サイダー (Cider)/John Doe

Song title
"サイダー" Romaji: Saidaa English: Cider
Original Upload Date
October 4, 2017
Singer
Yumemi Nemu
Producer(s)
John Doe (music, lyrics) Minami Naga (illustration) Seto Warabi (video)
Views
2,700+ (NN), 3,600+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "This time it's a plentiful band sound" - Composer's comment

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
あぁ風に任せて	Aa kaze ni makasete	Ah, entrust it to the wind
なんとなく今日も生きてる	Nan to naku kyou mo ikiteru	Somehow I’m alive again today
気が付けば大人で	Ki ga tsukeba otona de	By the time I realized it, I was an adult
お酒も飲めるようにもなってた	Osake mo nomeru you ni mo natteta	I became able to drink alcohol
そんな感じ	Sonna kanji	Or something like that
「調子はどうだい？」	"Choushi wa dou dai?"	"How are you feeling?"
大人のふりして飲んでたサイダー	Otona no furi shite nondeta saidaa	I was pretending to be an adult and drank cider
あの頃は誰でもヒーローだった	Ano koro wa dare demo hiiroo datta	Back in those days anyone was a hero
青空は高くて	Aozora wa takakute	The blue sky is high
僕らは急いで子供をやめた	Bokura wa isoide kodomo o yameta	We quickly stopped being children
だけどなんか	Dakedo nanka	However, it seems like
足りてないみたい	Taritenai mitai	Those things aren't enough
憧れた町の暮らしは今日も	Akogareta machi no kurashi wa kyou mo	The life of the city I admired
何とか無事に終わっていくけれど	Nantoka buji ni owatte iku keredo	Was somehow ending safely again today, however,
晩のおかず	Ban no okazu	The main dish of the evening
半額のシール	Hangaku no shiiru	Has a half price sticker on it
あの頃の僕らは急いで虹を追った	Ano koro no bokura wa isoide niji o otta	Back in those days we quickly chased after rainbows
「あの雲に乗って旅に出よう!」	"Ano kumo ni notte tabi ni deyou!"	"Let’s go on a journey on that cloud!”
なんてね…	Nante ne…	Just kidding...
塩素の匂いが残った教室	Enso no nioi ga nokotta kyoushitsu	The classroom that was left smelling of chlorine,
髪の毛が濡れたまま受ける授業も	Kaminoke ga nureta mama ukeru jugyou mo	And the classes I took with my hair still wet
帰り道いつも通った駄菓子屋	Kaerimichi itsumo kayotta dakashiya	The small candy shop I always passed on my way home,
紐付きのキャンディーはまだ置いてるか	Himotsuki no kyandii wa mada oiteru ka	I wonder if it still has those conditional candies
今年も夏が終わるよ僕らは	Kotoshi mo natsu ga owaru yo bokura wa	The summer this year is ending as well
あと何度あの日々を思い出すだろう	Ato nando ano hibi o omoidasu darou	I wonder how many more times we'll remember those days
憧れた町の暮らしは今日も	Akogareta machi no kurashi wa kyou mo	The life of the town I admired today
帰る人とばかりすれ違うけど	Kaeru hito to bakari surechigau kedo	I only seem to pass by people who are going home, but
みんなきっと　明日も生きてく	Minna kitto ashita mo ikiteku	Everyone will surely be living again tomorrow
今日の夜は　サイダーを買って帰ろう	Kyou no yoru wa saidaa o katte kaerou	Let’s buy cider and go home tonight

English translation by Serene_Snowfall (checked by Forgetfulsubs)

Discography

This song was featured on the following albums:

• Street Fiction

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Vocaloid Wiki
• Magenetra - Translation source