サンタムエルテ (Santa Muerte)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

!

Warning: This song contains questionable elements (self-harm, violence); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"サンタムエルテ" Romaji: Santa Muerute Spanish: Santa Muerte English: Holy Death
Original Upload Date
June 15, 2024
Singer
HARU
Producer(s)
wotaku (music, lyrics) ORVAL (illustration) 40ki (video) Hanuou (composite)
Views
250,000+
Links
YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
交錯する言動　非暴力謳う誹謗中傷　刺された傷癒えぬ療養	kousaku suru gendou hibouryoku utau hibou chuushou sasareta kizu ienu ryouyou	Intersecting words and deeds. Slander and libel preaching nonviolence. Recuperation that can't heal stab wounds.
心の余裕も無く　夜中泣く　貯金も無く　ただ繰り返す労働	kokoro no yoyuu mo naku yonaka naku chokin mo naku tada kurikaesu roudou	My heart has no room. I cry at night. I've got no savings, and the labor just keeps repeating.
「妄想に逃げてどうぞ」と言うかのように笑う磔の少女と	"mousou ni nigete douzo" to iu ka no you ni warau haritsuke no shoujo to	The crucified girls smile as though saying, "Go ahead, flee into delusions!"
「合法っていうか教導っていうか」もうどう見ても怪しい男	"gouhou tte iu ka kyoudou tte iu ka" mou dou mite mo ayashii otoko	And the men who are suspicious no matter how you look at them say now, "You could say it's legal, or that it's a teaching!"
もう辞めたい　おかしいこんな世の中　終わってる	mou yametai okashii konna yo no naka owatteru	I want to quit already. This sort of weird society is ending.
災禍　虚言の街　囲まれた師　阿呆丸出しだ	saika kyogen no machi kakumareta shi aho marudashi da	Disasters. Roads of falsehoods. Masters sheltered from blame are undisguised fools.
模範セラピー　嘘ばっか	mohan serapii uso bakka	Model therapy is full of lies.
野放し　聞いた　お話　未完	nobanashi kiita ohanashi mikan	The stories I heard of being given free rein are incomplete.
甘美な実　ひた隠し	kanbi na kajitsu hitakakushi	They've desperately hidden the luscious fruits.
金貨を待ち詫びた時間が惜しいかな	kinka o machiwabita jikan ga oshii kana	Was the time I impatiently waited for gold coins disappointing?
「死んだらいい」は「かまってほしい」	"shindara ii" wa "kamatte hoshii"	"I'd be better off dead" means "I want you to care about me."
やだ	yada	It sucks.
乞食とビジネスは同義	kojiki to bijinesu wa dougi	A "beggar" and a "business" are synonymous.
もうじき露呈した脳髄が信仰無くした	mou jiki rotei shita nouzui ga shinkou nakushita	The exposed brains have nearly lost their faith.
農民の起訴を受け消滅し	noumin no kiso o uke shoumetsu shi	They'll receive the peasants' indictment and be annihilated,
マスコミの狂言に沸く	masukomi no kyougen ni waku	Then get all excited at the ruses of the mass media.
ゴミの掃除も道理も消費も病理も	gomi no souji mo douri mo shouhi mo byouri mo	Trash cleaning, logic, spending, pathology—
御身らの贄に成り	onmira no nie ni nari	All of these become sacrifices to your honorable selves,
糧と成り	kate to nari	Become your nourishment,
果て指し	hatesashi	Aimlessly
あてどなく	atedo naku	Stop half-ended,
闇　光	yami hikari	And there is no
などない	nado nai	Darkness or light
座へ	za e	Towards that position.
ティエリヌェギタ　フィタ　サラメニャ	tierinegita fita saramenya	Tierinegita fita salameña
メツェ　ラナギーア　ルォ　アパツィリャ	metse ranagiita ruo apatsirya	Metze ranaguita ro apatziria
アザキアパタ　ソクァリーヤ　モ	azakiabata sokuariiya mo	Azaquiabata socuaria mo
カッペリャ　ミー　サヨクァンテヤ	kapperya mii sayokuanteya	Capelia mí sajocuanteya
ツィヒリャ　ヲ　クァムケヤ	tsihirya o kuamukeya	Tzijiria o cuamqueya
イピジャ　ヌォ　ラツィキヤ	ipija nuo ratsikiya	Ipilla no ratziquia
フェテヌォマ　ロクァリヤクジャ	fetenuoma rokuariyakuja	Fetenoma rocuariaculla
アツァ　リャゴ　ライクィヤピヤ	atsa ryago raikuiyapiya	Atza liago laicuiapia
キャレメヌァ　チャキャリゴ　ツィゴ	kyaremenua chakyarigo tsigo	Quiaremenua chaquialigo tzigo
イロ　ミネロ　チキピトロ　メゲ	iro minero chikipitero mege	Iro minero chiquipitero megue
クィトリ　エ　テルェペデ　セツェ	kuitori e teruepede setse	Quitorí e teruepede setze
グィムリロ　タルツァテス　アギロ	gimuriro tarutsatesu agiro	Gimulilo tarutzates aguilo
ワガママばっかだな	wagamama bakka da na	I'm just being selfish.
サカサマかな	sakasama kana	Maybe I'm upside down
ヤな罠	ya na wana	In a nasty trap.
ハラワタ賭けた	harawata kaketa	I bet my intestines.
バカラ負けた	bakara maketa	I lost at baccarat.
墓場　シャーマン	hakaba shaaman	There's a shaman in the graveyard.
チャカ出せや	chaka dase ya	Pull out the heat you're packing.
吐くまで帰さねえから	haku made kaesanee kara	We ain't sending you home till you vomit.
聞いてっか	kiite kka	Got that?
酒が美味けりゃOK	sake ga umakerya OK	"It's OK if the booze tastes good!"
って言って苦しみ死んだ	tte itte kurushimi shinda	I said before dying in pain.
美貌すら偽造	bibou sura gizou	Even good looks are a forgery.
自傷すアイコン	jishou su aikon	The icon harms themself.
希望には理論	kibou ni wa riron	Theories are for hope.
見通す埋蔵	mitoosu maizou	I know I'll end up six feet under.
憩う地下ビジョン	ikou chika bijon	I'll rest with underground vision.
利口なら死のう	rikou nara shinou	If I'm clever, I'll die.
喧嘩したことない　加減分からない　殺す	kenka shita koto nai kagen wakaranai korosu	I never quarrel. I don't know how I feel. I'll kill you.
会話したことない　言葉分からない　殴る	kaiwa shita koto nai kotoba wakaranai naguru	I never converse. I don't know the words for it. I'll beat you up.
ゲンコツは痛え　ちょっと考える	genkotsu wa itee chotto kangaeru	I briefly think that my knuckles hurt.
弁護士を呼べ　エンコ詰めさせる	bengoshi o yobe enko tsumesaseru	Call a lawyer! I'll make you lop off a finger.
親のために生まれて　親のために生きてく	oya no tame ni umarete oya no tame ni ikiteku	We're born for our parents' sake and live for our parents' sake.
知らないのもしかして　常識だよ　現実	shiranai no moshikashite joushiki da yo genjitsu	I don't know, maybe that's common sense in this reality.
ガキを嗤う時だけ　誇らしげで饒舌	gaki o warau toki dake hokorashige de jouzetsu	Just for the times when we sneer at brats, we're arrogant chatterboxes.
足元見て歩かないと空が怖くなっちゃう	ashimoto mite arukanai to sora ga kowaku nacchau	If we don't walk looking at our feet, the sky will grow terrifying.
ただ共鳴してるフリして思考停止	tada kyoumei shiteru furi shite shikou teishi	Merely pretending to have sympathy stops all thought in its tracks.
遺言を書く　徒然	yuigon o kaku tsurezure	I write a will. It's so boring.
冒険日々　憧れてたのは遠い昔	bouken hibi akogareta no wa tooi mukashi	It's been so long since I longed for days of adventure.
肉塊に従い　嫌われたくない	nikukai ni shitagai kirawaretakunai	Bending to the will of my flesh, I don't want to be hated.
怖い　複雑な感情叫び　人間ぽいですかい？	kowai fukuzatsu na kanjou sakebi ningen poi desu kai?	It's scary. Should I yell about my complex feelings and throw away humankind?
土台無理　福利　窮理　軍備　数字	dodai muri fukuri kyuuri gunbi suuji	That would be impossible from the outset. Welfare. Natural laws. Armaments. Numbers.
夢中に　普通に　なりたいが	muchuu ni futsuu ni naritai ga	I dream of being normal,
通じないフリ	tsuujinai furi	But they pretend not to understand me.
カラフル　マジカル　フューチャー	karafuru majikaru fyuuchaa	How do you sleep at night knowing you've swindled
どこまで子供を騙したら気が済むの　フューラー	doko made kodomo o damashitara ki ga sumu no fyuuraa	Children everywhere with a "colorful, magical future," Führer?
オママゴトにかまけた社会不適合者　小銭取る偶像崇拝	omamagoto ni kamaketa shakai futekigousha kozeni toru guuzou suuhai	The misfits are too busy playing house. They set aside a bit of change for idolatry.
シンガーって歌下手でもいいんだ	shingaa tte uta heta demo ii nda	It's fine if you're a singer who's bad at singing.
金をバラ撒いて買ったシーンが	kane o baramaite katta shiin ga	The scene has scattered and bought money,
見下ろせて楽しいか	miorosete tanoshii ka	And now it can look down on us, but is that fun?
Think あ？	Think a?	Do you think so, ah?
芸術という錯覚を利用した生存競争	geijutsu to iu sakkaku o riyou shita sonzaikyousou	The struggle for existence has used illusions called "the arts."
力比べしか出来ない虫や動物と遜色ないが	chikarakurabe shika dekinai mushi ya doubutsu to sonshokunai ga	I can hold my own with bugs and animals who can't do anything but trials of strength,
不思議と自惚れてる想像	fushigi to unuboreteru souzou	But I fancy myself the mysterious type.
戦争　思想　死生観　消耗	sensou shiisou shiseikan shoumou	War. Ideology. Outlook on life and death. Consumption.
猛省したって死刑は実行されてる	mousei shita tte shikei wa jikkou sareteru	Even if I thought long and hard on these, the death penalty would still be carried out
人生開始のこと	jinsei kaishi no koto	Upon the start of life.
ティエリヌェギタ　フィタ　サラメニャ	tierinegita fita saramenya	Tierinegita fita salameña
メツェ　ラナギーア　ルォ　アパツィリャ	metse ranagiita ruo apatsirya	Metze ranaguita ro apatziria
アザキアパタ　ソクァリーヤ　モ	azakiabata sokuariiya mo	Azaquiabata socuaria mo
カッペリャ　ミー　サヨクァンテヤ	kapperya mii sayokuanteya	Capelia mí sajocuanteya
ツィヒリャ　ヲ　クァムケヤ	tsihirya o kuamukeya	Tzijiria o cuamqueya
イピジャ　ヌォ　ラツィキヤ	ipija nuo ratsikiya	Ipilla no ratziquia
フェテヌォマ　ロクァリヤクジャ	fetenuoma rokuariyakuja	Fetenoma rocuariaculla
アツァ　リャゴ　ライクィヤピヤ	atsa ryago raikuiyapiya	Atza liago laicuiapia
キャレメヌァ　チャキャリゴ　ツィゴ	kyaremenua chakyarigo tsigo	Quiaremenua chaquialigo tzigo
イロ　ミネロ　チキピトロ　メゲ	iro minero chikipitero mege	Iro minero chiquipitero megue
クィトリ　エ　テルェペデ　セツェ	kuitori e teruepede setse	Quitorí e teruepede setze
グィムリロ　タルツァテス　アギロ	gimuriro tarutsatesu agiro	Gimulilo tarutzates aguilo

English translation by MeaningfulUsername

External Links

• Download - Instrumental

Unofficial

• VocaDB