シネマ (Cinema)

!

Warning: This song contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"シネマ" Romaji: Shinema Official English: Cinema
Original Upload Date
May 8, 2021
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Ayase (music, lyrics) Nanami Yuki (animation)
Views
2,900,000+ (NN), 15,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Commissioned song for the unit Vivid BAD SQUAD for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. Written for the event STRAY BAD DOG.

Alternate Versions

Self Cover

Upload date: September 29, 2022

Featuring: Ayase

Producer(s): Ayase (music, lyrics), Nanami Yuki (animation)

NN / YT

KAITO x Vivid BAD SQUAD ver.

Upload date: August 17, 2021

Featuring: KAITO and Vivid BAD SQUAD

Producer(s): Ayase (music, lyrics)
Shidu (illustration)
Mizuki (video)

NN / YT / YT (auto-generated)

Lyrics

Japanese	Romaji	English
誰もが突然に始まった	dare mo ga totsuzen ni hajimatta	Suddenly everyone started up
デタラメなシナリオの上で	detarame na shinario no ue de	onto a nonsense scenario.
それは映画のような	sore wa eiga no you na	It's just like a movie,
まるで映画のような	marude eiga no you na	exactly like a movie.
どこにでもあるストーリー	doko ni demo aru sutoorii	No matter where you go, there’s a story

間違いだらけの道のりだ	machigai darake no michinori da	This path I’m on is riddled with countless mistakes.
丸付けられるのは幾つだ	marutsukerareru no wa ikutsu da	How many things could I circle out?^[1]
何が良くないのか	nani ga yokunai no ka	What’s not working?
何処が良くないのか	doko ga yokunai no ka	Where is it not working?
そこまで教えてくれよ	soko made oshiete kure yo	Don't hold back, tell me it all.

明け方の妄想	akegata no mousou	A delusion of dawn
貴重な逃避行と	kichou na touhikou to	Invaluable escapades and
勘違いの英雄ごっこ	kanchigai no eiyuugokko	A misunderstood hero play-pretend
もう渋滞してんだ	mou juutai shite nda	Traffic’s already jammed up now
どうしようもこうしようもないよな	doushiyou mo koushiyou mo nai yo na	Oh well, nothing I can do about that anyway
こんなはずじゃなかったよなって	konna hazu ja nakatta yo natte	“It wasn’t supposed to be like this.”
どんなはずだったんだよなって	donna hazu datta nda yo natte	“What was it supposed to be like then?”
思えば思うほど	omoeba omou hodo	The more I thought that...

いやこれじゃないない	iya kore janai nai	No this can't be right, right
ハマり悪いよな	hamari warui yo na	This is a bad fit for me
向いてないない	muite nai nai	I’m not suited for it
今すぐ辞めてしまうか	ima sugu yamete shimau ka	Sure, I could quit now
そりゃないない	sorya nai nai	But that wouldn't be right, right!
いつになれば僕は	itsu ni nareba boku wa	I wonder, when will I get to be
主役になれるんだろうな	shuyaku ni nareru ndarou na	the leading star of this show?

足りなくなる度笑ったり	tarinaku naru tabi warattari	Laughing every time I fall short
増えた荷物数えては泣いたり	fueta nimotsu kazoete wa naitari	Crying every time I count my growing baggage
期待するほどでもなくがっかり	kitai suru hodo demo naku gakkari	Feeling disappointed when things aren’t as I hoped
責めることすらできず悩んだり	semeru koto sura dekizu nayandari	I can’t even blame anyone else, and it bothers me
燦然と輝く街の灯り	sanzen to kagayaku machi no akari	The lights of the brilliant shining city
散々だって顔の通りすがり	sanzan datte kao no toorisugari	Passing by a defeated expression
始めるなら今！そうだな	hajimeru nara ima! sou da na	The time to start is now! Yes, that’s right
またやろう…	mata yarou…	Let’s try again…

これじゃないない	kore janai nai	This can't be right, right.
ハマり悪いよな	hamari warui yo na	This is a bad fit for me
向いてないない	muite nai nai	I’m not suited for it
今すぐ辞めてしまえば	ima sugu yamete shimaeba	I could quit now but
でも何万回と繰り返した	demo nanmankai to kurikaeshita	Every time I've tried it's turned out the same
明日に期待してしまうんだ	ashita ni kitai shite shimau nda	I just keep hoping for tomorrow.

明け方の妄想	akegata no mousou	A delusion of dawn
貴重な逃避行と	kichou na touhikou to	Invaluable escapades and
勘違いの英雄ごっこ	kanchigai no eiyuugokko	A misunderstood hero play-pretend.
もう渋滞してんだ	mou juutai shite nda	Traffic’s already jammed up now
どうしようもこうしようもないよな	doushiyou mo koushiyou mo nai yo na	Oh well, nothing I can do about that anyway.
あの頃は確かにあったんだ	ano koro wa tashika ni atta nda	Back then, I’m sure it was there
描き出したものがあったんだ	egakidashita mono ga atta nda	That thing I had envisioned was there
いつの間にか僕は	itsu no mani ka boku wa	When was it that I…?

誰もが突然に始まった	dare mo ga totsuzen ni hajimatta	Suddenly everyone started up
デタラメなシナリオの上で	detarame na shinario no ue de	onto a nonsense scenario.
何かを演じるの？	nanika o enjiru no?	What are you playing at?
誰かを演じるの？	dareka o enjiru no?	Who are you trying to be?
そんなわけがないだろ	sonna wake ga nai daro	There’s no way you could be that, right?

まだこれじゃ…	mada kore ja…	It’s not enough…
まだここじゃないない	mada koko janai nai	We’re not here yet, yet
終わりじゃないから	owari janai kara	This can’t be the end, so
向いてないない	muite nai nai	If you’re not suited for the role
なら書き変えてしまえよ	nara kakikaete shimae yo	Then just rewrite the script!
ほら大体	hora daitai	See, from the very start
いつもいつでもきっと	itsumo itsu demo kitto	It's always been me, I'm sure
主役は僕だけだろ	shuyaku wa boku dake daro	The leading star will always only ever be me!

いつの日かバイバイ	itsu no hi ka baibai	Someday it’ll be bye-bye
終わりはくるから	owari wa kuru kara	when the end comes, so
拍手喝采	hakushukassai	Smile for the curtain call
笑顔でカーテンコール	egao de kaatenkooru	and the applause.
変えたい未来はここにあった	kaetai mirai wa koko ni atta	The future I wanted to change was right here.
思うままに好きなように	omou mama ni suki na you ni	Whatever you like, however you like it,
これはそうだ	kore wa sou da	This is it.
最底辺から駆け上がった	saiteihen kara kakeagatta	I made it here, all the way from the bottom.
映画のようなストーリー	eiga no you na sutoorii	Just like a movie, this is my story.