 | |||
| Song title | |||
| "ゴー！ビッパ団" Romaji: Goo! Bippa Dan Official English: GO! Team BIPPA! | |||
| Original Upload Date | |||
| February 2, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kagamine Rin, and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
WONDERFUL☆OPPORTUNITY!:
Jesus-P (music, lyrics) Project VOLTAGE (lyrics) Glider (illustration) aco (video) | |||
| Views | |||
| 44,000+ (NN), 540,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"DO YOU ALSO WANNA JOIN TEAM BIDOOF!? Created for Project VOLTAGE. |
|||
Lyrics
| Singer | Miku | Rin | Len | All |
|---|
| Japanese | Romaji | Official English |
| B! I! P! P~ A~! | ||
| ビッパ！ | bippa! | Bidoof! |
| B! I! P! P~ A~! | ||
| えっあ？ | e a? | eh, ah? |
| えっ | e? | eh? |
| あ？ | a? | ah? |
| ここに せんげん する！ | koko ni sengen suru! | Now I hereby declare |
| せかいじゅうの ビッパを | sekaijuu no bippa o | We’re gonna take all the Bidoof |
| ひとりじめ するのだ | hitorijime suru no da | in the world for ourselves |
| いわくだき いあいぎり どくせん！ | iwakudaki iaigiri dokusen! | From Rock Smash to Cut—all of it ours! |
| あくみょうだかい…… | akumyou da kai…… | We’re so notorious… |
| われら ビッパだ〜ん！ | warera bippa daan! | We are TEAM Bidoof! |
| あのいわ こわせそうだな〜 | ano iwa kowasesou da naa | I think we can smash that rock |
| （チラチラ） ■■ | (chira chira) ■■ | (glance, glance) ■■ |
| この きは なんだか きれそうだな | kono ki wa nandaka kiresou da na | And I think we can find a way to cut down this tree |
| はい | hai | Yep |
| ここらにビッパは おりません | kokora ni bippa wa orimasen | There are no Bidoof around here |
| すべて しゅちゅうに おさめました | subete shuchuu ni osamemashita | Because they’re all in our control |
| かわいそう | kawaisou | Poor things... |
| たしかに？ | tashika ni? | Are we sure about this? |
| いちり あるな | ichiri aru na | You have a point… |
| あ | a | Ah |
| あぁ！ ビッパは たんじゅんだった！ | aa! bippa wa tanjun datta! | Ah! Bidoof are so Simple! |
| ぎゃくに そういうところに ほれるぜ | gyaku ni sou iu tokoro ni horeru ze | We rather love that about them |
| イーブイ キミもメロメロなのね？ | iibui kimi mo meromero na no ne? | Eevee, you’re Attract-ed to them too, huh? |
| だよね しかも | da yo ne shikamo | Isn’t that right? |
| か〜わ〜い〜い〜 ■■ | ka〜wa〜i〜i〜 ■■ | And they’re so cu-u-u-ute~ ■■ |
| ……おや！？ ビッパの ようすが……！ | ……oya!? bippa no yousu ga……! | What? Bidoof is evolving! |
| B! B! B! B! ぜったいB〜！■■ | B! B! B! B! zettai B〜! ■■ | B! B! B! B! Unquestionably B~! ■■ |
| キミもきょうから | kimi mo kyou kara | As of today, |
| ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん〜 | bippa! bippa! bippa dan | you’re part of Team Bidoof! Bidoof! |
| なかまに なって くれるよね？ | nakama ni natte kureru yo ne? | You’re gonna join us, aren’t you? |
| のうでんきでOK しんぱいない | noudenki de OK shinpai nai | It’s OK to be Lax—worry not! |
| われらも したっぱ っぱっぱー | warera mo shitappa ppappa | We’re still just Grunts too |
| ふしぎな このせかいにおいて | fushigi na kono sekai ni oite | In this mysterious world, |
| てんねんって あるいみさいきょーでしょ？ | tennen tte aru imi saikyoo desho? | Being Unaware makes you the strongest! |
| はい！ はい！ まちがいな〜い！ | hai! hai! machigaina〜i! | Aye! Aye! That’s no lie! |
| ほらみてみてみてみてよくみて | hora mite mite mite mite yoku mite | Hey, look, look, look, look right here |
| このビッパの かおを よくみて | kono bippa no kao o yoku mite | Look at this Bidoof’s face |
| われらの もくてきわ〜 | warera no mokuteki wa〜 | Our goal is to~ |
| １ ２の……ポカン！ | ichi ni no…… pokan! | 1, 2, and…poof! |
| なんだったっけ？ | nan datta kke? | What just happened? |
| おほん | ohon | Ahem |
| むだな ていこうは やめて | muda na teikou wa yamete | Stop resisting in vain |
| てもちの ビッパ すべて わたして もらおうか | temochi no bippa subete watashite moraou ka | And hand all of your Bidoof over to us |
| かんたんにいえば どうたんきょひ♡ | kantan ni ieba doutan kyohi♡ | In other words, we refuse to share |
| なくこもだまる…… | naku ko mo damaru…… | Scary enough to silence a crying child… |
| われら ビッパだ〜ん！ | warera bippa da〜n! | We are TEAM Bidoof! |
| あそこ のぼれそうだったなー | asoko noboresou datta naa | I think we could climb there |
| そだなー | so da naa | That’s true |
| なみのりも できるのになー | naminori mo dekiru no ni naa | I think surfing is another option |
| しつこいなー | shitsukoi naa | How persistent |
| はい | hai | Yeah! |
| つぎはしんかで OKです | tsugi wa shinka de OK desu | Looks like we’re a go for Evolution |
| ボスの きょかも おりましたんで | bosu no kyoka mo orimashita nde | We have permission from the Boss |
| え……いいの？ | e…… ii no? | Really…are you sure? |
| やったぜ〜 | yatta ze〜 | Great~ |
| プレゼンおねがいします | purezen onegai shimasu | Please start the presentation |
| おほん | ohon | Ahem |
| あ ■■ | a ■■ | Ah ■■ |
| ノーマル・みずは ゆいいつむに！ | noomaru/mizu wa yuiitsumuni! | Normal and Water type is pretty unique! |
| けんまい＋ドわすれ＋かげぶんしんでおにつみ！ | kenmai + dowasure + kagebunshin de onitsumi! | Swords Dance plus Amnesia plus Double Team equals checkmate! |
| ゲンガーくんも こうふんしてるね？ | gengaa-kun mo koufun shiteru ne? | Gengar is excited too, right? |
| これは……これでかわいい……？ | kore wa…… kore de kawaii……? | This is kind of…cute…? |
| …おや！？ビッパのようすが……！！ | …oya!? bippa no yousu ga……!! | What? Bidoof is evolving! |
| B! B! B! B! | B! B! B! B! | B! B! B! B! |
| は？ | ha? | What? |
| ぜったいB〜！ | zettai B〜! | Unquestionably B~! |
| うそ〜！？！？ | uso〜!?!? | Really!?!? |
| だってわれらは | datte warera wa | Because we are |
| ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん〜 | bippa! bippa! bippa dan | TEAM Bidoof, Bidoof! |
| バトルとは べつの つよさで | batoru to wa betsu no tsuyosa de | We have power outside battles |
| いきするように ひとだすけできたら | iki suru you ni hitodasuke dekitara | So if we can help others |
| そつぎょう？ したっぱ っぱっぱー | sotsugyou? shitappa ppappaa | Can we move on as Grunts? |
| どんな せかいせんでも おなじさ | donna sekaisen demo onaji sa | It’s the same in any world |
| やさしさって マストな のうりょくでしょ？ | yasashisa tte masuto na nouryoku desho? | Kindness is a must-have, right? |
| はい！はい！まちがいな〜い！ | hai! hai! machigainaai! | Aye! Aye! That’s no lie! |
| でもオレ じつは ビーダルがすきだ〜！ | demo ore jitsu wa biidaru ga suki daa! | But to tell the truth, I like Bibarel~! |
| ウチは ぜったい ビーパがすきだ〜！ | uchi wa zettai biipa ga suki daa! | I absolutely love Bidoof~! |
| アタシ じつは コラッタもすき〜！ | atashi jitsu wa koratta mo sukia! | As for me, I also like Rattata~! |
| まじ？ ■■ | maji? ■■ | Really? ■■ |
| まえばBro？ | maeba Bro? | You’re a fang friend? |
| Yes | ||
| ひっさつまえば！ | hissatsu maeba! | Hyper Fang! |
| え じゃあヨクバリスも？ | e jaa yokubarisu mo? | So, you also like Greedent? |
| すき〜 | sukiI | I do~ |
| デデンネ モルペコ ミネズミは？ | dedenne morupeko minezumi wa? | Dedenne, Morpeko, and Patrat too? |
| すき〜 | sukii | Indeed~ |
| じゃあ カムカメは？ | jaa kamukame wa? | Then, what about Chewtle? |
| すき！ けど べつジャンル〜 | suki! kedo betsu janruu | I like it! But that’s a different theme~ |
| はい げっ歯ーズに かいめ〜い！ | hai gesshiizu ni kaimeei! | Well, let’s change our name to The Rodents! |
| いいわけねえだろ ■■ | iiwake nee daro ■■ | That’s impossible ■■ |
| まじめにやれいっ | majime ni yarei | Get serious! |
| はい！ | hai! | Yes, sir! |
| B! I! P! P~ A~ | ||
| ビッパ！ | bippa! | Bidoof! |
| B! I! P! P~ A~ | ||
| すすめ！われらが | susume! warera ga | Keep going! We’re |
| ビッパ！ ビッパ！ ビッパだん〜 | bippa! bippa! bippa dan | TEAM Bidoof, Bidoof! |
| うちゅういち かっこいいチーム | uchuu ichi kakkoii chiimu | The coolest team in the universe |
| てんねん イコール ボクらのしょうめい | tennen ikooru bokura no shoumei | Being Unaware is our proof |
| みならうのだ びっぱっぱー | minarau no da bippappaa | Just do as we do, Bi-doof-doof |
| ふしぎな このポケモンたちと | fushigi na kono pokemon-tachi to | Together with these mysterious Pokémon |
| いつまでも たびをつづけよう | itsumademo tabi o tsuzukeyou | Our journey goes on and on forever |
| はい！ はい！ まちがいな〜い！ | hai! hai! machigainaai! | Aye! Aye! That’s no lie! |
| ほらみてみてみてみてよくみて | hora mite mite mite mite yoku mite | Hey look, look, look, look right here |
| このビッパの かおを よくみて | kono bippa no kao o yoku mite | Look at this Bidoof’s face |
| われらの もくてきわ〜 | warera no mokuteki waa | Our goal is to~ |
| １ ２の……ポカン！ | ichi ni no…… pokan! | One, two and…poof! |
| なんだったっけ？ | nan datta kke? | What just happened? |
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- KARENT - Streaming
- Project VOLTAGE - Off-vocal
Unofficial