 | |||
| Song title | |||
| "スウィーティーチャーム" Official English: Sweetie Charm | |||
| Original Upload Date | |||
| September 7, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 200+ (SC), 4,300+ (YT) | |||
| Links | |||
| SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 宙雲の端でおどる 夢現 | sorakumo no haji de odoru yumeutsutsu | Dancing at the edge of the cosmic clouds, in a waking dream. |
| かなしいが溶ける魔法 | kanashii ga tokeru mahou | A magic that melts away the sadness. |
| きみがくれたの | kimi ga kureta no | It's the gift you gave me. |
| ちゃんと繋いでね | chanto tsunaide ne | Hold on tightly, don't let go. |
| 離れないように ぎゅーっと | hanarenai you ni gyuutto | So we don't drift apart, holding tight. |
| Cosmostroll よるの道を | Cosmostroll yoru no michi o | Cosmostroll, we walk through the night. |
| 誰もいない聞こえない | dare mo inai kikoenai | No one is there, no one hears me. |
| ただ浮かぶ 見つけないで なんて | tada ukabu mitsukenaide nante | Just floating, don’t find me, I think. |
| 心はうそ ほんとは 笑いかけて、 | kokoro wa uso honto wa waraikakete, | My heart lies, but truly, I’m smiling. |
| そばにいてよ 強がりアイロニー | soba ni ite yo tsuyogari aironii | Stay by my side, in this strong-willed irony. |
| 地球におちる 涙もすくいあげて | chikyuu ni ochiru namida mo sukuiagete | Catch even the tears that fall to Earth. |
| 愛でつつんで ねぇ | ai de tsutsunde nee | Wrap them in love, won't you? |
| 宙雲のはしっこの踊り白昼夢 | kumo no hashikkono odori hakuchuumu | Dancing at the edge of the cosmic clouds, in a daydream. |
| せつないが溶ける魔法 きみがくれたね | setsunai ga tokeru mahou kimi ga kureta ne | The magic that melts away the pain, you gave it to me. |
| 真ん中に染みる あたたかさは本物 | mannaka ni shimiru atatakasa wa honmono | The warmth that seeps into the core, it’s real. |
| Cosmostroll かけがえない時間 | Cosmostroll kakegae nai jikan | Cosmostroll, this irreplaceable time. |
| しゃがみこんだぼくらを | shagamikonda bokura o | The shadows of us as we crouch down, |
| 映し出す 影は淡く 溶ける | utsushidasu kage wa awaku tokeru | are reflected faintly and begin to dissolve. |
| 永遠望む愚かさから | eien nozomu orokasa kara | From the foolishness of seeking eternity, |
| ふらり ふらら 迷子になる | furari furara maigo ni naru | we wander aimlessly, becoming lost. |
| 棘のファンタジー | toge no fantajii | In this thorny fantasy. |
| 間違いだらけ | machigaidarake | Filled with mistakes, |
| 潤んだこの瞳雫 | urunda kono me shizuku | these tear-filled eyes. |
| そっと拭いて、笑う | sotto fuite, warau | Gently wipe them away, and smile. |
| 夜風に乗れる 歌が聴こえたなら それが合図 | yokaze ni noreru uta ga kikoeta nara sore ga aizu | If you hear a song carried by the night breeze, that’s the signal. |
| ぼくの出来る 唯一のしるし | boku no dekiru yuiitsu no shirushi | It’s the only sign I can give. |
| きみとぼくの ぬくもりに嫉妬して？ | kimi to boku no nukumori ni shitto shite? | Are you jealous of the warmth between us? |
| 星全部 海になるくらい | hoshi zenbu umi ni naru kurai | ntil all the stars turn into oceans. |
| 欠片をならべて 繋ぎ合わす | kakera o narabete tsunagi awasu | Piece by piece, we connect the fragments. |
| 今までが創る ぼくの形 | ima made ga tsukuru boku no katachi | What has happened shapes who I am. |
| きみが最後の ピースなんだ | kimi ga saigo no piisu nanda | You are the final piece. |
| とっておきの宝物、大事 | totteoki no takaramono, daiji | My precious treasure, the most important one. |
| 星々の輪でおどる 笑い合う | hoshiboshi no wa de odoru warai au | Dancing in the ring of stars, laughing together. |
| 感情全部溶ける魔法 ぼくたちだけの | kanjou zenbu tokeru mahou bokutachi dake no | A magic that melts all emotions, just for us. |
| ずっと抱きしめて 離れないように ぎゅーっと | zutto dakishimete hanarenai you ni gyuutto | Hold me tightly, so we won’t part, forever. |
| Cosmostroll | ||
| ほら、怖くない | hora, kowakunai | See, there’s nothing to fear. |
English translation by Nyx Celestia