 | |||
| Song title | |||
| "ゴールデンレイ" Romaji: Gooruden Rei Official English: Golden Ray | |||
| Original Upload Date | |||
| July 8, 2023 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Harumaki Gohan (music, lyrics, arrangement, mix, director, main animator, BG art) Studio Gohan (video) ◯gaki, Shannon, Iyowa, Ozu, Daimonji no R (animation assistant) Mes (handwritten logo reference) くえん (sky texture assitant) | |||
| Views | |||
| 200,000+ (NN), 340,000+ (YT), 230,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
I wrote a new song for Sangatsu no Phantasia, this is the OP theme song for the TV anime "Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout" |
|||
Alternate Version[]
|
| Sangatsu no Phantasia ver. |
| Upload date: July 2, 2023 |
| Featuring: Mia (from Sangatsu no Phantasia) |
| YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 昨日気付いたんだ | kinou kizuita nda | Yesterday I noticed, |
| 歩き出そうとして | arukidasou to shite | when I was about to go on for a walk, |
| いつもの靴が小さかった | itsumo no kutsu ga chiisakatta | my shoes became too small |
| 笑われちゃうかもな | warawarechau kamo na | You may laugh at me if I tell you such a thing |
| 海を見る君が | umi o miru kimi ga | When you stand and stare at the sea, |
| なんだか大人びていた | nandaka otonabite ita | you somehow look mature |
| どれが宝物 | dore ga takaramono | You only realize which things are treasures |
| どれが好きなこと | dore ga suki na koto | and which are your favorites |
| 失くしてから気付くでしょ | nakushite kara kizuku desho | once you've lost them, right? |
| あたりまえの空の下に | atarimae no sora no shita ni | Under the same old sky, |
| 多分隠れてる | tabun kakureteru | they may be hiding somewhere |
| また朝が来て | mata asa ga kite | Another dawn comes |
| リボンを蝶々に結んで | ribon o chouchou ni musunde | I tie my ribbon into a bow[1] |
| まだ温かい | mada atatakai | The dream I dreamt of a girl |
| 少女の見た夢 | shoujo no mita yume | still lingers with warmth |
| 止まらないで行こう | tomaranaide ikou | Keep going and don't stop |
| 光る方へ行こう | hikaru hou e ikou | Keep going towards the lights |
| 僕らは戻れない | bokura wa modorenai | We can't go back anymore |
| 手を握ってゴールデンレイ | te o nigitte gooruden rei | Take my hand, golden ray |
| まだ傍にいる まだ傍にいる | mada soba ni iru mada soba ni iru | I'm still by your side, I'm still by your side |
| 止まらないで行こう | tomaranaide ikou | Keep going and don't stop |
| 望む方へ行こう | nozomu hou e ikou | Keep going towards the place we long for |
| 僕らが選んだなけなしのゴールデンレイ | bokura ga eranda nakenashi no gooruden rei | We have chosen this sparse golden ray |
| まだ傍にいる まだ傍にいるから | mada soba ni iru mada soba ni iru kara | I'm still by your side, I'm still by your side |
| そしてわかったんだ | soshite wakatta nda | And I understand now |
| 光の輪郭が | hikari no rinkaku ga | The shape of each ray |
| ひとりひとり違うこと | hitori hitori chigau koto | is different from each other |
| 言葉で切り取ろうとしても | kotoba de kiritorou to shite mo | Even when I try to cut it out with words, |
| 触れないこと | sawarenai koto | I just can't touch it |
| 星屑たちは | hoshikuzutachi wa | The stardust |
| 夜風に運ばれていった | yokaze ni hakobarete itta | flows in the night wind |
| 取り残された | torinokosareta | The star that is left behind |
| 光つづく星 | hikari tsuzuku hoshi | continues to shine |
| 迷いながら行こう | mayoi nagara ikou | Keep going while hesitating |
| 光る方へ行こう | hikaru hou e ikou | Keep going towards the lights |
| 信じているならば | shinjite iru naraba | If you believe, |
| 途切れないよゴールデンレイ | togirenai yo gooruden rei | the golden ray is uninterrupted |
| ただその先へ 進むしかなかった | tada sono saki e susumu shika nakatta | No matter what, we just have to keep going towards that destination |
| 照らされてると思いこんでいた | terasareteru to omoikonde ita | I've thought the golden ray |
| 金色の光に | kin'iro no hikari ni | had only been shining on our destination |
| 少し手をあててみたら | sukoshi te o atete mitara | But when I put my hand on my chest a bit, |
| そっと目を開けてみたら | sotto me o akete mitara | when I gently open my eyes, |
| 僕の心は等しく輝いてる | boku no kokoro wa hitoshiku kagayaiteru | my heart is shining as bright as the gold ray |
| 止まらないで行こう | tomaranaide ikou | Keep going and don't stop |
| 光る方へ行こう | hikaru hou e ikou | Keep going towards the lights |
| 僕らは戻れない | bokura wa modorenai | We can't go back anymore |
| 戻れないんだゴールデンレイ | modorenai nda gooruden rei | We can't go back, golden ray |
| まだ傍にいる まだ傍にいる | mada soba ni iru mada soba ni iru | I'm still by your side, I'm still by your side |
| きつくなった靴 | kitsuku natta kutsu | The shoes that became smaller, |
| さよならを言った | sayonara o itta | I said farewell to them |
| 僕らの命が燃えるようなゴールデンレイ | bokura no inochi ga moeru you na gooruden rei | Our lives are like this flaming golden ray |
| 止まれないけれど 君を待っているから | tomarenai keredo kimi o matte iru kara | Though I won't stop, I will always wait for you |
English translation by Mes, with edits by Violet Lights & Violet
Translation Notes[]
- ↑ 蝶々 gives a direct translation of "butterfly", but the definition used is more specific to 蝶結び meaning "bowknot"
Discography[]
This song was featured on the following album: