 | |||
| Song title | |||
| "シンクタンク" Romaji: Shinkutanku Official English: Sinktank | |||
| Original Upload Date | |||
| August 25, 2022 | |||
| Singer | |||
| RIME | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 210,000+ (NN), 1,300,000+ (YT), 310,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 僕を囲む線が世界を閉じ込めていく | boku o kakomu sen ga sekai o tojikomete iku | The line that surrounds me is confining the world from me |
| 誰かのために終わる僕は | dareka no tame ni owaru boku wa | How long can I, who's coming to an end |
| いつまで息ができる？ | itsumade iki ga dekiru? | for someone else’s sake, breathe? |
| 交差点は眠る | kousaten wa nemuru | The intersection is fast asleep |
| きみの無邪気な顔が見える | kimi no mujaki na kao ga mieru | I see that innocent face of yours |
| 学校は黙り込んでいる | gakkou wa damarikonde iru | The school falls silent |
| 役目を知って空しくなっていけ | yakume o shitte munashiku natte ike | Know your role and go wither away |
| きみのかなしみが | kimi no kanashimi ga | The sadness that you feel |
| 僕を包み | boku o tsutsumi | wraps around me |
| 僕を包み隠してる | boku o tsutsumi kakushiteru | It wraps around and conceals me |
| 明日の地図には | ashita no chizu ni wa | It’s not there on the |
| 載っていない | notte inai | map of tomorrow |
| 載っていない還り道で | notte inai kaerimichi de | There’s no mark of it on the path home |
| 今日は息をしたい | kyou wa iki o shitai | I want to breathe for today |
| 汚れる僕への褒めが欲しい | yogoreru boku e no home ga hoshii | I want this corrupted me to be praised |
| また会えるかはきみ次第 | mata aeru ka wa kimi shidai | Whether we’ll meet again or not is all up to you |
| 思い出してもらいたいな | omoidashite moraitai na | Oh, how I would like to remind you of that |
| 世界が涙を流すように | sekai ga namida o nagasu you ni | As if the world is shedding its tears, |
| 僕らの思い出を流してる | bokura no omoide o nagashiteru | The memories of us are playing |
| この日が来るまで何十年も待って | kono hi ga kuru made nanjuunen mo matte | I've been crying all my life, waiting even for decades |
| ずっと泣いていたんだ | zutto naite ita nda | for this day to come |
| 僕を囲む線で自由に思い描いて | boku o kakomu sen de jiyuu ni omoiegaite | In the line that surrounds me, I envision it freely |
| 誰かのために消した灯りが | dareka no tame ni keshita akari ga | The light I put out for someone else’s sake |
| 僕を見つけて照らす | boku o mitsukete terasu | finds and illuminates me |
| 吊り橋は窺う | tsuribashi wa ukagau | The suspension bridge peeks through |
| 誰の揺らいだ顔が映る？ | dare no yuraida kao ga utsuru? | Whose shaken face is reflected now? |
| 広げたかった心が濁る | hirogetakatta kokoro ga nigoru | The heart that I wanted to broaden muddies |
| 役目を知って空しくなっていけ | yakume o shitte munashiku natte ike | Know your role and go wither away |
| きみのかなしみが | kimi no kanashimi ga | The sadness that you feel |
| 僕を包み | boku o tsutsumi | wraps around me |
| 僕を包み隠してる | boku o tsutsumi kakushiteru | It wraps around and conceals me |
| 明日の地図には | ashita no chizu ni wa | It’s not there on the |
| 載っていない | notte inai | map of tomorrow |
| 載っていない | notte inai | There’s no mark of it |
| きみのかなしみで | kimi no kanashimi de | With the sadness that you feel |
| 夜が続き | yoru ga tsuzuki | the night continues on |
| 僕は変わり果てる | boku wa kawarihateru | and completely changes me |
| 明日の地図には | ashita no chizu ni wa | There’s no mark of it on the map of tomorrow |
| 載っていない還り道で | notte inai kaerimichi de | or on the path home |
| きみのかなしみが | kimi no kanashimi ga | The sadness that you feel |
| 僕を包み | boku o tsutsumi | wraps around me |
| 僕を包み隠してる | boku o tsutsumi kakushiteru | It wraps around and conceals me |
| 明日の地図には | ashita no chizu ni wa | It’s not there on the |
| 載っていない | notte inai | map of tomorrow |
| 載っていない還り道で | notte inai kaerimichi de | There’s no mark of it on the path home |
| 今日は息をしたい | kyou wa iki o shitai | I want to breathe for today |
| 湛えた僕への褒めが欲しい | tataeta boku e no home ga hoshii | I want me, who showed my emotions, to be praised |
| また会えるかはきみ次第 | mata aeru ka wa kimi shidai | Whether we’ll meet again or not is all up to you |
| 思い出してもらいたいな | omoidashite moraitai na | Oh, how I would like to remind you of that |
English translation by Hiraethie, with edits by Violet
External Links
- Google Drive - Instrumental