シンデレラ (Cinderella)/DECO*27


Song title
"シンデレラ" Romaji: Shinderera Official English: Cinderella
Original Upload Date
August 6, 2021
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics) Rockwell (arrangement) OTOIRO (video) NNNuventus (director) 83 (illustration) DMYM (art director)
Views
1,700,000+ (NN), 18,000,000+ (YT), 1,500,000+ (BB) 1,200,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (autogen)
Description "Hello to the unfortunate me."

Alternate Version

Giga First Night Remix

Upload date: November 27, 2021

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): DECO*27 (music, lyrics), Giga (remix, tuning), OTOIRO (video), Yuma Saito (director), Roduki (illustration), yuka fujii (logo designer), Iori Majima (project manager)

NN / YT / BB

"Cinderella past midnight."

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
だっだっだだいじょばない	daddadda daijobanai	No no no, it’s not okay
ちょっと蛹になって出直すわ	chotto sanagi ni natte denaosu wa	I’ll go back to a cocoon and try again

愛とか恋とか全部くだらない	ai toka koi toka zenbu kudaranai	Love and crushes are all meaningless
がっかりするだけダメを知るだけ	gakkari suru dake dame o shiru dake	I just get disappointed I just see the bad
あたし馬鹿ねダサい逆走じゃん	atashi baka ne dasai gyakusou jan	I’m just a stupid, uncool person running the wrong way, aren't I?

ホントのところはあなたにモテたい	honto no tokoro wa anata ni motetai	The truth is that I just want you to like me
失敗するのにビビってるだけ	shippai suru no ni bibitteru dake	I’m just scared it will end badly
加工なしの厳しめの条件じゃ	kakou nashi no kibishime no jouken ja	Since I can’t use any filters

ちょっとこんな時どんな顔すればいいか教えてほしい	chotto konna toki donna kao sureba ii ka oshiete hoshii	Hey I want you to tell me how I should act in this situation
ちょっと「愛してる」だとかそんな言葉で壊れてみたい	chotto "aishiteru" da toka sonna kotoba de kowarete mitai	Hey, I just want to break down from words like "I love you"

じれったいなハロー残念なあたし	jirettai na haroo zannen na atashi	So irritating!! Hello to the unfortunate me
困っちゃってイヤイヤ	komacchatte iyaiya	I’m confused, I hate it, I hate it
じれったいな決まんないの前髪が	jirettai na kimannai no maegami ga	My messed-up bangs are so irritating!!
怒っちゃってイライラ	okocchatte iraira	I'm getting angry, it's so annoying, so annoying

だっだっだ大好きは	daddadda daisuki wa	No no no, I want to say
もっと可愛くなって言いたいのに	motto kawaiku natte iitai no ni	“I love you” when I’m cuter
だっだっだだいじょばない	daddadda daijobanai	No no no, It’s not okay
ちょっと蛹になって出直すわ	chotto sanagi ni natte denaosu wa	I’ll go back to a cocoon and try again

あ...えと、いや...なんでもない	a...eto, iya... nan demo nai	Hey, um… Never mind, forget about it
言いたいこと言えたことないや	iitai koto ieta koto nai ya	I’ve never been able to say what I want to say
目と目止められないの	me to me tomerarenai no	I can't stop looking at you, and when I finally
逸らしちゃってまーた自己嫌悪	sorashichatte maata jikoken'o	Avert my eyes, I'm struck with self-loathing yet again

じれったいなハロー残念なあたし	jirettai na haroo zannen na atashi	So irritating!! Hello to the unfortunate me
困っちゃってイヤイヤ	komacchatte iyaiya	I’m confused, hate it, hate it
じれったいな入んないのこの靴が	jirettai na hainnai no kono kutsu ga	These shoes that don't fit me are so irritating!!
怒っちゃってイライラ	okocchatte iraira	I'm getting angry, it's so annoying, so annoying

鐘が鳴って灰になって	kane ga natte hai ni natte	The bell is ringing, I’m turning to ash,
あたしまだ帰りたくないや	atashi mada kaeritakunai ya	I don’t want to go home yet
××コースへ飛び込んでみたいから	batten koosu e tobikonde mitai kara	'Cause I want to try to dive into the xx lane

じれったいなハロー残念なあたし	jirettai na haroo zannen na atashi	So irritating!! Hello to the unfortunate me
困っちゃってイヤイヤ	komacchatte iyaiya	I’m confused, hate it, hate it
じれったいな決まんないの前髪が	jirettai na kimannai no maegami ga	My messed-up bangs are so irritating!!
怒っちゃってる	okocchatteru	I'm getting angry

じれったいな夜行前のシンデレラ	jirettai na yakou mae no shinderera	"So irritating!!" yelled Cinderella before walking home at midnight
ビビっちゃってフラフラ	bibicchatte furafura	I'm so scared and dizzy
じれったいなハローをくれたあなたと	jirettai na haroo o kureta anata to	So irritating!! I'm dancing with you who gave me
踊っちゃってクラクラ	odocchatte kurakura	A “hello,” and you're spinning me around

だっだっだ大好きは	daddadda daisuki wa	No no no, I want to say
もっと可愛くなって言いたいのに	motto kawaiku natte iitai no ni	“I love you” when I’m cuter
だっだっだだいじょばない	daddadda daijobanai	No no no, it’s not okay
ちょっとお待ちになって王子様	chotto omachi ni natte oujisama	Please have some patience dear prince
だっだっだダメよ順序とか	daddadda dame yo junjo toka	No, no, no, we can’t. The next base is something we get to
もっと仲良くなってそうじゃないの?	motto nakayoku natte sou ja nai no?	when we’re closer. Don’t you think so?
だっだっだまじでだいじょばない	daddadda maji de daijobanai	No no no, I’m really not okay
やっぱ蛹になって出直すわ	yappa sanagi ni natte denaosu wa	I’ll go back to a cocoon and try again

Japanese	Romaji	Official English
愛とか恋とか全部くだらない	ai toka koi toka zenbu kudaranai	Love and crushes are all meaningless
がっかりするだけ　ダメを知るだけ	gakkari suru dake dame o shiru dake	I just get disappointed I just see the bad
あたし馬鹿ね　ダサい逆走じゃん	atashi baka ne dasai gyakusou jan	I’m just a stupid, uncool person running the wrong way, aren't I?

ホントのところはあなたにモテたい	honto no tokoro wa anata ni motetai	The truth is that I just want you to like me
失敗するのにビビってるだけ	shippai suru no ni bibitteru dake	I’m just scared it will end badly
加工なしの厳しめの条件じゃ	kakou nashi no kibishime no jouken ja	Since I can’t use any filters

ちょっと　こんな時どんな顔すればいいか教えてほしい	chotto konna toki donna kao sureba ii ka oshiete hoshii	Hey I want you to tell me how I should act in this situation
ちょっと　「愛してる」だとかそんな言葉で壊れてみたい	chotto "aishiteru" da toka sonna kotoba de kowarete mitai	Hey, I just want to break down from words like "I love you"

じれったいなハロー残念なあたし	jirettai na haroo zannen na atashi	So irritating!! Hello to the unfortunate me
困っちゃってイヤイヤ	komacchatte iyaiya	I’m confused, I hate it, I hate it
じれったいな決まんないの前髪が	jirettai na kimannai no maegami ga	My messed-up bangs are so irritating!!
怒っちゃってイライラ	okocchatte iraira	I'm getting angry, it's so annoying, so annoying

だっだっだ　大好きは　もっと可愛くなって　言いたいのに	daddadda daisuki wa motto kawaiku natte iitai no ni	No no no, I want to say “I love you” when I’m cuter
だっだっだ　だいじょばない　ちょっと蛹になって出直すわ	daddadda daijobanai chotto sanagi ni natte denaosu wa	No no no, It’s not okay I’ll go back to a cocoon and try again

あ…えと、いや…なんでもない	a… eto, iya… nan demo nai	Hey, um… Never mind, forget about it
言いたいこと言えたことないや	iitai koto ieta koto nai ya	I’ve never been able to say what I want to say
目と目　止められないの	me to me tomerarenai no	I can't stop looking at you, and when I finally
逸らしちゃって　まーた自己嫌悪	sorashichatte maata jikoken'o	Avert my eyes, I'm struck with self-loathing yet again.

じれったいなハロー残念なあたし	jirettai na haroo zannen na atashi	So irritating!! Hello to the unfortunate me
困っちゃってイヤイヤ	komacchatte iyaiya	I’m confused, hate it, hate it
じれったいな入んないのこの靴が	jirettai na hainnai no kono kutsu ga	These shoes that don't fit me are so irritating!!
怒っちゃってイライラ	okocchatte iraira	I'm getting angry, it's so annoying, so annoying

鐘が鳴って　ハイになって	kane ga natte hai ni natte	The bell is ringing and my excitement shoots up
あたしまだ帰りたくないや	atashi mada kaeritakunai ya	I don’t want to go home yet
××コースへ　飛び込んでみたいから	batten koosu e tobikonde mitai kara	'Cause I want to try to dive into the xx lane

じれったいなハロー残念なあたし	jirettai na haroo zannen na atashi	So irritating!! Hello to the unfortunate me
困っちゃってイヤイヤ	komacchatte iyaiya	I’m confused, hate it, hate it
じれったいな決まんないの前髪が	jirettai na kimannai no maegami ga	My messed-up bangs are so irritating!!
怒っちゃってる	okocchatte	I'm getting angry

んっー、xxx	nnn, xxx	Mmmwah…, xxx

じれったいな　夜行越えたシンデレラ　嬉しくってフラフラ	jirettai na yakou koeta shinderera ureshikutte furafura	So irritating!! I'm Cinderella past midnight, I'm so happy and dizzy
じれったいな　ハローをくれたあなたと　踊っちゃってクラクラ	jirettai na haroo o kureta anata to odocchatte kurakura	So irritating!! I'm dancing with you who gave me a “hello,” and you're spinning me around

だっだっだ　大好きは　もっと可愛くなって　言いたいけど	daddadda daisuki wa motto kawaiku natte iitai kedo	No no no, I want to tell you “I love you” but when I’m cuter
だっだっだ　だいじょばない　もう抑えきれなくてどうしたら	daddadda daijobanai mou osaekirenakute dou shitara	No, no, no, It’s not okay, I can’t control myself anymore, what should I do?
だっだっだ　ダメよ　順序とか　もっと仲良くなって　そうじゃないの！	daddadda dame yo junjo toka motto nakayoku natte sou ja nai no!	No, no, no, we can’t. The next base is something we get to—NO it isn’t!
だっだっだ　まじでだいじょばない　やっと蛹を脱いだシンデレラ	daddadda maji de daijobanai yatto sanagi o nuida shinderera	No, no, no, I’m really not okay, and so Cinderella finally came out of her cocoon