FANDOM


Schadenfreude shoukougun
Song title
"シャーデンフロイデ症候群"
Romaji: Shaadenfuroide Shoukougun
Original Upload Date
Sep.18.2019
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
LIQ (music, lyrics)
十厭厽 医 (illust)
Views
2,100+ (NN), 500+ (YT), 100+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
この感情についてどう思いますか? 同じ人間のはずなのに kono kanjou ni tsuite dou omoi masuka? onaji ningen no hazu na no ni
どうしてこうも胸が高鳴るんだろう 解釈を下さい doushite kou mo mune ga takanaru ndarou kaishaku o kudasai

「今日も誰かの不幸で飯が美味い。」 "kyou mo dareka no fukou de meshi ga umai."
この仕組みについて説明せよ kono shikumi ni tsuite setsumei se yo
傷つけ傷つけられるのが当たり前の世界では難しい話かもね kizutsuke kizutsukerareru no ga atarimae no sekai de wa muzukashii hanashi kamo ne

How do you think about it ?
This is the “schadenfreude”

悲しい事実を認めるには両目じゃ情報量が多過ぎるから kanashii jijitsu o mitomeru ni wa ryoume ja jouhouryou ga ou sugiru kara
もしも出来るなら片方の目は伏せさせて下さい moshimo dekiru nara katahou no me wa fusesasete kudasai

「今日も誰かの不幸は蜜の味。」 "kyou mo dareka no fukou wa mitsu no aji."
さあクズだなんだと罵ってごらん saa kuzu da nanda to nonoshitte goran
お前が良ければ全て良し それが前提条件じゃ難しい話かもね omae ga yokereba subete yoshi sore ga zentei jouken ja muzukashii hanashi kamo ne

How do you think about it ?
This is the “schadenfreude

誰かの悲劇を支えるには両手じゃ荷が重過ぎるから dareka no higeki o sasaeru ni wa ryoute ja ni ga omo sugiru kara
潰れてしまうのは片方の手で許してください tsuburete shimau no wa katahou no te de yurushite kudasai

価値観の違い? 倫理観の違い? kachikan no chigai? rinrikan no chigai?
気付けばほら誰かの不幸を探してる kidzukeba hora dareka no fukou o sagashiteru

悲しい事実を認めるには心の準備がまだだから kanashii jijitsu o mitomeru ni wa kokoro no junbi ga mada dakara
せめて今だけは醒めない夢を見させて下さい semete ima dake wa samenai yume o misasete kudasai

加害者は誰? 被害者は誰? kagaisha wa dare? higaisha wa dare?
答えはもう同じ立場じゃないとわからない kotae wa mou onaji tachiba janai to wakaranai

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.