スクランブル交際 (Scramble Kousai)

!

Warning: This song contains questionable elements (Violence, suicide); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"スクランブル交際" Romaji: Sukuranburu Kousai Official English: Relationship Scramble
Original Upload Date
March 22, 2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics) Rockwell (arrangement) OTOIRO (video) Roduki (director, animator) akka (animator) No.734, Shinya Oshiro (illustration) Yuma Saito (editor) 83 (logo design)
Views
1,700,000+ (NN), 800,000+ (BB), 10,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / bilibili Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
勿体無いじゃない	mottainai ja nai	Isn’t that wasteful?
バイバイはないわ	baibai wa nai wa	We just can’t say goodbye,
もっとスクランブル	motto sukuranburu	So let’s get even more scrambled.
結構無理じゃない？	kekkou muri ja nai?	Isn’t this rather unjustifiable?
無い愛数えて	nai ai kazoete	I’m measuring the love I lack
ちょっと苦しくなる	chotto kurushiku naru	And getting a bit of an ache in my chest.

全然笑えないNight	zenzen waraenai Night	I’m grim-faced all night.
内緒話ずっと聞きたくなる	naishobanashi zutto kikitaku naru	I always want to listen in on all your secrets.
絶対有り得ない=大体有り得る	zettai arienai daitai arieru	If it’s absolutely unthinkable, it’s nearly thinkable.
きっと僕らリアル	kitto bokura riaru	Surely we’re the real deal.

もうこんなんなってどうしてくれんの	mou konnan natte doushite kuren no	What are you gonna do now that things have turned out this way?
なら試しに嫌ってみる？	nara tameshi ni kiratte miru?	Just in case, why not test out hating me?

バカになってどうぞ	baka ni natte douzo	By all means, become a fool.
まともな中毒性	matomo na chuudokusei	What a respectable sort of toxicity.
今はインスタントラブがしたい	ima wa insutanto rabu ga shitai	Right now, I want us to have an instant love.
したいよ	shitai yo	That’s what I want.
「好きになって順序踏んで」	“suki ni natte junjo funde”	“Fall in love with me, and do everything in the right order.”
なんて、ねえどうせ	nante, nee douse	You know, we’ll end up
愛に囚われたまま	ai ni torawareta mama	Love’s prisoners, hurt each other,
傷付け合ってサヨナラすんじゃん	kizutsukeatte sayonara sun jan	And say farewell no matter what, won’t we?

それならいっそ	sore nara isso	In that case,
歪んだ方が正解じゃん	yuganda hou ga seikai jan	Isn’t the right answer the twisted one?
今も消えないほど痛い	ima mo kienai hodo itai	What pain! This pain
痛いの	itai no	Is so great it’s lingering even now.
壊れるほどに	kowareru hodo ni	Searching for legitimacy
求めた正当性	motometa seitousei	Cost me so much that I fell apart.
次も誰かのために	tsugi mo dareka no tame ni	I’ll hide my true greed and thrust false love forward
欲隠して愛を突くんだ	honne kakushite uso o tsuku nda	For the sake of the next “somebody.”

「嫉妬してって言っといたじゃん」	“shitto shite tte ittoita jan”	"I warned you to be jealous, didn't I?"

勿体無いじゃない	mottainai ja nai	Isn’t that wasteful?
バイバイはないわ	baibai wa nai wa	We just can’t say goodbye,
もっとスクランブル	motto sukuranburu	So let’s get even more scrambled.
結構無理じゃない？	kekkou muri ja nai?	Isn’t this rather unjustifiable?
無い愛数えて	nai ai kazoete	I’m measuring the love I lack
ちょっと苦しくなる	chotto kurushiku naru	And getting a bit of an ache in my chest.

へえ、まあまあいいじゃんか	hee, maa maa ii jan ka	Hey, well, why not?
四つ打つ出会いの衝動	yottsu utsu deai no shoudou	My impulse to meet with you beats regularly.
もっともっとちょうだい	motto motto choudai	Gimme more, more.
ねえもっともっとちょうだい	nee motto motto choudai	Yeah, gimme more, more.

へえ、まあまあいいじゃんか	hee, maa maa ii jan ka	Hey, well, why not?
裏打つ別れの衝動	urautsu wakare no shoudou	My impulse to part with you is well-founded.
もっともっとちょうだい	motto motto choudai	Gimme more, more.
ねえもっともっとちょうだい	nee motto motto choudai	Yeah, gimme more, more.

妄想なんとかって歌みたく	mousou nantoka tte uta mitaku	Just like in that song about “delusions” or whatever,
曖昧こそ好きってなる	aimai koso suki tte naru	It’s precisely your vagueness that I love.

バカになってどうぞ	baka ni natte douzo	By all means, become a fool.
まともな中毒性	matomo na chuudokusei	What a respectable sort of toxicity.
今はインスタントラブがしたい	ima wa insutanto rabu ga shitai	Right now, I want us to have an instant love.
したいよ	shitai yo	That’s what I want.
「好きになって順序踏んで」	“suki ni natte junjo funde”	“Fall in love with me, and do everything in the right order.”
なんて、ねえどうせ	nante, nee douse	You know, we’ll end up
愛に囚われたまま	ai ni torawareta mama	Love’s prisoners, hurt each other,
傷付け合ってサヨナラすんじゃん	kizutsukeatte sayonara sun jan	And say farewell no matter what, won’t we?

それならいっそ	sore nara isso	In that case,
歪んだ方が正解じゃん	yuganda hou ga seikai jan	Isn’t the right answer the twisted one?
今も消えないほど痛い	ima mo kienai hodo itai	What pain! This pain
痛いの	itai no	Is so great it’s lingering even now.
壊れるほどに	kowareru hodo ni	Searching for legitimacy
求めた正当性	motometa seitousei	Cost me so much that I fell apart.
次も誰かのために	tsugi mo dareka no tame ni	I’ll hide my true greed and thrust false love forward
欲隠して愛を突くんだ	honne kakushite uso o tsuku nda	For the sake of the next “somebody.”

それでもあなたを愛したことだけが	soredemo anata o aishita koto dake ga	Nevertheless, my love for you is the only thing
消えてくれやしない	kiete kureyashinai	That won't fade away.
しないよ	shinai yo	It just won't.
いつになって誰を愛したとて	itsu ni natte dare o aishita tote	Though time might pass and I might love someone else,
僕の心の中で	boku no kokoro no naka de	It'll be evolving
進化するんだ	shinka suru nda	And breathing
息をするんだ	iki o suru nda	Inside my heart.

「じっとしてって言っといたじゃん」	“jitto shite tte ittoita jan”	“I warned you to stay patient, didn’t I?”