| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ジェニ" Romaji: Jeni English: Jenny | |||
| Original Upload Date | |||
| June 27, 2023 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 36,000+ (NN), 320,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Character song for Zoshigaya Itsuki from Bokutachi wa Yonayona. |
|||
Alternate Versions
|
| Ivudot's version |
| Upload date: June 27, 2023 |
| Featuring: Ivudot |
| YT |
|
| ¿? Self-cover |
| Upload date: July 7, 2023 |
| Featuring: ¿? |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 散々だもう | sanzan da mou | What a mess |
| 地蹈鞴踏んで | chi tatara funde | Stumbling forward |
| くだらねえ宴でもしよう | kudaranee utage demo shiyou | Let’s have a pointless banquet |
| 匿名同士 | tokumei doushi | Anonymous brethren |
| ばれやしない | bareyashinai | You won’t be found out |
| アンタ等みたいに気楽に生きたい | antara mitai ni kiraku ni ikitai | I want to live easy like you all |
| 何も変えられない | nani mo kaerarenai | Nothing can change |
| 誰も期待してない | dare mo kitai shitenai | No one hopes |
| SOS? 結構です | SOS? kekkou desu | SOS? I’m fine |
| 拙僧ないです | sessou nai desu | I have not |
| ハッタリ万歳 | hattari banzai | Cheers to bluffing |
| tsurazura to iki o haiteru | Barely breathing | |
| くたばれば思う壺 | kutabareba omou tsubo | If you drop dead, it’s just as expected |
| ふらふらと何も知らずに | furafura to nani mo shirazu ni | I want to live on aimlessly |
| 理解せず生きてみたい | rikai sezu ikite mitai | without knowing a thing |
| 大抵は報われない | taitei wa mukuwarenai | The majority won’t be rewarded |
| 綺麗な夢を見たい | kirei na yume o mitai | I want to dream a beautiful dream |
| 傑作だ傑作だ | kessaku da kessaku da | It’s a masterpiece |
| 贅沢な病 | zeitaku na yamai | A luxurious disease |
| 天晴れ惨敗 | appare zanpai | A splendid utter defeat |
| 抱いた理想思想誹謗も | idaita risou shisou hibou mo | Your ideals, thoughts, and criticisms |
| 今吐き出してみろよ | ima hakidashite miro yo | Try spitting them out now |
| 匿名同士 | tokumei doushi | Anonymous brethren |
| 楽しめよな(笑) | tanoshime yo na | Have fun with that lol |
| 憂さ晴らせ | usabarase | Forget your troubles |
| 束の間の人の生を | tsuka no ma no hito no sei o | And live your brief life |
English translation by meeema
External Links
- Dropbox - Instrumental
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Meeema Translations - Translation source