ジャックポットサッドガール (Jackpot Sad Girl)

!

Warning: This song contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"ジャックポットサッドガール" Romaji: Jakkupotto Saddo Gaaru Official English: Jackpot Sad Girl
Original Upload Date
October 24, 2020
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
syudou (music, lyrics) ryuusee (video)
Views
1,800,000+ (NN), 7,600,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Commissioned song for the unit 25-ji, Nightcord de. for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
標準偏差以内の人生	hyoujun hensa inai no jinsei	A life within the standard deviation
表情殺して腐った品性	hyoujou koroshite kusatta hinsei	Hiding your expression rotted your character away
ほらほら気づけばまた	hora hora kizukeba mata	Look, look, by the time you realize it, it’s happening again,
ただただ過ぎ行く日々	tada tada sugiyuku hibi	the days are only passing by

表現欲も非凡な才も	hyougen yoku mo hibon na sai mo	Both the desire to express yourself and extraordinary talent
漫然と生きてちゃなんもなんないの	manzen to ikitecha nan mo nan nai no	are nothing if you live pointlessly
ヤダヤダアタシはヤダ	yada yada atashi wa yada	No, just no, I don’t wanna do it
嘆けど変わらぬまま	nagekedo kawaranu mama	I lament but I’m still the same

受け入れ難い心情をねじ込むのが愛なんだ	ukeiregatai shinjou o nejikomu no ga ai nanda	Screwing in unacceptable emotions is love

アタシはジャックポットサッドガール	atashi wa jakkupotto saddo gaaru	I am the jackpot sad girl
分かり合えぬまま点と線でエンドロール描く日々の中	wakariaenu mama ten to sen de endorooru egaku hibi no naka	Still unable to comprehend each other, during these days where we draw the end roll with points and lines
誰にも言えないまんま抱えた想いこそ価値があるんだ	dare ni mo ienai manma kakaeta omoi koso kachi ga aru nda	The thoughts I hold close that I’m unable to tell a soul are what really have worth
探していた答えだって未来みたいに手の中に	sagashite ita kotae datte mirai mitai ni te no naka ni	The answer I was looking for, that’s like the future, is in my hands

正論ばっかじゃちょーつまんない	seiron bakka ja choo tsumannai	Only having logical arguments are super boring
人生は一種のジョークなんだ	jinsei wa isshu no jooku nanda	Life is just one kind of a joke
ハローハロー気の向くまま	haroo haroo ki no muku mama	Hello, hello, at my whim,
その音鳴らせばほら	sono oto naraseba hora	if you make that sound, then look

精神相場はちょー不安定	seishin souba wa choo fuantei	My nous and esteem are super unstable
安定な策とかホント退屈さ	antei na saku toka honto taikutsu sa	Things like a stable plan are truly tedious
見て見てアタシの中	mite mite atashi no naka	Look, look, inside of me
心の奥底にある	kokoro no okusoko ni aru	at the bottom of my heart

黒く澱んだ水槽に映るのは微笑だった	kuroku yodonda suisou ni utsuru no wa bishou datta	Reflected in the darkly stagnating fish tank was my smile

ジャックポットサッドガール	jakkupotto saddo gaaru	Jackpot sad girl
分かり合えずとも心の臓のビートを強く響かせて	wakariaezu to mo shinnozou no biito o tsuyoku hibikasete	Even if we can’t comprehend each other, let the beat deep in our hearts resonate strongly
胸張り正々堂々正面突破で間違えるんだ	munebari seisei doudou shoumen toppa de machigaeru nda	By facing it head-on, fair and square, and with pride, I’ll make a mistake
隠し持った似合わないナイフ異端ゆえの最先端	kakushimotta niawanai naifu itan'yue no saisentan	The knife I’m concealing doesn’t suit me, but it’s state of the art due to heresy

ひーふーみーよー	hii fuu mii yoo	I, II, III, IV,
いーむーなーやー	ii muu naa yaa	V, VI, VII, VIII

ねぇ先生ここ無法地帯	nee sensei koko muhou chitai	Hey teach, this place is a lawless zone
あなた曰く既に廃れ枯れたアネクメーネ	anata iwaku sude ni sutare kareta anekumeene	According to you, it’s too late, for this place has withered and died out already like an Anökumene^[1]
草木生えず人類の住めなくなった	kusaki haezu jinrui no sumenaku natta	Plants can’t grow and humans can’t inhabit it anymore
チープでキッチュな小惑星	chiipu de kicchu na shouwakusei	It’s a cheap and kitsch asteroid

ねぇ先生あなたバカじゃないの	nee sensei anata baka janai no	Hey teach, aren’t you just an idiot
未だ滾る感情を知らないの	imada tagiru kanjou o shiranai no	You still don’t understand these seething feelings
凝り固まってんならお勉強	korikatamatten nara obenkyou	If you’re a bigot then just study
ここで無垢で無知で無為な賛美を見せつけるわ	koko de muku de muchide mui na sanbi o misetsukeru wa	I’ll show you a pure, ignorant, and idle glorification here

それでもジャックポットサッドガール	soredemo jakkupotto saddo gaaru	Even so, I am the jackpot sad girl
分かり合えるかなどんな不安も怠惰もみな抱えたまま	wakariaeru ka na donna fuan mo taida mo mina kakaeta mama	I wonder, can we comprehend each other—while we still hold close all kinds of anxiety and sloth,
誰にも言えないまんま自分のまんまで勝ち上がるんだ	dare ni mo ienai manma jibun no manma de kachi agaru nda	and without being able to say anything to anyone, we’ll advance as we are
探していた答えだって未来みたいに手の中にあった	sagashite ita kotae datte mirai mitai ni te no naka ni atta	The answer we were looking for, that’s like the future, is in our hands