| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements (violence); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "シャンティ" Romaji: Shanti Official English: Shanti | |||
| Original Upload Date | |||
| September 17, 2021 | |||
| Singer | |||
| KAITO | |||
| Producer(s) | |||
wotaku (music, lyrics, arrangement)
Tanaka Ryuuichi (MIXER'S LAB) (mastering) Ammon Nigata (illustration) | |||
| Views | |||
| 1,800,000+ (NN), 13,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Connected to "Mafia". |
|||
Alternate Versions
 |
| Vivid BAD SQUAD × KAITO ver. |
| Upload date: February 20, 2024 |
| Featuring: Vivid BAD SQUAD and KAITO |
| YT (auto-gen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| よう うな垂れてるその兄ちゃん | you unatareteru sono niichan | Hey, young man who’s hanging his head |
| 何か辛い事あったんか？ | nanka tsurai koto attan ka? | Did something bad happen? |
| 俺で良けりゃ話してくんない？ | ore de yokerya hanashitekunnai? | If you’re fine with me, do you wanna talk about it? |
| 力になるぜ | chikara ni naru ze | I can help you |
| 一体どんなことがあった？ | ittai donna koto ga atta? | What in the world happened? |
| そりゃ酷え話だ兄弟 | sorya hidee hanashi da kyoudai | That sounds terrible, brother |
| これをやるから元気出しな | kore o yaru kara genki dashi na | I'll give you this, so cheer up, ok |
| 金ならまた今度でいいさ | kane nara mata kondo de ii sa | You can pay me back next time |
| Shanti Shanti Shanti Shanti | ||
| Shanti Happy Candy | ||
| Happy Happy Happy Candy | ||
| Many Many Money | ||
| 眠らない夜のチャイナタウン | nemuranai yoru no chainataun | Night in a Chinatown that never sleeps |
| その全てが縄張り | sono subete ga nawabari | is all my turf |
| 老若男女問わずお客 | rounyakunannyo towazu okyaku | Customers young and old, male and female |
| 使い終わったら捨てりゃいい | tsukai owattara suterya ii | You can throw them out once you’re done with them |
| 今夜も来たのかい | kon'ya mo kita no kai | So you came again tonight |
| お気に召したかい | oki ni meshita kai | Was it to your liking? |
| 代金はこれくらい | daikin wa kore kurai | The fee is this much |
| え？ え？ え？ | e? e? e? | Huh? Huh? Huh? |
| 払えないのかい | haraenai no kai | So you can’t pay |
| ならばしょうがない | naraba shouganai | Then it can’t be helped |
| 君にぴったりの仕事があるからこっちに付いてきな | kimi ni pittari no shigoto ga aru kara kocchi ni tsuiteki na | I’ve got the perfect job for you, so come and follow me |
| 焼かれた酒場か剥がれた女 | yakareta sakaba ka hagareta onna | A burned up bar and a peeled off pin-up |
| しゃがれた看板掲げたオーナー | shagareta kanban kakageta oonaa | The owner with a hoarse voice put up a sign |
| たかだかナイフで刺されたようじゃ | takadaka naifu de sasareta you ja | It's merely like being stabbed with a knife |
| 端からアイツの思惑通りだ | hana kara aitsu no omowakudoori da | It’s exactly what he'd anticipated all along |
| 気 狂ってる目 散歩中 | ki kurutteru me sanpochuu | Crazy eyes in the middle of a walk |
| 血 売るってお前 納得 | chi urutte omae nattoku | So you’re selling blood, makes sense |
| 提灯と竜胆咲かせた果て | chouchin to rindou sakaseta hate | The result of making paper lanterns and Japanese gentians bloom |
| 盲信の真を奏でたまへ | moushin no shin o kanade tamae | Please play the truth of blind faith |
| 黙れ 座れ 黙れ | damare suware damare | Shut up Sit down Shut up |
| 殴れ 殴れ 殴れ | nagure nagure nagure | Punch them Punch them Punch them |
| 縛れ 縛れ 縛れ | shibare shibare shibare | Tie them up Tie them up Tie them up |
| バラせ バラせ バラせ | barase barase barase | Dismember them Dismember them Dismember them |
| バラせ バラせ バラせ | barase barase barase | Dismember them Dismember them Dismember them |
| バラせ バラせ バラせ | barase barase barase | Dismember them Dismember them Dismember them |
| 今夜のはどうだい？ | kon'ya no wa dou dai? | How was tonight’s? |
| お気に召したかい？ | oki ni meshita kai? | Was it to your liking? |
| 代金はこれくらい | daikin wa kore kurai | The fee is this much |
| 生きてればお客 | ikitereba okyaku | If it's alive, it’s a customer |
| 死んでれば商材 | shindereba shouzai | If it's dead, it's merchandise |
| 卒なく 無駄なく 転がすビジネス | sotsu naku muda naku korogasu bijinesu | No flaws, no waste, it’s a business of buying and selling |
| どっちを向いてんだ | docchi o muite nda | Which way are you facing? |
| やあ うな垂れてるその嬢ちゃん | yaa unatareteru sono jouchan | Hey, young woman who’s hanging her head |
| 俺で良けりゃ話してくんない？ | ore de yokerya hanashitekunnai? | If you’re fine with me, do you wanna talk about it? |
English translation by meeema
Notable Derivatives
- Cover feat. Ivudot by Yoshiken (mixing) - YT
- Cover feat. Sou by Sou (mixing), SILVANA (mastering) - YT
- Cover feat. Amatsuki by Nigata Ammon (illustration), kain (mixing) - YT
- Cover feat. Sekai by calla (illustration), nenneO (video), Sankaku Zuwari (mixing) - YT
- Cover feat. Joe Rikiichi by iwo (illustration), Teru (video), piroparu (mixing) - YT
- Cover feat. Nanamori by Nanao (illustration), Yukkedoluce (mixing) - YT
- Cover feat. Gero by Katagiri Ikumi (illustration), SaiA (video), Fujinami Junichiro (mixing) - YT
- Cover feat. Romeo Kyoran by Hajimemashite. (illustration), riguruma (video), Peacepunk (mixing) - YT
- Cover feat. Kaisei by REO (illustration), Alice Eishin (video), Yuki Ito (mixing) - YT
- Cover feat. Murakumo Kagetsu by OTOCHI (illustration), Jiru (video), Sankaku Zuwari (mixing) - YT
- Cover feat. Murasaki Shion and Nekomata Okayu by Oshurico (illustration), Narumiya Yuki (video), Gozu (mixing) - YT
- Cover feat. Hoshimachi Suisei by Torino Kaeru (illustration), Shiroru (video), Yoshiken (video) - YT
- Cover feat. Satomi by well (illustration), 110 ito. (video), Y STUDIO (mixing) - YT
- Cover feat. Chogakusei - YT
- Cover feat. Usami Rito by Anrifure (illustration), kazu (video), KaiseiP (mixing) - YT
- Cover feat. Watarai Hibari by oo6 (illustration), Moeko Miyoshi (video), Okamura Daisuke (arrangement), Watarai Hibari (mixing, mastering) - YT
Discography
A cover of this song for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku was featured on the following albums:
External Links
- Nicocommons - Instrumental
- piapro - Lyrics
- Pixiv - Illustration
- Tumblr - Illustration
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Lyrics Translate - Translations in other languages
- Project SEKAI Wiki
- UtaiteDB
- VocaDB
- VOCALOID Wiki