サクラノタトゥー (Sakura no Tattoo)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

!

Warning: This song contains questionable elements (death); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"サクラノタトゥー" Romaji: Sakura no Tatuu Official English: SAKURA TATOO
Original Upload Date
October 15, 2021
Singer
Hatsune Miku and Otomachi Una
Producer(s)
Hifumi (music, guitar) PinocchioP (lyrics, arrangement, video) Kkokeiko (illustration)
Views
1,005,000+ (NN), 2,100,000+ (YT), 860,000+ (BB)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast
Description SAKURA won't disappear.

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
100日後に死なないでね	hyakunichigo ni shinanaide ne	Please don't die in 100 days
啜り泣き　見やる　花吹雪	susurinaki miyaru hanafubuki	Sobbing, watching the cherry blossoms fall
100日後に死んで終わり	hyakunichigo ni shinde owari	Dead in 100 days and it’s all over
春を売るかの如き　打ち出の小槌	haru o uruka nogotoki uchide no kozuchi	A mallet of luck, as if I’m selling my springtime
100万ドルのチャンスのため	hyakuman doru no chansu no tame	For a million dollar opportunity
失うもの　秤にかけて	ushinau mono hakari ni kakete	I'm weighing what I might lose
100万ドルを前借りして	hyakuman doru o maegari shite	Should I borrow a million dollars in advance
杯交わす？　君はどうだい？	sakazuki kawasu? kimi wa dou dai?	and drink a toast? What would you do?
根も葉もない噂　やめろ　事情も知らんくせに	ne mo ha mo nai uwasa yamero jijou mo shiran kuse ni	Stop with the rumors, you don't even know what's going on
ピュアな善意が　悪趣味に変わり　抗えぬまま	pyua na zen'i ga akushumi ni kawari aragaenu mama	Pure, good intentions turn into bad taste, it's irresistible
サクラは消えない　サクラは消えない	sakura wa kienai sakura wa kienai	SAKURA won’t disappear
サクラは消えない　桜は散りゆくのに	sakura wa kienai sakura wa chiriyuku no ni	Even though cherry blossoms are falling away
100日後も　日々は続いてく	hyakunichigo mo hibi wa tsuzuiteku	Our days go on after 100 days
夢見た喝采　描いてた喝采	yumemita kassai egaiteta kassai	The applause I dreamed of, the applause I imagined of
大成功の喝采　はらりはらり	taiseikou no kassai harari harari	The applause of great success falling gently
一生　消えない傷も　「しゃあねえ」と笑っている	isshou kienai kizu mo "shaanee" to waratte iru	To the scars that will never disappear, I’m smiling and saying “what the hell.”
サクラノタトゥー　傷を撫ぜて　新たな門出を期待してる	sakura no tatuu kizu o nazete arata na kadode o kitai shiteru	A tattoo of SAKURA stroking my scars, hoping for a new beginning
サクラノタトゥー　痛み狂い咲く花　嗚呼	sakura no tatuu itami kuruizaku hana aa	A tattoo of SAKURA, a flower that blooms in a frenzy of pain Ah
100日前に戻れたらなあ	hyakunichi mae ni modoretara naa	If I could go back 100 days
枯れ木の下　夢見てた頃	kareki no shita yumemiteta koro	When I was dreaming under the dead tree
100日前に蒔いた種が	hyakunichi mae ni maita tane ga	The seeds I sowed 100 days ago
手に負えない怪物になって	te ni oenai kaibutsu ni natte	It’s become an unruly monster
弁解も罪　沈黙も罪なら　何しても詰み	benkai mo tsumi chinmoku mo tsumi nara nani shite mo tsumi	If excuses are sin and silence is sin, I'm doomed no matter what I do
他人事の天気　無慈悲な消費　俄か雨が降る	taningoto no tenki mujihi na shouhi niwaka ame ga furu	Someone else’s weather, merciless consumption, the rain falls suddenly
サクラがいっぱい　サクラがいっぱい	sakura ga ippai sakura ga ippai	SAKURA is everywhere
サクラがいっぱい　季節は過ぎゆくのに	sakura ga ippai kisetsu wa sugiyuku no ni	Even though the season is passing
缶詰の春に値がついてる	kanzume no haru ni ne ga tsuiteru	There’s a price tag on the canned spring
ぼくらの失敗　お前らの失敗	bokura no shippai omaera no shippai	Our failure, your failure
全人類の失敗　のらりくらり	zenjinrui no shippai norarikurari	The failure of mankind, idly
畜生　悪気なく　また　汚えことやっている	chikushou warugi naku mata kitane koto yatte iru	Sh*t, we’re doing dirty things again without a second thought
サクラノタトゥー　近くで見りゃ悲劇　遠目じゃ喜劇に変わる	sakura no tatuu chikaku de mirya higeki toume ja kigeki ni kawaru	A tattoo of SAKURA it’s a tragedy up close, but from a distance, it’s a comedy
サクラノタトゥー　いつか報われるかな　嗚呼	sakura no tatuu itsuka mukuwareru ka na aa	A tattoo of SAKURA till it pay off someday? Ah
破壊しちゃってんじゃん　純粋な顔してさ	hakaishichatten jan junsui na kao shite sa	You're destroying it with a face looking so innocent
情緒不安定な　サイコな展開	joucho fuantei na saiko na tenkai	An emotionally unstable, psychotic event
遺灰を撒いてんじゃん　スナック感覚でさ	ihai o maiten jan sunakku kankaku de sa	You're scattering ashes like eating a snack
見方変えれば　最高にパンクロック	mikata kaereba saikou ni pankurokku	In other words, punk rock at its finest
さいですか…　ちゃいますか？	sai desu ka… chaimasu ka?	Is it so… Isn't it so?
それでも「大好き」と言う　優しい君のため	sore demo "daisuki" to iu yasashii kimi no tame	Still, for you who gently says “I love it”
サクラは消えない　サクラは消えない	sakura wa kienai sakura wa kienai	SAKURA won’t disappear
サクラは消えない　桜は散りゆくのに	sakura wa kienai sakura wa chiriyuku no ni	Even though cherry blossoms are falling away
100日後も　日々は続いてく	hyakunichigo mo hibi wa tsuzuiteku	Our days go on after 100 days
夢見た喝采　描いてた喝采	yumemita kassai egaiteta kassai	The applause I dreamed of, the applause I imagined of
大成功の喝采　はらりはらり	taiseikou no kassai harari harari	The applause of great success falling gently
一生　消えない傷も　「しゃあねえ」と笑っている	isshou kienai kizu mo "shaanee" to waratte iru	To the scars that will never disappear, I’m smiling and saying “what the hell.”
サクラノタトゥー　傷を撫ぜて　新たな門出を期待してる	sakura no tatuu kizu o nazete arata na kadode o kitai shiteru	A tattoo of SAKURA stroking my scars, hoping for a new beginning
サクラノタトゥー　痛み狂い咲く花　嗚呼	sakura no tatuu itami kuruizaku hana aa	A tattoo of SAKURA, a flower that blooms in a frenzy of pain Ah
サクラノタトゥー　失敗も後悔も己の血肉となって	sakura no tatuu shippai mo koukai mo onore no chiniku to natte	A tattoo of SAKURA my failures, my regrets, they're all in my blood
すべて　すべて　すべて　愛してやるさ	subete subete subete aishite yaru sa	Everything, everything, everything I'll love them all
はあ	haa	Ha

Discography

This song was featured on the following album:

• キメラ (CHIMERA) (album)

External Links

Official

• Dropbox - Off vocal

Unofficial

• VocaDB