シュガーバイン (Sugarvine)

Song title
"シュガーバイン" Romaji: Shugaabain Official English: Sugarvine
Original Upload Date
March 19, 2015
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
Dixie Flatline (music, lyrics) Mogelatte (illustration, video)
Views
310,000+ (NN), 270,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "If I open the window today too, there will be a dazzling world waiting" "Congratulations on the release of Luka V4X! I waited a long time, patiently."- Composer's comment

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ゆうべ勃発した	yuube boppatsu shita	Last night came upon me
夕立のような別れ話	yuudachi no you na wakarebanashi	a breakup convo that fell like a sudden rain
そっか	sokka	I see
仕方ないね	shikatanai ne	Oh well, then
お水はあげてね	omizu wa agete ne	Here, have some water,
シュガーバイン	shugaabain	sugarvine
そのままバスに乗って	sono mama basu ni notte	So just like that, I got on the bus,
行ってみたかったカフェに行って	itte mitakatta kafe ni itte	went to a cafe I'd been wanting to try out,
どっか知らないけど	dokka shiranai kedo	and drank some African coffee
アフリカのコーヒーを飲んだ	afurika no koohii o nonda	dunno where, though
君がいないとなんて	kimi ga inai to nante	You're not here,
塞ぎこんでいても	fusagikonde ite mo	That's all I can think, moping around
窓の向こうには	mado no mukou ni wa	but on the other side of window,
今日も素敵な世界が回ってる	kyou mo suteki na sekai ga mawatteru	the wonderful world's still spinning, just like it does any other day
そう shoop shoop	sou shoop shoop	Yes, shoop shoop
それは多分	sore wa tabun	That's probably-bly
少しだけwhoop whoop	sukoshi dake whoop whoop	enough reason to whoop whoop
そうねその程度のこと	sou ne sono teido no koto	a little; yep, that's the kind of situation it is
shoop shoop	shoop shoop	Shoop, shoop
へこんだ気分	hekonda kibun	Make this gloomy mood, mood
晴らすよwhoop whoop	harasu yo whoop whoop	clear up with a whoop whoop
君はその程度の人	kimi wa sono teido no hito	that's how much you matter
今日はじぶんちを	kyou wa jibunchi o	Today, I cleaned my house
朝から窓まで掃除して	asa kara mado made souji shite	from morning, even the windows
ベリーソースパンケーキ	berii soosu pankeeki	Fruit sauce pancakes
チャレンジしたけれど焦げた	charenji shita keredo kogeta	I tried my hand at making, but burnt them
あげる人いないから	ageru hito inai kara	There's no one for me to give them to,
覚悟きめて全部食べた	kakugo kimete zenbu tabeta	so I braced myself and ate them all
ベリーと焦げのコントラスト	berii to koge no kontorasuto	the contrast between the berries and the burnt parts
意外にいけちゃったんだけど	igai ni ikechatta ndakedo	surprisingly wasn't too bad, but that's not enough
君に会いたいよ	kimi ni aitai yo	I wanna see you
なんて泣き続けても	nante nakitsuzukete mo	I think as I keep on crying
窓を開ければ	mado o akereba	but when I open the window,
今日もまぶしい世界が待っている	kyou mo mabushii sekai ga matte iru	there waits a bright world, just like any other day
そう shoop shoop	sou shoop shoop	Yes, shoop shoop
それは多分	sore wa tabun	That's probably-bly
少しだけwhoop whoop	sukoshi dake whoop whoop	enough reason to whoop whoop
そうねその程度のこと	sou ne sono teido no koto	a little; yep, that's the kind of situation it is
shoop shoop	shoop shoop	Shoop, shoop
へこんだ気分	hekonda kibun	Make this gloomy mood, mood
晴らすよwhoop whoop	harasu yo whoop whoop	clear up with a whoop whoop
君はその程度の人	kimi wa sono teido no hito	that's how much you matter
あの人はシュガーバイン	ano hito wa shugaabain	He's a sugarvine
水ないと生きれない	mizu nai to ikirenai	Can't live without water,
注ぐのはあたしじゃなくて構わない	sosogu no wa atashi ja nakute kamawanai	and doesn't care if the one pouring it is me or not
あたしもシュガーバイン	atashi mo shugaabain	I'm a sugarvine, too
乾いた涙に	kawaita namida ni	Search for rain all you want
雨を探せばいい	ame o sagaseba ii	on my dry cheeks;
終わりは始まり	owari wa hajimari	endings are new beginnings
そう shoop shoop	sou shoop shoop	Yes, shoop shoop
それは多分	sore wa tabun	That's probably-bly
少しだけwhoop whoop	sukoshi dake whoop whoop	enough reason to whoop whoop
そうねその程度のこと	sou ne sono teido no koto	a little; yep, that's the kind of situation it is
shoop shoop	shoop shoop	Shoop, shoop
へこんだ気分	hekonda kibun	Make this gloomy mood, mood
晴らすよwhoop whoop	harasu yo whoop whoop	clear up with a whoop whoop
君はその程度の人	kimi wa sono teido no hito	that's how much you matter
shoop shoop	shoop shoop	Shoop shoop
それは多分	sore wa tabun	That's probably-bly
少しだけwhoop whoop	sukoshi dake whoop whoop	enough reason to whoop whoop
そうねその程度のこと	sou ne sono teido no koto	a little; yep, that's the kind of situation it is
shoop shoop	shoop shoop	Shoop, shoop
へこんだ気分	hekonda kibun	Make this gloomy mood, mood
晴らすよwhoop whoop	harasu yo whoop whoop	clear up with a whoop whoop
だってあたしはあたしだから	datte atashi wa atashi dakara	because I am me, and nobody else

English translation by Coleena Wu

External Links

• piapro - A cappella (2mix)
• piapro - Instrumental (mastering)
• piapro - Instrumental (2mix)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• papercoleena - Translation source
• VocaDB