 | |||
| Song title | |||
| "ジュゲムシーケンサー" Romaji: Jugemu Shiikensaa English: Jugemu Sequencer | |||
| Original Upload Date | |||
| October 1, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 120,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 寿限無、寿限無 | jugemu, jugemu | Jugemu, jugemu |
| 五劫の擦り切れ | gokou no surikire | Gokou no surikire |
| 海砂利水魚の | kaijarisuigyo no | Kaijarisuigyo no |
| 水行末 雲来末 風来末 | suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu | Suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu |
| 食う寝る処に住む | kuunerutokoro ni sumu | Kuunerutokoro ni sumu |
| ところがどっこい！ | tokoro ga dokkoi! | Hold it right there! |
| このままこの歌が | kono mama kono uta ga | But you believe that if this song |
| 続くと思ったら | tsuzuku to omottara | keeps on going like this, |
| 大間違いですよ！ | oomachigai desu yo! | then that would be a big mistake! |
| 寿限無、寿限無 | jugemu, jugemu | Jugemu, jugemu |
| 五劫の擦り切れ | gokou no surikire | Gokou no surikire |
| 海砂利水魚の | kaijarisuigyo no | Kaijarisuigyo no |
| 水行末 雲来末 風来末 | suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu | Suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu |
| 食う寝る処に住む | kuunerutokoro ni sumu | Kuunerutokoro ni sumu |
| ところがどっこい！ | tokoro ga dokkoi! | Hold it right there! |
| これより長い名前なんて | kore yori nagai namae nante | If there's a name longer than this |
| 知らないし | shiranai shi | Then I don't know it |
| 出会ったコトもないよ | deatta koto mo nai yo | And I've never encountered it |
| もっと短くて大切な名前を | motto mijikakute taisetsu na namae o | But there's a shorter, more important name |
| 知ってるよ | shitteru yo | That I know |
| 君を幸せにするため | kimi o shiawase ni suru tame | In order to make you happy |
| 組み立てましょ 恋の |
kumitatemasho koi no shiikensu | Let’s set up a sequence of love |
| 目の前の |
me no mae no botan o osu dake de | If you just push the buttons in front of you |
| happii no geeji ga agatteku | With just that your happiness gauge will fill up | |
| sankaku to batsu o hachikai | (Triangle) and (X) eight times | |
| maru to shikaku darake tentekomai | Full of (Circles) and (Squares), buzzing with activity, | |
| higashi no hou no arashi mitai na | Like a storm from the east, | |
| renzoku mo tama ni kuru kara | They sometimes come one after another, | |
| 気をつけて！ | ki o tsukete! | So be careful! |
| 君と幸せになるため | kimi to shiawase ni naru tame | In order to become happy with you |
| 組み立てましょ 愛の |
kumitatemasho ai no shiikensu | Let’s set up a sequence of love |
| 叩く場所をたまに間違えたら | tataku basho o tama ni machigaetara | If you mess up and hit the wrong spot |
| happii no geeji ga sagacchau! | Then your happiness gauge will shrink! | |
| 最後まで諦めないで | saigo made akiramenaide | Don’t give up until the end |
| 全部の |
zenbu no botan o hoorudo shitara | Because if you hold every button |
| haato no katachi o shita kakushi botan ga | Then the secret heart-shaped button will appear | |
| 出てくるから迷わず押してね | detekuru kara mayowazu oshite ne | So without losing your way, press it |
| 両手をわざと塞ぐようにしました | ryoute o waza to fusagu you ni shimashita | With both hands, as if purposefully trying to stop it up, you pressed it |
| 君の口付けを待っています！ | kimi no kuchizuke o matte imasu! | I'm waiting on your kiss! |
| 寿限無、寿限無 | jugemu, jugemu | Jugemu, jugemu |
| 五劫の擦り切れ | gokou no surikire | Gokou no surikire |
| 海砂利水魚の | kaijarisuigyo no | Kaijarisuigyo no |
| 水行末 雲来末 風来末 | suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu | Suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu |
| 食う寝る処に住む処 | kuunerutokoro ni sumutokoro | Kuunerutokoro ni sumutokoro |
| 寿限無、寿限無 | jugemu, jugemu | Jugemu, jugemu |
| 五劫の擦り切れ | gokou no surikire | Gokou no surikire |
| 海砂利水魚の | kaijarisuigyo no | Kaijarisuigyo no |
| 水行末 雲来末 風来末 | suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu | Suigyoumatsu unraimatsu fuuraimatsu |
| 食う寝る処に住む処 | kuunerutokoro ni sumu tokoro | Kuunerutokoro ni sumu tokoro |
| やぶら小路の藪柑子 | yaburakouji no burakouji | Yaburakouji no burakouji |
| パイポパイポパイポの | paipopaipo paipo no | Paipopaipo paipo no |
| シューリンガン シューリンガンの | shuuringan shuuringan no | Shuuringan shuuringan no |
| グーリンダイ グーリンダイの | guurindai guurindai no | Guurindai guurindai no |
| ポンポコピーの ポンポコ | ponpokopii no ponpoko | Ponpokopii no ponpoko |
| なんちゃって！ | nanchatte! | Just kidding! |
English translation by 2bricacity Translations, corrected by Anonymous
Discography
This song was featured on the following albums:
- Alternation No.3 (album)
- 初音ミク -Project DIVA Arcade- Original Song Collection Vol.2