ジブラ (Zebra)

Song title
"ジブラ" Romaji: Jibura English: Zebra
Original Upload Date
June 24, 2022
Singer
Kagamine Len and KAFU
Producer(s)
3 (music, lyrics) Tamoto Masahiro (mix, mastering) SPIKE (illustration) Yoshida Nasubeam (video)
Views
110,000+ (NN), 690,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Fast fashion"

Alternate Versions

3's self-cover

Upload date: September 28, 2022

Featuring: 3

YT

Lyrics

Japanese	Romaji	English
グレーグレーに御礼	guree guree ni orei	Let’s be polite to grey, grey,
ベイビー ウォンチュー プレイ	beibii won chuu purei	Baby, won't you play?
No way トレンディーキャンディー	No way torendii kyandii	No way! This trendy candy messes
ジャンキージャンキー　ブレイン	jankii jankii burein	With my junkie, junkie brain.
グレーグレーにGo 無礼	guree guree ni Go burei	Go be rude to grey, grey.
ベイビー 罰符 プレイ	beibii bappu purei	Baby, that’s a red card play.
存命　マスプロキャンディー	zonmei masupuro kyandii	Being alive is a mass-produced candy
ジャンキージャンキー　ブレイン	jankii jankii burein	To my junkie, junkie brain.
完成　操り人形だ	kansei ayatsuri ningyou da	I’m a marionette, as perfect as can be.
ほら着飾れアパレル産業化	hora kikazare apareru sangyouka	Look, dress me up in industrialized apparel!
ファストファッション当れば最強さ	fasuto fasshon atareba saikyou sa	If fast fashion is a hit, it’s the strongest.
愛足りないの?Wannabe	ai tarinai no? Wannabe	Is love not enough? You wannabe.
アンチポップミュージック	anchi poppu myuujikku	(This song is anti-pop music.)
ジブラララララ	jibura rararara	Zebra-ra-ra-ra-ra,
曖昧に法犯すグレーに	aimai ni hou okasu guree ni	Wear a grey that shadily violates the law.
ジブラララララ	jibura rararara	Zebra-ra-ra-ra-ra,
荒れ狂うランキング	arekuruu rankingu	The rankings are rough like a choppy river,
ハンドルビッチ	handoru bicchi	So steer us to shore, b-tch!
歪んだジャンキー 連中	yuganda jankii renchuu	You twisted lot of junkies,
Don't you know　現状	Don't you know genjou	Don’t you know the status quo?
문제(ムンジェ)	munje	I gotta problem.
ジブラララララ	jibura rararara	Zebra-ra-ra-ra-ra,
曖昧に法犯すグレーに	aimai ni hou okasu guree ni	Wear a grey that shadily violates the law.
どいつもこいつもクラップクラップ	doitsu mo koitsu mo kurappu kurappu	Anyone and everyone is crap, crap.
意味ないからその歌詞トラップトラップ	imi nai kara sono kashi torappu torappu	There’s no meaning, so these lyrics are a trap, trap.
プチョヘンザ　あざとさ	puchohenza azatosa	Put your hands up. This is cunning—
サムネは一丁前タッタッタップ	samune wa icchoumae ta ta tappu	The thumbnail makes full-grown adults ta-ta-tap.
ねえ誰の所為？	nee dare no sei?	Hey, whose fault is it?
ねえ使い捨て？	nee tsukaisute?	Hey, is it disposable?
ねえ流行なら	nee hayari nara	Hey, if it’s popular.
面倒見てね？	mendou mite ne?	You see the problem, right?
アンチポップミュージック	anchi poppu myuujikku	(This song is anti-pop music.)
ジブラララララ	jibura rararara	Zebra-ra-ra-ra-ra,
退廃美淘汰苦労人	taihaibi touta kurounin	Those who went to the school of hard knocks cull the beauty of decadence.
ジブラララララ	jibura rararara	Zebra-ra-ra-ra-ra,
荒れ狂うランキング	arekuruu rankingu	The rankings are rough like a choppy river,
ハンドルビッチ	handoru bicchi	So steer us to shore, b-tch!
融解点キャンディー 連中	yuukaiten kyandii renchuu	You lot like candy at its melting point,
Don't you know　返上	Don't you know henjou	Don’t you know when to give in?
뱉다(ペッタ)	petta	Cough it up!
ジブラララララ	jibura rararara	Zebra-ra-ra-ra-ra,
曖昧に法犯すグレーに	aimai ni hou okasu guree ni	Wear a grey that shadily violates the law.
グレーグレーに御礼	guree guree ni orei	Let’s be polite to grey, grey,
ベイビー ウォンチュー プレイ	beibii won chuu purei	Baby, won't you play?
No way トレンディーキャンディー	No way torendii kyandii	No way! This trendy candy messes
ジャンキージャンキー　ブレイン	jankii jankii burein	With my junkie, junkie brain.

English translation by MeaningfulUsername

External Links

• The Orchard
• Dropbox - Instrumental

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• CeVIO/SynthV Database
• VocaDB