 | |||
| Song title | |||
| "スウィートタイム" Romaji: Suuiito Taimu English: Sweet Time | |||
| Original Upload Date | |||
| May 22, 2012 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
EasyPop (music, lyrics)
Nanori (illustration) | |||
| Views | |||
| 170,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (authorized reprint) | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
 |
| Remix |
| Upload date: September 5, 2017 |
| Featuring: Megurine Luka |
| Producer(s): EasyPop (music, lyrics) seri (illustration) STEP (video) |
| NN / YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| さっきまでずっと一緒に いたはずなのに | sakki made zutto issho ni ita hazu nano ni | Until recently I thought that we’d always be together, |
| すぐに愛しくなる その声 | sugu ni itoshiku naru sono koe | That voice, suddenly becoming so dear |
| 自分でもわからない 甘いせつなさ | jibun demo wakaranai amai setsunasa | A sweet sadness I can’t seem to understand on my own |
| ドラマの中だけだと思ってた | dorama no naka dake da to omotteta | I thought such things existed only in those dramas |
| 1人じゃ 気付けない気持ちきっと | hitori ja kizukenai kimochi kitto | These feelings you can’t realize alone, |
| 2人で 見つけた | futari de mitsuketa | We surely found them together |
| このまま 時が止まればいいね | kono mama toki ga tomareba ii ne | If time were to stop just like this, that would be fine |
| いじわる しないで | ijiwaru shinaide | Don’t be mean… |
| あの日のキスがずっと アタマとココロうめつくして | ano hi no kisu ga zutto atama to kokoro umetsukushite | The kiss from that day, it constantly fills my head and my heart |
| 身動きなんて とれない | miugoki nante torenai | Moving around doesn’t let me shake it off |
| 絡めた腕にそっと くちづけて名前を呼んで | karameta ude ni sotto kuchizukete namae o yonde | Our arms entwined, kissing you softly, calling out your name, |
| 素直な気持ち 頂戴 | sunao na kimochi choudai | Being given those honest feelings |
| キミからの着信で 揺れる mobile phone | kimi kara no chakushin de yureru mobile phone | That signal coming from you causes my phone to tremble |
| 私の心も そう vibration | watashi no kokoro mo sou vibration | My heart vibrates as well |
| 干渉したデジタルで くもる声が好き | kanshou shita dejitaru de kumoru koe ga suki | Amongst the digital interference, I still love your dim voice |
| 週末じゃなく今すぐ 会いたいね | shuumatsu ja naku ima sugu aitai ne | I can’t wait till the weekend, I want to see you now |
| 1人じゃ 進めない道もほらね | hitori ja susumenai michi mo hora ne | You know, that path you cannot walk alone, |
| 2人で 歩いて | futari de aruite | Let’s walk it together |
| このまま となりで笑ってたい | kono mama tonari de warattetai | Just like this I want to laugh and smile beside you |
| もう少し 抱いてて | mou sukoshi daitete | Hold me just a bit longer… |
| キミの全てがもっと 私の中を染めてく | kimi no subete ga motto watashi no naka o someteku | Everything about you continues to color the inside of me even more, |
| かけひきだって できない | kakehiki datte dekinai | I can’t fight against it |
| 横顔も香りも 喋り方も手のつなぎ方も | yokogao mo kaori mo shaberikata mo te no tsunagikata mo | Your profile, your smell, the way you talk, the way you hold my hand, |
| つかまえててね 優しく強く | tsukamaetete ne yasashiku tsuyoku | I grasp them all, gently but strongly |
| 強がるからケンカした夜も | tsuyogaru kara kenka shita yoru mo | From that night we argued due to acting tough, |
| 秘密にしてた誕生日の夜も | himitsu ni shiteta tanjoubi no yoru mo | To that secret surprise on my birthday night, |
| わがままかもしれないけどずっと | wagamama kamo shirenai kedo zutto | It might be selfish, |
| 私だけ見ていてほしいよ | watashi dake mite ite hoshii yo | But I want you to only look at me, always |
| あの日のキスがずっと アタマとココロうめつくして | ano hi no kisu ga zutto atama to kokoro umetsukushite | The kiss from that day, it constantly fills my head and my heart |
| 身動きなんて とれない | miugoki nante torenai | Moving around doesn’t let me shake it off |
| 絡めた腕にそっと くちづけて名前を呼んで | karameta ude ni sotto kuchizukete namae o yonde | Our arms entwined, kissing you softly, calling out your name, |
| 素直な気持ち 頂戴 | sunao na kimochi choudai | Being given those honest feelings |
| キミの全てがもっと 私の中を染めてく | kimi no subete ga motto watashi no naka o someteku | Everything about you continues to color the inside of me even more, |
| かけひきだって できない | kakehiki datte dekinai | I can’t fight against it |
| 横顔も香りも 喋り方も手のつなぎ方も | yokogao mo kaori mo shaberikata mo te no tsunagikata mo | Your profile, your smell, the way you talk, the way you hold my hand, |
| つかまえててね 優しく強く | tsukamaetete ne yasashiku tsuyoku | I grasp them all, gently but strongly |
English translation by descentsubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- ベリーイージー (Very Easy)
- EasyPop VOCALOID Tracks 2
The Remix was featured on the following album: