シニカルナイトプラン (Cynical Night Plan)


Song title
"シニカルナイトプラン" Romaji: Shinikaru Naito Puran Official English: Cynical Night Plan
Original Upload Date
March 24, 2020
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Ayase (music, lyrics, movie) Hachinana (illustration)
Views
1,600,000+ (NN), 6,900,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by poppochan28, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their blog.

!

Japanese	Romaji	English
触れてみたい秘密と	furete mitai himitsu to	With the secrets we want to try touching
壊してみたい夜の中で	kowashite mitai yoru no naka de	In this night we want to try ruining
間違いだらけの遊びしようよ	machigai darake no asobi shiyou yo	Let’s play a mistake-riddled game

別に意味とか無いけどさ	betsu ni imi toka nai kedo sa	There’s no other particular meaning to this, but
眠い目を擦る	nemui me o kosuru	I rub my sleepy eyes
あれ？待ち合わせは何時	are? machiawase wa nanji	Eh? What time’s our appointment
「君はまだ履き違えてる」	"kimi wa mada hakichigaeteru"	“You’re still playing the wrong role”
「また間違えてる」	"mata machigaeteru"	“You got it wrong again”
それで？貴方は誰なの	sore de? anata wa dare na no	And so? Who are you?

こうして居たいが痛いのはお互い様	koushite itai ga itai no wa otagaisama	Wanting to be here and hurting for it, both of us are
目が合う度に名前を呼ばないで	me ga au tabi ni namae o yobanaide	Don’t call my name every time we meet eyes
どうやったって見たいの？	dou yatta tte mitai no?	How badly do you want to see me?
隠さないから	kakusanai kara	I won’t hide, so
私のフリした私で良ければどうぞ	watashi no furi shita watashi de yokereba douzo	If you’re fine with my pretense, here you go

塞ぐ目に堕ちる景色の様に	fusagu me ni ochiru keshiki no you ni	Like the fading scenery filling up my vision
霞む私は誰のものでも無いの	kasumu watashi wa dare no mono demo nai no	The hazy me does not belong to anyone
buy me
so feeling
からかわないで	karakawanaide	Please don’t kid around
私だけに見せて	watashi dake ni misete	Show me only
歪な夜をどうぞ	ibitsu na yoru o douzo	Here you go, the twisted night

嗚呼もうほんとうざったいや	aa mou honto uzattai ya	Ah, it’s really getting annoying
何処かの誰かと	dokoka no dareka to	Crossing at the red light with someone
赤の信号渡るよいいでしょ？	aka no shingou wataru yo ii desho?	somewhere, isn’t that fine?
ダメダメダメって	dame dame dame tte	Even though you say "No, no, no" -
分かるでしょ？	wakaru desho?	You get it, right?
青に染まってたんじゃ	ao ni somatteta nja	Being dyed in green light
つまんないや	tsumannai ya	Is just so boring

ドクドク流れるテロップ	dokudoku nagareru teroppu	Subtitles steadily flowing by
交わす言葉に絡めるシロップ	kawasu kotoba ni karameru shiroppu	Syrup mixing with our exchanged words
早くドキドキさせてよほら	hayaku dokidoki sasete yo hora	Hype me up quickly, hey
腐敗する誰かと私のエゴ	fuhai suru dareka to watashi no ego	Someone rotten and my ego
たまんないわ	tamannai wa	It’s unbearable
いつもの様に	itsumo no you ni	Just like usual
騙し騙され重なる狂気	damashi damasare kasanaru kyouki	Madness layered with lies and deceit
揺れる様に無情に	yureru you ni mujou ni	Heartlessness that seems to sway
後はただ堕ちるだけ	ato wa tada ochiru dake	After that, all that's left is the fall

触れてみたい秘密と	furete mitai himitsu to	With the secrets we want to try touching
壊してみたい夜の中で	kowashite mitai yoru no naka de	In this night we want to try ruining
間違いを繰り返して	machigai o kurikaeshite	Repeating mistakes
触れてみたい秘密を	furete mitai himitsu o	These secrets we want to try touching
壊して知る夜の味を	kowashite shiru yoru no aji o	The taste we know of this ruined night
戻れない初めましてを	modorenai hajimemashite o	The first meeting we can’t return to
どうぞ	douzo	Here you go

塞ぐ目に堕ちる景色の様に	fusagu me ni ochiru keshiki no you ni	Like the fading scenery filling up my vision
霞む私は誰のものでも無いの	kasumu watashi wa dare no mono demo nai no	The hazy me does not belong to anyone
buy me
so feeling
からかわないで	karakawanaide	Please don’t kid around
私だけに見せて	watashi dake ni misete	Show me only
歪な夜をどうぞ	ibitsu na yoru o douzo	Here you go, the twisted night
塞ぐ目に堕ちる景色の様に	fusagu me ni ochiru keshiki no you ni	Like the fading scenery filling up my vision
霞む私は誰のものでも無いの	kasumu watashi wa dare no mono demo nai no	The hazy me does not belong to anyone
buy me
so feeling
からかわないで	karakawanaide	Please don’t kid around
私だけに見せて	watashi dake ni misete	Show me only
秘密の夜をどうぞ	himitsu no yoru o douzo	Here you go, the night of secrets