| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ステラ" Romaji: Sutera English: Stella | |||
| Original Upload Date | |||
| April 13, 2012 | |||
| Singer | |||
| Mew | |||
| Producer(s) | |||
| Dixie Flatline (music, lyrics) Mogelatte (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 140,000+ (NN), 32,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"If you could return to the past, where would you want to go? A song about a child who's lost something important." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 例えば過去のある地点に あなたを戻してあげましょう | Tatoeba kako no aru chiten ni anata o modoshite agemashou | For example, let's go back to that place in our past; |
| 愛が失われる前の 星の瞬くあの丘に | Ai ga ushinawa reru mae no hoshi no matataku ano oka ni | To that hill with the twinkling stars before we had lost our love |
| なんて変な夢 こんな深夜3時に起こされて | Nante henna yume konna shinya sanji ni okosa rete | What a strange dream to have awoken me at 3 am |
| 眠れなくなって コート取って 階段駆け下りる | Nemurenaku natte kōto totte kaidan kake oriru | Not being able to fall asleep, I grabbed my coat and ran down the stairs |
| なんとなく避けてた 神社灯籠 すり抜けて | Nantonaku sake teta jinja tōrō surinukete | Slipping through the shrine lights which I usually avoid for some reason |
| 夜を見下ろす公園 直前で足が止まる | Yoru o miorosu kōen chokuzen de ashi ga tomaru | My feet stopped right before the park overlooking the night |
| 胸が苦しいよ こんなに時が経っても | Munegakurushī yo konnani toki ga tatte mo | My chest hurts so! Even though this much time has passed |
| あの日あの時交わした 言葉の鎖 | Ano hi ano toki kawashita kotoba no kusari | I'm still chained by the words we exchanged that day |
| 綺麗だよ 見えるかな 不意に零れた | Kireidayo mieru ka na fui ni koboreta | It's so pretty! I wonder if you can see it? Words suddenly overflow, |
| 言葉は解（ほつ）れていく 夜の向こうに消えてく | Kotoba wa hotsurete iku yorunomukō ni kiete ku | come apart, and disappear onto the other side of the night |
| 星空が 落ちてくる | Hoshizora ga ochite kuru | The starry sky is falling down |
| 澄み切った 冬の街に | Sumikitta fuyu no machi ni | In this perfectly clear winter town |
| 凍えたとき 繋いでくれた 暖かいその手の温もりも | Kogoeta toki tsunaide kureta attakai sono-te no nukumori mo | The warmth from those hands which were entangled in mine when it was cold, have |
| 日が暮れるように 少しずつ 胸の中から消えていったの | Higakureruyō ni sukoshizutsu mune no naka kara kiete itta no | Just like how the day slowly becomes darker disappeared from the inside of my heart |
| そうね ずっと前に済んだ そんなこんな終わりの終わり | Sōne zutto mae ni sunda sonna konna owari no owari | That's right, it had already ended a long time ago: This and that kind of an ending's end |
| 君の居ない生活も すっかり慣れたけど | Kimi no inai seikatsu mo sukkari naretakedo | Although I am completely used to a life without you, |
| 思い出したくないよ そんな事分かってるのに | Omoidashitakunai yo sonna koto wakatteru no ni | I don't wanna remember you! I understand my feelings, so |
| なんで二人で来た こんな場所にひとりきり | Nande futari de kita kon'na basho ni hitori kiri | Why did I come to this place which we went to together, alone? |
| 心が消せないの 壊れてしまいそう | Kokoro ga kesenai no kowarete shimai sō | My heart can't erase you- it's about to break apart |
| 大事な大事なものを 無くしてしまったの | Daijina daijinamono o nakushite shimatta no | Those so very, very important things have been lost |
| 遠く離れて 全て終わって 気づいたの | Tōkuhanarete subete owatte kidzuita no | When I noticed that everything had ended far away |
| 君は今どこにいるの もう忘れてしまったの | Kimi wa ima doko ni iru no mō wasurete shimatta no | Where are you? Have you already forgotten me? |
| 星空が 落ちてくる | Hoshizora ga ochite kuru | The starry sky is falling down |
| 澄み切った 冬の街に | Sumikitta fuyu no machi ni | In this perfectly clear winter town |
| 君と喧嘩してさ 君とキスしてさ | Kimi to kenka shite sa kimi to kisu shite sa | Quarreling with you and kissing you |
| 君と抱き合って眠りたい | Kimi to dakiatte nemuritai | I just want to fall asleep as we embrace |
| 君と笑えないと 君と泣けないと | Kimi to waraenaito kimi to nakenaito | If I can't laugh with you; if I can't cry with you; |
| 歩き出す先なんてどこにもない | Aruki dasu saki nante dokoni mo nai | Then there's no longer a path for me to walk |
| 胸が苦しいよ こんなに時が経っても | Munegakurushī yo konnani toki ga tatte mo | My chest hurts so! Even though this much time has passed |
| あの日あの時交わした 言葉の鎖 | Ano hi ano toki kawashita kotoba no kusari | since we exchanged those chaining words that time and day |
| 綺麗だよ 見えるかな 不意に零れた | Kireidayo mieru ka na fui ni koboreta | It's so pretty! I wonder if you can see it? Words suddenly overflow, |
| 言葉は解（ほつ）れていく 夜の向こうに消えてく | Kotoba wa hotsurete iku yorunomukō ni kiete ku | come apart, and disappear onto the other side of the night |
| 消せないの 秘めた願いを | Kesenai no himeta negai o | Don't erase it- that hidden wish |
| 消せないの 星に願いを | Kesenai no hoshi ni negai o | Don't erase it- that wish upon a star |
| 消せないの 秘めた願いを | Kesenai no himeta negai o | Don't erase it- that hidden wish |
| 消せないの 星に願いを | Kesenai no hoshi ni negai o | Don't erase it- that wish upon a star |
English translation by descentsubs
External links
- Hatsune Miku Wiki - Hatsune Miku Wikia Page