ジェラシス (Jealousies)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"ジェラシス" Romaji: Jerashisu English: Jealousies
Original Upload Date
March 20, 2021
Singer
KAFU
Producer(s)
Chinozo (music, lyrics) arusechika (illustration) Aise Manami (video)
Views
230,000+ (NN), 2,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Thank you very much" KAFU's tenth demo song and her seventh original song.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
十九のプロローグ	juukuu no puroroogu	There have been 19^[1] prologues
未知なる世界へ風切ってknock	michinaru sekai e kaze kitte knock	Run fast against the wind, to the unknown world—knock

夢の中　あんたと会った	yume no naka anta to atta	In a dream I met you
ある日　僕は　恋をした	aru hi boku wa koi o shita	and one day, I fell in love
手を繋いだ　妄想したんだ	te o tsunaida mousou shitan da	I had delusions about us holding hands
いいんじゃないか？　それくらいの邂逅	iin ja nai ka? sore kurai no kaikou	Isn't that fine? A chance encounter like that

夢の中　奴がやってきた	yume no naka yatsu ga yatte kita	In my dream, “she” came by
だったら　やっぱ　恋をした	dattara yappa koi o shita	With that being said, of course you fell in love
手を繋いだ　妄想したんだ	te o tsunaida mousou shitanda	I had delusions about you both holding hands
忘れたくて　あの日の言葉	wasuretakute ano hi no kotoba	I want to forget the words said that day

街灯の下　交わした未踏の詩は	gaitou no shita kawashita mitou no shi wa	The unexplored poetry you guys exchanged under the street light
ただ妄想に早々に溶けてbyebye	tada mousou ni sousou ni tokete byebye	just quickly melt into delusions—byebye
枕染ませた涙の跡が	makura shimaseta namida no ato ga	The tear stains that dyed my pillow
愛の容量示している	ai no youryou shimeshite iru	are showing my capacity for love

脳に沈みそうな	nou ni shizumisou na	From these feelings
そんな感覚から	sonna kankaku kara	that feel like they're sinking into my brain,
音が反射して	oto ga hansha shite	reverberated a sound
この部屋を震わせた	kono heya o furuwaseta	and it shook this room

だから	dakara	Therefore
ジェラジェラ　妬ましいましい	jerajera netamashii mashii	Jealo— jealo—, I'm jealous so jealous
あぁ想像を占拠して shut out	aa souzou o senkyo shite shut out	Aaa, it's occupying my imagination—shut out
さぁメラメラ　狂って今	saa meramera kurutte ima	Well I'm flaring up and going crazy,
私の勝ちだよね…　サラバ感情	watashi no kachi da yo ne… saraba kanjou	but right now, it's my victory isn't it.... Farewell emotions

夢の中　あんたと会った	yume no naka anta to atta	In a dream I met you
ある日　僕は　恋をした	aru hi boku wa koi o shita	and one day, I fell in love
それくらいが　ちょうど良かった	sore kurai ga choudo yokatta	Just that much was perfectly fine
言い訳なんて　聞きたくなかった	iiwake nante kikitaku nakatta	I didn't want to hear any excuses

まさか　こうなるなんて	masaka kou naru nante	No way, I never thought
夢にも思わなかった	yume ni mo omowanakatta	in my wildest dreams it would be like this
音に楽を乗せ	oto ni raku o nose	Putting rhythm to the sound
この部屋に巣食うだけ	kono heya ni sukuu dake	I'm just nesting in this room

青い闇へと　沈んでゆく　ねぇ	aoi yami e to shizunde yuku nee	I'm sinking into the blue darkness, hey
こうして十九は過ぎてゆく	koushite juukuu wa sugite yuku	The 19 are passing by like this
寒い声が　サマになって	samui koe ga sama ni natte	My dull voice becomes appropriate
そして　こうして　明日になって	soshite koushite ashita ni natte	and then, just like this, it becomes tomorrow

ジェラジェラ　妬ましいましい	jerajera netamashii mashii	Jealo— jealo—, I'm jealous so jealous
あぁ想像を占拠して　過ぎていく	aa souzou o senkyo shite sugite iku	Aaa, it's occupying my imagination and passing by
さあ　メラメラ　狂っていつしか	saa meramera kurutte itsushika	Now I've flared up and gone mad,
私の勝ちになるから	watashi no kachi ni naru kara	but before I know it, it'll be my victory
もはや　これまで	mohaya kore made	So, up to this point,
ありがとうございました	arigatou gozaimashita	thank you very much

English translation by Serene_Snowfall

Translation Notes

↑ Referring to the previous 19 songs Chinozo has made. The error messages in the video are references to their older songs as well. Some have titles on them, some have lyrics, and some have both.

Derivatives

KAF's cover

Featuring: KAF

YT

A cover featuring KAFU's voice provider, KAF.

Omaru Polka's cover

Featuring: Omaru Polka

YT

Discography

This song was featured in the following albums:

External Links

Dropbox - Off vocal

Unofficial

[1] Referring to the previous 19 songs Chinozo has made. The error messages in the video are references to their older songs as well. Some have titles on them, some have lyrics, and some have both.

[1]