シェイク (Shake)

Song title
"シェイク" Romaji: Sheiku English: Shake
Original Upload Date
December 20, 2023
Singer
SEKAI
Producer(s)
Naisho no Pierced (music, lyrics) Fujino. (video) Misumi Gumi (illustration) saburou (mastering)
Views
120,000+ (NN), 470,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "I want you to expose my true nature."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
行方知らぬ温度に 殻を与えるために肌があって	yukue shiranu ondo ni kara o ataeru tame ni hada ga atte	“You have skin to give a shell to body heat whose whereabouts are unknown
肌に触れる根拠に この痛みがあるんだってさ	hada ni fureru konkyo ni kono itami ga aru nda tte sa	And this pain as a basis for touching skin,” they say
可愛くない笑顔まとって 怖いくらい嘘で諭して	kawaikunai egao matotte kowai kurai uso de satoshite	Because this is a love where I can truly, finally walk forward,
それでやっと本当に 歩き出せる恋だから	sore de yatto hontou ni arukidaseru koi dakara	With an uncute smile on my face and a disturbing number of lies told.
離れないように解けないように 結び目にくちづけて	hanarenai you ni tokenai you ni musubime ni kuchizukete	Kiss the knot so we won’t drift apart, so it won’t come undone.
馬鹿になって混ざり合って ほら暴いてみて	baka ni natte mazariatte hora abaite mite	Become a fool and get all mixed up—look, try exposing it.
冷え切った明日ごと一生の分	hiekitta ashitagoto isshou no bun	Every frozen tomorrow lasts a lifetime.
赤くなって痣になってもう	akaku natte aza ni natte mou	Become red, become bruised. Now,
せめてあなたの傷に残りたいなんて	semete anata no kizu ni nokoritai nante	I want to say, “I want to at least leave it as a scar
言いたい言えない	iitai ienai	On you,” but I can’t say that.
スキ、キライ... 大好き	suki, kirai... daisuki	I like you, I like you not...I love you.
すべてもう自分次第 そんな人に降らない雨はあって	subete mou jibun shidai sonna hito ni furanai ame wa atte	“Everything’s up to you now.” Rain doesn’t fall on such people,
差せる傘もないまま 歩き出した恋でした	saseru kasa mo nai mama arukidashita koi deshita	But this was a love where I walked without being able to put up an umbrella.
離れないように解けないように 結び目にくちづけて	hanarenai you ni tokenai you ni musubime ni kuchizukete	Kiss the knot so we won’t drift apart, so it won’t come undone.
騙し合って交わし合って ほら掴んでみて	damashiatte kawashiatte hora tsukande mite	Fool each other, exchange vows—look, try seizing it.
冷え切った明日ごと一生の分	hiekitta ashitagoto isshou no bun	Every frozen tomorrow lasts a lifetime.
赤くなって痣になってもう	akaku natte aza ni natte mou	Become red, become bruised. Now,
せめてあなたの傷に残りたいなんて	semete anata no kizu ni nokoritai nante	I want to at least leave it as a scar on you...
一時でも堪らない 二人並び踊りたい	hitotoki demo tamaranai futari narabi odoritai	It’s intolerable, even for a moment. I want us to dance as a pair.
見つめ合ったら止まれない ほら声を重ねて	mitsumeattara tomarenai hora koe o kasanete	When we gaze into each other’s eyes, we can’t stop. Look, let’s sing in unison.
一時でも堪らない 二人並び踊りたい	hitotoki demo tamaranai futari narabi odoritai	It’s intolerable, even for a moment. I want us to dance as a pair.
見つめ合ったら止まれない 幸せな甘い病ね	mitsumeattara tomarenai shiawase na amai yamai ne	When we gaze into each other’s eyes, we can’t stop. It’s a happy, sweet illness.
騙し合って交わし合って ほら掴んでみて	damashiatte kawashiatte hora tsukande mite	Fool each other, exchange vows—look, try seizing it.
冷え切った明日ごと一生の分	hiekitta ashitagoto isshou no bun	Every frozen tomorrow lasts a lifetime.
赤くなって痣になってもう	akaku natte aza ni natte mou	Become red, become bruised. Now,
せめてあなたの傷に残して欲しいだけ	semete anata no kizu ni nokoshite hoshii dake	I just want you to at least leave it as a scar on yourself.
馬鹿になって混ざり合って ほら暴いてみて	baka ni natte mazariatte hora abaite mite	Become a fool and get all mixed up—look, try exposing it.
冷え切った明日ごと一生の分	hiekitta ashitagoto isshou no bun	Every frozen tomorrow lasts a lifetime.
赤くなって痣になってもう	akaku natte aza ni natte mou	Become red, become bruised. Now,
せめてあなたの傷に残りたいなんて	semete anata no kizu ni nokoritai nante	I want to say, “I want to at least leave it as a scar
言いたい言えない	iitai ienai	On you,” but I can’t say that.
スキ、キライ... 大好き	suki, kirai... daisuki	I like you, I like you not...I love you.

English translation by MeaningfulUsername

External Links

• Dropbox - Instrumental

Unofficial

• VocaDB