 | |||
| Song title | |||
| "スイサイ／アンブレラ／ロクガツ／ドライフラワ" Romaji: Suisai / Anburera / Rokugatsu / Doraifurawa English: Watercolor / Umbrella / June / Dry Flower | |||
| Original Upload Date | |||
| April 10, 2018 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
Tsumiki (music, lyrics, arrangement, mix, video)
02 (illustration) | |||
| Views | |||
| 27,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast (privated) / Niconico Broadcast (reprint) | |||
|
Description
Composer's third song. |
|||
Alternate Versions
 |
| Hatsune Miku's ver. |
| Upload date: February 3, 2021 (album release date) |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Tsumiki (music, lyrics, arrangement, mix) |
| YT (auto-gen) |
|
| Self-cover version |
| Upload date: December 16, 2019 |
| Featuring: Tsumiki |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| それでも毎日は変わらず、君を残して僕は廻る。 | soredemo mainichi wa kawarazu, kimi o nokoshite boku wa mawaru. | Even still, every day is the same, I turn, leaving you behind. |
| 盲目の烏がこの街を、黒く黒く塗り潰してゆく。 | moumoku no karasu ga kono machi o, kuroku kuroku nuritsubushite yuku. | A blind raven paints this town blacker and blacker. |
| 小説に閉じた花が咲く、朝食を残した君は何処。 | shousetsu ni tojita hana ga saku, choushoku o nokoshita kimi wa doko. | Flowers bloom in a closed novel, your breakfast is left untouched, where are you? |
| ピアノの響く部屋で僕ら、此処から何が見える。 | piano no hibiku heya de bokura, koko kara nani ga mieru. | What do we see from here, in the room where the piano echoes? |
| 水彩の景色は六月の雨で全て融けて消えていた。 | suisai no keshiki wa rokugatsu no ame de subete tokete kiete ita. | The watercolor scenery has all melted and disappeared into the June rain. |
| 叫ぶ哀しみは傘の中。夕立がさよならを染めて。 | sakebu kanashimi wa kasa no naka. yuudachi ga sayonara o somete. | The sorrow that cries out under my umbrella. The evening showers that dye the goodbyes. |
| 濁る水溜りに映した、この花束を思い出すのさ。 | nigoru mizutamari ni utsushita, kono hanataba o omoidasu no sa. | I remember this bouquet of flowers reflected in a muddy puddle. |
| 冷たい冷たい冷たい冷たい冷たい冷たい冷たい。 | tsumetai tsumetai tsumetai tsumetai tsumetai tsumetai tsumetai. | Cold, cold, cold, cold, cold, cold, cold. |
| 叫ぶ哀しみは傘の中。夕立がさよならを染めて。 | sakebu kanashimi wa kasa no naka. yuudachi ga sayonara o somete. | The sorrow that cries out under my umbrella. The evening showers that dye the goodbyes. |
| 濁る水溜りに映した、この花束を思い出すのさ。 | nigoru mizutamari ni utsushita, kono hanataba o omoidasu no sa. | I remember this bouquet of flowers reflected in a muddy puddle. |
| 叫ぶ哀しみは傘の中。フィルムの幻想に消えて。 | sakebu kanashimi wa kasa no naka. firumu no gensou ni kiete. | The sorrow that cries out under my umbrella. Disappearing into the illusion of film. |
| 透ける海岸通りに今、あの花束を思い出すのさ。 | sukeru kaigandoori ni ima, ano hanataba o omoidasu no sa. | I remember that bouquet of flowers, now on the transparent sea-front street. |
English translation by Casey
Discography
Hatsune Miku's version of this song was featured on the following albums:
External Links
- Dropbox - Off-vocal