スイートマジック (Sweet Magic)


Song title
"スイートマジック" Romaji: Suiito Majikku English: Sweet Magic
Original Upload Date
April 25, 2012 (album release date)
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Junky (music, lyrics)
Views
N/A
Links
N/A
Description The song was originally performed by Lon. Rin's version is featured on the album Rink and in the game Hatsune Miku Project mirai 2.

Alternate Versions

Lon's version

Upload date: April 3, 2011

Featuring: Lon

Producer(s): Junky (music, lyrics), 東 (illustration), Parmy (video), バシルーラ (Bashireuu) Cruel Girl etc… (audience), Tunecock (special thanks)

NN / YT

Wonderlands x Showtime × Kagamine Rin ver.

Upload date: June 5, 2021

Featuring: Wonderlands x Showtime, and Kagamine Rin

Producer(s): 4 (illustration)

YT

Lyrics

Japanese	Romaji	English
甘くて幸せなこと	amakute shiawase na koto	Making something happy and sweet,
隠し味何にしよう	kakushi aji nani ni shiyou	What secret ingredient should I use?
純粋な乙女心	junsui na otomegokoro	Perhaps the true feelings in my maiden's heart
甘い恋も絡めなくちゃ	amai koi mo karamenakucha	Sweet love must also be mixed in!

切なさ重ねてミルフィーユ	setsuna sa kasanete mirufiiyu	A Mille-feuille layered with sorrow,
酸味も積み上げタルト	sanmi mo tsumiage taruto	A tart piled high with sour memories,
苦味もチョコレートケーキ？	nigami mo chokoreeto keeki?	Even a bitter-tasting chocolate cake?
魔法かけた甘い奇跡	mahou kaketa amai kiseki	When I cast my spell, it's a Sweet Miracle!

甘さを抑えてビターとか	amasa o osaete bitaa toka	Should I tone down the sweetness to make it bitter?
ミルクなしのコーヒーとか	miruku nashi no koohii toka	Like coffee without milk?
甘いだけじゃ大人になれないの？	amai dake ja otona ni narenai no?	"Having only sweets isn't very mature, right?"
そんなの絶対に絶対やだやだやだ	sonna no zettai ni zettai yada yada yada	Something like that, I absolutely, completely won't accept!

ねぇあげようか　甘い罠	nee ageyou ka amai wana	Hey! You want to, right? To get caught in this sweet trap?
ほら虜にしてあげる	hora toriko ni shite ageru	Now I've made you my prisoner!
そんな魔法　かけるから	sonna mahou kakeru kara	I'll begin to cast this magic spell,
ちょっとだけ待たせたげるわ	chotto dake matase tageru wa	You'll only have to wait a moment and...

"Sweetie, Sweetie, Sweetie, Magical!"
"Sweetie, Sweetie, Sweetie, Yeah! Yeah!"
"Sweetie, Sweetie, Sweetie, Magical!"
"Sweetie, Sweetie..."

たった一口が足りなくて	tatta hitokuchi ga tarinakute	Just one bite won't be enough!
赤いイチゴみたく意地張って	akai ichigo mitaku ijihatte	This red strawberry (me) won't give up!
甘いところなんて見せないわ	amai tokoro nante misenai wa	Don't go looking for other sweet places,
完璧に作るもん	kanpeki ni tsukuru mon	The perfect person for you,
一人でも、でも、でも	hitori demo, demo, demo	There is still only one of those!

ねぇ、気づいてるんでしょ？	nee, kizuiteru ndesho?	Hey, have you realized it, right?
わかってるんでしょ？	wakatteru ndesho?	You get it, right?
隠し味の恋心	kakushi aji no koigokoro	The secret ingredient of true love
苦みとか酸味とか	nigami toka sanmi toka	Bitter things, Sour things,
そういうのもたまにはいいわ	sou iu no mo tama ni wa ii wa	Even those things are fine sometimes
意地っ張りでワガママな	ijippari de wagamama na	Because of this determined selfishness of mine,
そんな「甘い魔法」使い	sonna "amai mahou" tsukai	I'll use this "Sweet Magic"