ゴチャゴチャうるせー！ (Gocha Gocha Urusee!)


Song title
"ゴチャゴチャうるせー！" Romaji: Gocha Gocha Urusee! English: Stop Nagging Me! Official English: Shut Up with Your Complains!
Original Upload Date
October 2, 2010
Singer
Akita Neru (Hatsune Miku)
Producer(s)
OwataP (music, lyrics) Kamo. (illustration)
Views
430,000+ (NN), 1,800,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "It would seem Akita Neru is going through a rebellious phase. All together now!"

Alternate Version

Koharu Rikka version

Upload date: April 23, 2022

Featuring: Koharu Rikka

Producer(s): Owata-P (music, lyrics)
Kamo. (illustration)

NN / YT

Entry for Vocaloid Collection Spring 2022.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!

手は洗ったの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	te wa aratta no? (gochagocha urusee!)	Did you wash your hands? (Stop naggin' me!)
うがいはしたの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	ugai wa shita no? (gochagocha urusee!)	Did you gargle? (Stop naggin' me!)
顔は洗ったの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	kao wa aratta no? (gochagocha urusee!)	Did you wash your face?" (Stop naggin' me!)
歯はみがいたの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	ha wa migaita no? (gochagocha urusee!)	Did you brush your teeth? (Stop naggin' me!)
宿題したの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	shukudai shita no? (gochagocha urusee!)	Did you do your homework? (Stop naggin' me!)
言い訳するの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	iiwake suru no? (gochagocha urusee!)	Do you wanna make an excuse? (Stop naggin' me!)
あきらめようよ？　（ゴチャゴチャうるせー！）	akirameyou yo? (gochagocha urusee!)	Why don't you give up? (Stop naggin' me!)
キミにはムリだよ？　（ゴチャゴチャうるせー！）	kimi ni wa muri da yo? (gochagocha urusee!)	You can't do it, can you? (Stop naggin' me!)

お前らいちいちうるせえよ	omaera ichiichi urusee yo	Quit nitpickin', y'all
揚げ足ばっかりとりやがる	ageashi bakkari toriyagaru	Always finding fault in whatever I do
文句を言うのはいいけれど	monku o iu no wa ii keredo	Complaining's fine and all
そいつはさすがに卑怯だろ	soitsu wa sasuga ni hikyou daro	But dont'cha think that's a bit low?
相手の気持ちは構いなし	aite no kimochi wa kamai nashi	You never care for how the other person feels
満足できればそれでいい	manzoku dekireba sore de ii	That's fine as long as you feel satisfied
ストレス発散おめでとさん	sutoresu hassan omedetosan	Good on you for blowing off steam!
オイラはお前のなんなんだ？	oira wa omae no nan nanda?	What am I to you?

ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!

いつまで寝てるの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	itsu made neteru no? (gochagocha urusee!)	How long are you going to sleep for? (Stop naggin' me!)
夢でも見てるの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	yume demo miteru no? (gochagocha urusee!)	Are you having a dream or something? (Stop naggin' me!)
まだわからないの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	mada wakaranai no? (gochagocha urusee!)	Do you still not get it? (Stop naggin' me!)
アナタはバカなの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	anata wa baka nano? (gochagocha urusee!)	Are you stupid? (Stop naggin' me!)
いつ本気出すの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	itsu honki dasu no? (gochagocha urusee!)	When are you going to take this seriously? (Stop naggin' me!)
やることやったの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	yaru koto yatta no? (gochagocha urusee!)	Did you do what you should have? (Stop naggin' me!)
いつまで逃げるの？　（ゴチャゴチャうるせー！）	itsu made nigeru no? (gochagocha urusee!)	How long are you going to run away? (Stop naggin' me!)
現実見ようよ？　（ゴチャゴチャうるせー！）	genjitsu miyou yo? (gochagocha urusee!)	You should face reality, right? (Stop naggin' me!)

愚痴とか吐いてもいいですよ	guchi toka haite mo ii desu yo	It's okay to whine or whatever
私は貴方にがっかりしますね	watashi wa anata ni gakkari shimasu ne	I'm just disappointed in you
いちいち泣いたりへこんだり	ichiichi naitari hekondari	You cry and turn blue at every little thing
貴方はたいそうご立派ですよね	anata wa taisou gorippa desu yo ne	You are so very perfect, I presume?
みんなによしよしされたいのですね	minna ni yoshiyoshi saretai no desu ne	You want to be reassured and treated kindly by everyone, don't you?
そんなによしよしされたいのですね	sonna ni yoshiyoshi saretai no desu ne	You want to be treated that way so much, don't you?
私が貴方をよしよししましょう	watashi ga anata o yoshiyoshi shimashou	I'll treat you that way,
心も中身もないけどね！	kokoro mo nakami mo nai kedo ne!	Though it'll just be superficial and insincere!

お前らいちいちうるせえよ	omaera ichiichi urusee yo	Quit nitpickin', y'all
陰から文句を吐きやがる	kage kara monku o hakiyagaru	Always complaining behind my back
チラシの裏に書いとけよ	chirashi no ura ni kaitoke yo	Go write it down in your diary
惨めで哀れで情けねえ	mijime de aware de nasakenee	You miserable, pitiful, pathetic bunch
言いたいことはわかるけれど	iitai koto wa wakaru keredo	I get what you're trying to say
お前が言ったらアウトだろ	omae ga ittara auto daro	But are you really one to talk?
アナタは知らないだろうけど	anata wa shiranai darou kedo	Sure, YOU wouldn't know,
オイラも人間なんですよ！	oira mo ningen nan desu yo!	But I'm human, too!

ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!

ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!
ゴチャゴチャうるせー！	gochagocha urusee!	Stop naggin' me!