| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "シークレットメタファー" Romaji: Shiikuretto Metafaa Official English: Secret Metaphor | |||
| Original Upload Date | |||
| May 11, 2015 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and IA | |||
| Producer(s) | |||
| ANDRIVEBOiz (music) Denpol-P (lyrics) Tilt (arrangements) Makino Sena (video) | |||
| Views | |||
| 180,000+ (NN), 14,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Nicovideo Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"The 1st anniversary of my first post just one year ago。 I have a lot of gratitude for those I've met in this memorable year。" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 細部まで入り組んだ | saibu made iriku nda | Complicated and convoluted |
| キミの頭から出てきたワードは | kimi no atama kara dete kita waado wa | All those words you said |
| アタシ 惑わせて 狂わせて | atashi madowasete kuruwasete | They throw me off course, drive me crazy |
| 際限皆無の冷めない火照り | saigen kaimu no samenai hoteri | It’s a burning sensation which feels like it’ll never end |
| 真夏みたいにうねる景色が | manatsu mitai ni uneru keshiki ga | This winding scenery which feels like a mid-summer day |
| 脳をとやかく掻き回して踊る | nou o toyakaku kakimawashite odoru | It prances about, making a mess of my thoughts |
| ゆらりよろけて 一目散に走れ | yurari yorokete ichimokusan ni hashire | Swaying, stumbling, breaking out into a dead sprint |
| 知りたい metaphor | shiritai metaphor | I want to understand that metaphor |
| 実態なんかも全部模倣して | jittai nanka mo zenbu mohou shite | If I could just imitate each and everything to become the same as you, |
| キミに成れば解んのに | kimi ni nareba wakaru'n no ni | I’m sure I’d figure things out |
| 細胞 ナイフで削ってみた | saibou naifu de kezutte mita | I tried shaving and shaping these cells with a knife |
| 確信が生まれる miss you | kakushin ga umareru miss you | I am certain of one thing: I miss you |
| 失敗なんかしでかした猫は | shippai nanka shidekashita neko wa | This cat, guilty of so many failures |
| 鳴いて許しを嘲笑（わら）っている | naite yurushi o waratte iru | Cries out, sneering at the possibility of forgiveness |
| 全然あの意味は もう解んない | zenzen ano imi wa mou wakan'nai | But the meaning of it all is lost to me now |
| やっぱり忘れてる secret metaphor | yappari wasureteru secret metaphor | I knew it, I really have forgotten that secret metaphor |
| 背後まで回り込んで | haigo made mawarikonde | Having struck from behind |
| 不意の一撃で出てきたワードは | fui no ichigeki de dete kita waado wa | That unexpected attack of words |
| 又もや モヤモヤが激増する | matamoya moya moya ga gekizou suru | Downcast feelings of mine keep getting stronger |
| kaizan mugen no kioku no naka de | Amidst these memories so full of falsifications | |
| 砂漠みたいに乾く心が | sabaku mitai ni kawaku kokoro ga | This heart as dry as a desert |
| 誰か誰かを傷つけてっては悔やむ | dareka dareka o kizutsuketette wa kuyamu | Continuously regretting having hurt someone |
| 何を知るのか 一生涯もの間 | nani o shiru no ka isshougai mo no aida | Have I actually understood anything over this lifetime? |
| 止めてよ metaphor | tomete yo metaphor | If only this metaphor would end |
| 実際軟派な自分大嫌い | jissai nanpa na jibun daikirai | I actually hate this ostentatious, smooth-talking self of mine |
| 派手に化粧して騒いでいる | hade ni kesshou shite sawaide iru | Donning that flashy makeup and making a big scene |
| 情報網に危機ありって そんな | jouhoumou ni kiki ari tte son'na | My information network suggests an impending crisis, it can’t be |
| 有り得ない 動けない I'm here | arienai ugokenai I'm here | This can’t be real, I can’t move, “I’m here!” |
| 人生最大級に気を砥いで | jinsei saidaikyuu ni ki o toide | Life gradually sharpens one’s senses |
| 鼠獲とらって満たしている | nezumi toratte mitashite iru | For within it lays countless traps and pitfalls |
| 全然まだ意味から逃げてる | zenzen mada imi kara nigeteru | But I continue to flee from the true meaning of it all |
| やっぱり怖いから secret metaphor | yappari kowai kara secret metaphor | For in the end it frightens me, that secret metaphor |
| 実態なんかも全部模倣して | jittai nanka mo zenbu mohou shite | If I could just imitate each and everything to become the same as you, |
| キミに成れば解んのに | kimi ni nareba wakaru'n no ni | I’m sure I’d figure things out |
| 細胞 ナイフで削ってみた | saibou naifu de kezutte mita | I tried shaving and shaping these cells with a knife |
| 確信が死んでいく miss you | kakushin ga shinde yuku miss you | My faith is failing, I miss you |
| 絶対キミに成れないの だって | zettai kimi ni narenai no datte | It’s apparent that I can’t become you |
| 身体あちこち痛いんだもの | karada achi kochi itai nda mono | My body is just left aching all over |
| バイバイ あの意味は もう解んない | baibai ano imi wa mou wakan'nai | “Bye-bye”, I no longer know what it means |
| やっぱり忘れたい secret metaphor | yappari wasuretai secret metaphor | I knew it, I really want to forget that secret metaphor |
English translation by descentsubs
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External links[]
- Hatsune Miku Wiki
- Anime Lyrics - Transliteration Source
- YouTube Broadcast - English Translation Source
- VocaDB