サテライト (Satellite)/PeperonP

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.

Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up.
Pages with this template are automatically sorted into this category.

!


Song title
"サテライト" Romaji: Sateraito English: Satellite
Original Upload Date
December 13, 2009
Singer
SF-A2 miki
Producer(s)
Peperon-P (music, lyrics) Mikuriya Wata (illustration, video)
Views
330,000+ (NN), 600+ (SC)
Links
Niconico Broadcast / SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics[]

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
遠いガラス越しの灯りとざわめき	Tooi garasugoshi no akari to zawameki	The lights I see far beyond the glass wall
沈んだサウンドが私を急かす	Shizunda saundo ga watashi o sekasu	And the melancholy sound of a commotion urge me on
ネオンが隠した星の存在が	Neon ga kakushita hoshi no sonzai ga	Looking at the stars whose brilliance is hidden among the neon lights
重ねられたようなキミを想うよ	Kasane rareta you na kimi o omou yo	I'd be reminded of you, and I'd think about you

どんなに見つめ続けても	Donna ni mitsume tsuzukete mo	No matter how long I keep gazing at you
Going around you,近づけなくて	Going around you, chikazuke nakute	I just can't get close to you, and I'd end up going around you
また朝が来て	Mata asa ga kite	Another morning will come
この気持ち消えるの?	Kono kimochi kieru no?	Will my feelings disappear then?

キミだけの夜を照らしたくて	Kimi dake no yoru o terashitakute	I want to illuminate a night only for you
あの光を反射させて	Ano hikari o hansha sasete	So let me reflect that light
私はここよ、と私はここよ、と	Watashi wa koko yo, to watashi wa koko yo, to	I am here, I am right here
ずっとずっと叫んでいるよ	Zutto zutto sakende iru yo	I've been shouting that out all this time
きっと誰もがみな	Kitto dare mo ga mina	I'm sure that even though
「当たり前」を信じていても	"Atarimae" o shinjite i te mo	Everyone believes in "natural" things
負けたくない想いが	Maketakunai omoi ga	My determination not to lose
私を輝かせる	Watashi o kagayaka seru	Will help me shine

わずかに呼吸を止めてみせたら	Wazuka ni kokyuu o tomete misetara	When I try to hold my breath for just a little
心の苦しさがわかる気がして	Kokoro no kurushisa ga wakaru kigashite	I feel like I can comprehend just how much my heart's in pain

星空を見上げていたら	Hoshizora o mi agete itara	Looking up at the starry sky
Standing alone,涙が落ちて	Standing alone, namida ga ochite	My tears fall as I'm standing alone
この感情は風に乗り彷徨う	Kono kanjou wa kaze ni nori samayou	I will let these feelings ride on the winds and wander far away

また君の夜を照らしたくて	Mata kimi no yoru o terashitakute	Once again, I want to illuminate a night for you
光り方をただ真似して	Hikari kata o tada mane shite	But I can't shine--I only know how to imitate
本当は何も手に入れてないの	Hontou wa nani mo te ni irete nai no	The truth is, I haven't been able to gain anything
ぜんぶぜんぶすり抜けていく	Zenbu zenbu suri nukete iku	Everything is slipping through the gaps in my fingers
きっと私がいま	Kitto watashi ga ima	Even if I don't
「当たり前」を壊せなくても	“Atarimae” o kowase nakute mo	Destroy all of these "natural" things now
キミはずっと微笑んで	Kimi wa zutto hohoende	I'm sure you will keep on walking
歩き続けるのでしょう	Aruki tsuzukeru no deshou	On your path, with a smile on your face

私の小さな引力は	Watashi no chiisana inryoku wa	But my tiny gravity
キミの海をいつか動かすから	Kimi no umi o itsuka ugokasu kara	Will move your oceans someday

キミだけの夜を照らしたくて	Kimi dake no yoru o terashitakute	I want to illuminate a night only for you
あの光りを反射させて	Ano hikari o hansha sasete	So let me reflect that light
私はここよ、と私はここよ、と	Watashi wa koko yo, to watashi wa koko yo, to	I am here, I am right here
ずっとずっと叫んでいるよ	Zutto zutto sakende iru yo	I've been shouting that out all this time
きっと誰もがみな	Kitto dare mo ga mina	I'm sure that even though
「当たり前」を信じていても	“Atari mae” o shinjite i te mo	Everyone believes in "natural" things
負けたくない想いが	Maketakunai omoi ga	My determination not to lose
私を輝かせる	Watashi o kagayaka seru	Will help me shine

English translation by Hazuki no Yume

Japanese	Romaji	English
この光が胸を焦がすよ誰かの心を照らして	kono hikari ga mune o kogasu yo dareka no kokoro o terashite
輝いていたあの夜はまだきっと知らないままで	kagayaite ita ano yoru wa mada kitto shiranai mama de
そして私は燃え尽きてゆくよ夜空の法則(ルール)を乱して	soshite watashi wa moetsukite yuku yo yozora no ruuru o midashite
消えていった星たちがいま生まれ変わって廻りだすよ	kiete itta hoshitachi ga ima umarekawatte mawaridasu yo

遠い空眺めていた魅せられて焦げる心	tooi sora nagamete ita miserarete kogeru kokoro
少しずつ染まる夜空に鼓動重ねて	sukoshizutsu somaru yozora ni kodou kasanete

追いかけて手を伸ばして何度でも朝を越えて	oikakete te o nobashite nando demo asa o koete
この気持ちを伝えたいのに私がどこにもいなくて	kono kimochi o tsutaetai no ni watashi ga doko ni mo inakute

この光が胸を焦がすよ誰かの心を照らして	kono hikari ga mune o kogasu yo dareka no kokoro o terashite
輝いていたあの夜はまだきっと知らないままで	kagayaite ita ano yoru wa mada kitto shiranai mama de
そして私は燃え尽きてゆくよ夜空の法則(ルール)を乱して	soshite watashi wa moetsukite yuku yo yozora no ruuru o midashite
消えていった星たちがいま生まれ変わって廻りだすよ	kiete itta hoshitachi ga ima umarekawatte mawaridasu yo

憧れた遠い星で錆びついて止まる時計	akogareta tooi hoshi de sabitsuite tomaru tokei
誰にでも還るべき場所があるというなら	dare ni demo kaerubeki basho ga aru to iu nara

焼きつくして声を上げてこの空を白く染めて	yakitsukushite koe o agete kono sora o shiroku somete
まだ知らない心の波がキミの星で動き出した	mada shiranai kokoro no nami ga kimi no hoshi de ugokidashita

この光がキミを照らすよ心は朝焼けのようで	kono hikari ga kimi o terasu yo kokoro wa asayake no you de
留まりたい留まれないきっと見つめたままで	tomaritai tomarenai kitto mitsumeta mama de
もしも私が光れなくでも世界が動いているなら	moshimo watashi ga hikare naku demo sekai ga ugoite iru nara
戻れなかった運命をいま叩き壊して叫びたいよ	modore nakatta unmei o ima hataki kowashite sakebitai yo

今度は私が光を与えて	kondo wa watashi ga hikari o ataete
また物語が始まるよ	mata monogatari ga hajimaru yo

キミだけの夜を照らしたくて	kimi dake no yoru o terashitakute
あの光を反射させて	ano hikari o hansha sasete
私はここよ、と私はここよ、と	watashi wa koko yo, to watashi wa koko yo, to
ずっとずっと叫んでいた	zutto zutto sakende ita

そして私は燃え尽きてゆくよ夜空の法則(ルール)を乱して	soshite watashi wa moetsukite yuku yo yozora no ruuru o midashite
消えていった星たちがいま生まれ変わって廻りだすよ	kiete itta hoshitachi ga ima umarekawatte mawaridasu yo

Discography[]

This song was featured on the following albums:

A remix of the song, called Astroid, was featured on the following albums:

開発コード★mikiり発車
Two Dimensional (album)
ReSurrection (album)

The silent ReMix was featured on the following album:

ReAwake

The 2017 ver. was featured on the following album:

pprnp Anniversary 10th (album)

Vocaloid Lyrics Wiki

サテライト (Satellite)/PeperonP

Lyrics[]

Discography[]

External Links[]