| ! | Warning: This song contains questionable elements (suggestive); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "スキスキ絶頂症" Romaji: Suki Suki Zecchou Shou English: Like-Love Climaxitis | |||
| Original Upload Date | |||
| February 13, 2014 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
Denpol-P (music, lyrics, photo)
SHIN-ICHI SATAKE (image design, retouch) | |||
| Views | |||
| 2,100,000+ (NN), 3,400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 罰点採ったら |
batten tottara shikame gao | After getting a bad score, you grimace |
| 私はそんな貴方も素敵に見えるわ | watashi wa sonna anata mo suteki ni mieru wa | but still seem so lovely to me with that expression and all |
| 奇怪起きた夏の戯に | kikai okita natsu no ki ni | One joking summer day, something out of the ordinary happened |
| もしやのもしや貴方に近づく好機か | moshiya no moshiya anata ni chikazuku kouki ka | Could it, might it just be the chance I need to get closer to you? |
| ねぇ…どきりとしちゃうでしょ | nee... dokiri to shichau desho | Tell me... your heart's racing wild, isn't it? |
| もう純情ぶって偽っちゃって 好き好き絶頂症 | mou junjou butte itsuwacchatte suki suki zecchou shou | Ah, feigning purity, pretending and deceiving- Like-Love Climaxitis |
| 溶けちゃう前に さあ貴方が頬張って | tokechau mae ni saa anata ga hoobatte | now, before it melts, you stuff your face |
| 噂になって強がっちゃって 妄想絶好調 | uwasa ni natte tsuyogacchatte mousou zekkouchou | And I pretend to stay strong as rumors spread |
| 呼び捨てにしてよ | yobisute ni shite yo | delusions going perfectly |
| 合点いかぬ蒸した夜 | gaten ika nu mushita yoru | Call me by my first name, and nothing else... |
| 眠れず明くる朝まで貴方を |
nemurezu akuru asa made anata o hitasura | the night, steamy and incomprehensible, is sleeplessly full of nothing but you until the next morning |
| すってんころり滑稽に | suttenkorori kokkei ni | I slip and comically fall flat |
| 紳士に助けられたくて淑女を被る | shinshi ni tasukerare takute shukujo o kaburu | hoping a gentleman could save me if I act as a lady |
| ねぇ…あの娘を見てないで | nee... ano ko o mitenaide | Hey... don't watch that girl over there |
| もう考えたって抗ったって 好き好き絶頂症 | mou kangaetatte aragattatte suki suki zecchou shou | Ah, thought I think and think, though I try to deny the truth- Like-Love Climaxitis |
| べたべたしちゃうから もっと欲張って | betabeta shichau kara motto yokubatte | Since I keep clinging onto you, you should covet me more |
| 恋愛成就に肖ったって 妄想どっちらけ | ren'ai jouju ni ayakattatte mousou docchira ke | though I try to take after those romantically content, |
| すれ違う貴方 駄目駄目な私 | surechigau anata dame dame na watashi | with someone as hopeless, as hopeless as me... |
| みるく味の溶けたあいす | miruku aji no toketa aisu | The milky scent of melted ice-cream |
| 熱くなり赤くなる掌と顔 | atsuku nari akaku naru tenohira to kao | makes my reddening palms and face grow hot |
| 垂れる垂れるぽたり落ちる | tareru tareru potari ochiru | It drips and drips, and drops suddenly |
| 指伝い腕伝い甘い味 | yubi zutai ude zutai amai aji | going down my fingers, then down my arms, leaving a sweet scent |
| 純情ぶって偽っちゃって 好き好き絶頂症 | junjou butte itsuwacchatte suki suki zecchou shou | Ah, feigning purity, pretending and deceiving- Like-Love Climaxitis |
| 溶けちゃう前に さあ貴方が頬張って | tokechau mae ni saa anata ga hoobatte | now, before it melts, you stuff your face |
| 噂を聞いた どうやら本当 ずきずき痛いんだ | uwasa o kiita douyara hontou zukizuki itain da | I've heard the rumors, and it seems they're true. |
| 嗚呼 ねぇ… | aa nee... | Lovesickness hurts, ah, hey... |
English translation by Coleena Wu
Discography
This song was featured on the following albums:
- Youthfull (album)
- V♥25 -Imagination- (V love 25 -Imagination-) (album)
- EVERGREEN LELAND STUDIO
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- ambersz - Romaji lyrics source