| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ジターバグ" Romaji: Jitaabagu English: Jitterbug | |||
| Original Upload Date | |||
| October 13, 2019 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and MEIKO | |||
| Producer(s) | |||
Hachiya Nanashi (music, lyrics)
dossi (piano) Amime Kirin (tuning) Nagasaki Reiji (guitar) Koron (illustration, movie) | |||
| Views | |||
| 550,000+ (NN), 2,100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
MEIKO's 15th anniversary song. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| どんな願いも理想も言えないね | donna negai mo risou mo ienai ne | I can't talk about any wishes, nor my ideals |
| 変わらない同じ答えをいつも | kawaranai onaji kotae o itsumo | Giving out the same, invariant answer all the time |
| 差し出して腐った昨日は要らないね | sashidashite kusatta kinou wa iranai ne | You don't need a rotten yesterday |
| 裏切られる前に捨ててみろ | uragirareru mae ni sutete miro | Dump it before you get betrayed |
| 使い果たせばいい、飼い慣らせ生命 | tsukai hataseba ii, kainarase inochi | Just fully utilize it, tame it |
| 明日は譲れない、染まれないから | asu wa yuzurenai, somarenai kara | Can't give it away nor dye it tomorrow |
| 覚悟はもう決まってる | kakugo wa mou kimatteru | I'm fully ready |
| 動けない飢えた批評家は | ugokenai, ueta hihyouka wa | Hungry critics that can't even move |
| 横目で君を見てる | yokome de kimi o miteru | are just glancing at you sideways |
| どうだっていいから、馬鹿は放っておいて | dou datte ii kara, baka wa houtte oite | Who cares! Ignore those idiots |
| 夜においで、踊ってこの手を掴んだ | yoru ni oide, odotte, kono te o tsukanda | Come at nights, grab my hand and dance |
| 両目は私だけ使って照らそうぜ | ryoume wa watashi dake tsukatte terasou ze | Use your eyes only for me and let's light it up, |
| 焼きつく様な君だけのレーザーライト | yakitsuku you na kimi dake no reezaaraito | Your one and only, scorching laser light |
| 好きに順位付け縦に並べては | suki ni jun'i tsuketate ni narabete wa | Fitfully ranking things and aligning them vertically |
| ハートを捨てナンバーに変えた衝動で | haato o sute nanbaa ni kaeta shoudou de | Abandoning my heart, I convert them to numbers out of impulse |
| 魔法は消えていった | mahou wa kiete itta | The magic gradually faded out |
| 流れ染み付いた厭世観 | nagare shimitsuita enseikan | Instead, pessimism flowed in and was entrenched |
| 醜い景色に言葉失って | minikui keshiki ni kotoba ushinatte | Struck speechless by the awful scenery, |
| 雨が降る街で濡れた頭で佇む | ame ga furu machi de nureta atama de tatazumu | I linger in the raining streets, soaked from head to toe |
| 晴れを待つ人に愚痴をこぼす人 | hare o matsuhito ni guchi o kobosu hito | Some wait for the sun, some grumble about the rain |
| 傘の中で指を差してる | kasa no naka de yubi o sashiteru | All pointing at me inside their umbrellas |
| どうだっていいから、今は放っておいて | dou datte ii kara, ima wa houtte oite | Who cares! Ignore them right now |
| さぁ笑って、歌ってこの手を選んだ | saa waratte, utatte, kono te o eranda | Let's smile, choose my hand and sing |
| リズムは心の臓で感じて踊ろうぜ | rizumu wa shin'nozou de kanjite odorou ze | Feel the rhythm with your heart and dance |
| 焼きつく様に照らされたレイニーステージ | yakitsuku you ni terasareta reiniisuteeji | On this rainy stage, as bright as the scorching light |
| 瞳が翳って言葉失って | hitomi ga kagette, kotoba ushinatte | Eyes go dim and words are lost |
| 色褪せた今日を | iroaseta kyou o | The colors of today have faded out |
| ずっと誰かのせいに終われないでしょう | zutto dareka no sei ni owarenai deshou | Still, it couldn't end because of someone |
| どうだっていいから、馬鹿は放っておいて | dou datte ii kara, baka wa houtte oite | Who cares! Ignore those idiots! |
| 夜においで、踊って憧れを掴んだ | yoru ni oide, odotte, akogare o tsukanda | Come at nights, dance and grasp your aspirations |
| 命は君だけに使って果たそうぜ | inochi wa kimi dake ni tsukatte hatasou ze | I shall dedicate my entire life to you |
| 焼きつく様を照らし続けていこう | yakitsuku sama o terashi tsudzukete ikou | Let's shine on, like the scorching light |
| 手を伸ばせ終わりまで | te o nobase owari made | Reach your hands out, until the very end |
English translation by Mera
Discography
This song was featured on the following albums:
- ジターバグ
- Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection (album)
- Anaphylaxie Bee (album)
- EXIT TUNES PRESENTS Vocalodelight feat. Hatsune Miku (album)
External Links
- Dropbox - Off-vocal and lyrics