Vocaloid Lyrics Wiki
Register
Advertisement
Satsuki
Song title
"サツキ"
Romaji: Satsuki
English: Fifth Month
Original Upload Date
May 19, 2012
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
36g (music, lyrics)
町夜 (illustration)
Views
20,000+ (NN), 1,300+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics

Japanese Romaji English
つめたいノイズで tsumetai noizu de White umbrellas pass each other by
ぼやけた昼間に boyaketa hiruma ni On this day that’s blurry
すれ違う白い傘 surechigau shiroi kasa From the rain’s chilly noise.
しと、しと、しと、しと。 shito, shito, shito, shito. A gentle drizzle drizzles down.

ゆるめのシャワーが yurume no shawaa ga As black umbrellas pass each other by,
背広を濡らしてく sebiro o nurashiteku This relaxed shower
すれ違う黒い傘 surechigau kuroi kasa Dampens the business suits.
しと、しと、しと、しと。 shito, shito, shito, shito. A gentle drizzle drizzles down.

雨の降る日曜 一人ぼっちの世界に ame no furu nichiyou hitoribocchi no sekai ni When rain falls on Sunday, it's like I'm locked up
閉じこめられた様だ 息づかいさえ消えてく tojikomerareta you da ikizukai sae kieteku In a lonely world. Even people’s breathing fades away.

ビニールの安傘 置き去られてしまった biniiru no yasugasa okisararete shimatta The cheap vinyl umbrellas ended up being abandoned.
次の晴れの頃には 存在さえ消えてる tsugi no hare no koro ni wa sonzai sae kieteru When it’s next sunny out, their very existences will be fading away.

価値観は いつの間に 知らぬ間に kachikan wa itsu no ma ni shiranu ma ni My sense of values changes with the passage of time,
躊躇わず 飽きもせず 移ろっていく tamerawazu aki mo sezu utsurotte iku Before I know it, unknowing of it, unhesitatingly, tirelessly.

雨の降る日曜 感情さえも薄めて ame no furu nichiyou kanjou sae mo usumete When rain falls on Sunday, even my very feelings are watered down
嬉しくもないけど 悲しくもない灰色 ureshiku mo nai kedo kanashiku mo nai haiiro Until I’m neither happy nor sad, an ambivalent grey.

ビニールの安傘 忘れ去られてしまうよ biniiru no yasugasa wasuresararete shimau yo The cheap vinyl umbrellas will end up being forgotten completely.
街が寝静まっても お迎えはもう来ないよ machi ga neshizumatte mo omukae wa mou konai yo Even when the streets fall asleep, no one’s ever coming to get them again.

English translation by MeaningfulUsername

Discography

This song was featured on the following albums:

External links

Unofficial

Advertisement