 | |||
| Song title | |||
| "ゴールデンイエロー" Romaji: Gooruden Ieroo Official English: Golden Yellow | |||
| Original Upload Date | |||
| December 12, 2019 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| FLG4 (music, lyrics) saburou (mix, mastering) Washiya (illustration) | |||
| Views | |||
| 32,000+ (NN), 110,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"It's okay. That painful time is not wasted." |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| 灯が消える街 何処吹く冷たい風 | hi ga kieru machi doko fuku tsumetai kaze | Lights go out in the town. The cold wind looks indifferent. |
| 誰も渡らない歩道橋 歯車じゃないようなフリで歩く | dare mo wataranai hodoukyou haguruma ja nai you na furi de aruku | Nobody crosses the pedestrian bridge. I walk as if I’m not a cog in the wheel. |
| 甘い悲劇 自分重ね | amai higeki jibun kasane | I project myself into a sweet tragedy. |
| 孤独だとか期待だとか 目配せだらけの憂鬱 | kodoku da toka kitai da toka mekubase darake no yuuutsu | This melancholy’s full of loneliness, expectation and consideration. |
| 全部自分の弱さ 認めてあげられなくて | zenbu jibun no yowasa mitomete agerarenakute | I couldn’t acknowledge all my weakness, |
| 尖った鈍 抱いた | togatta namakura daita | And I embraced the sharp dullness. |
| 溜息と紫煙が 混ざって | tameiki to shien ga mazatte | My sigh and tobacco smoke get mixed. |
| 等身大のEverythingが 枯れないように | toushindai no Everything ga karenai you ni | I can’t let my life-sized everything wither, |
| 冷めた恋は 忘れて | sameta koi wa wasurete | So I’ll forget about my weakened love. |
| Golden Yellow 夜に融けて | Golden Yellow yoru ni tokete | Golden Yellow dissolves into night. |
| 嫌われて 笑われて | kirawarete warawarete | I’m hated, I’m laughed at, |
| また泣いて 未完成なの | mata naite mikansei na no | And I cry again. I’m incomplete. |
| あっちもこっちも 片付かないから | acchi mo kocchi mo katazukanai kara | It’s so messy here and there, |
| 全部 ほっぽって | zenbu hoppotte | So I give up everything. |
| 甘いだけの菓子パン二個 空っぽの胃に詰め込んでるけど | amai dake no kashipan niko karappo no i ni tsumekonderu kedo | I’m just filling my empty stomach with two pastries that are only sweet, |
| 背負う荷物は 少ないが | seou nimotsu wa sukunai ga | Though I have little baggage to carry. |
| 軽いスニーカー 錘付けて | karui suniikaa omori tsukete | I put a weight on my light sneakers |
| 引き摺ってるような 毎日だ | hikizutteru you na mainichi da | And drag them. That’s my life. |
| 息苦しいのには 気づいてて | ikigurushii no ni wa kizuitete | I know I have difficulty breathing. |
| 漏れていく空気に 自分を責めて | morete iku kuuki ni jibun o semete | The air leaks out, and I blame myself for that. |
| 足りない ものは何？ | tarinai mono wa nani? | What’s lacking? |
| 独り 呟けども | hitori tsubuyakedo mo | Although I murmur to myself, |
| 窓の外はただ 藍色を湛えて | mado no soto wa tada aiiro o tataete | The outside of the window is filled with blue. |
| 澄んだ 瞳で | sunda hitomi de | With clear eyes— |
| 溜息と紫煙が 混ざって | tameiki to shien ga mazatte | My sigh and tobacco smoke get mixed. |
| 等身大のEverythingが 枯れないように | toushindai no Everything ga karenai you ni | I can’t let my life-sized everything wither, |
| 冷めた恋は 忘れて | sameta koi wa wasurete | So I’ll forget about my weakened love. |
| Golden Yellow 夜に融けて | Golden Yellow yoru ni tokete | Golden Yellow dissolves into night. |
| 嫌われて 笑われて | kirawarete warawarete | I’m hated, I’m laughed at, |
| また泣いて 未完成なの | mata naite mikansei na no | And I cry again. I’m incomplete. |
| 嫌われて 笑われて | kirawarete warawarete | I’m hated, I’m laughed at, |
| また泣いてでも Golden Yellow | mata naite demo Golden Yellow | And I cry again. Still, it’s Golden Yellow. |
English translation by Tackmyn Y.
External Links
- piapro - Off vocal
Unofficial
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Tackmyn’s House - Translation source