 | |||
| Song title | |||
| "コピペ" Romaji: Kopipe Official English: Copy Paste | |||
| Original Upload Date | |||
| May 13, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 31,000+ (YT), 100+ (NN) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 日々の欠片かき集めて | hibi no kakera kakiatsumete | Gathering up the fragments of my days |
| できた言葉たちが | dekita kotobatachi ga | Lead me to create words |
| 形を象っていくはずなのに | katachi o katadotte iku hazu nano ni | Which should have taken shape, and yet they didn't |
| なんか私のアイデンティティは | nanka watashi no aidentiti wa | My identity is that |
| 継ぎ接ぎロボット | tsugihagi robotto | Of a patchwork robot |
| 無添加の私にはなれないみたいだ | mutenka no watashi ni wa narenai mitai da | It seems like I can't ever be my genuine self |
| 『普通』に憧れて | “futsuu” ni akogarete | Longing for the "ordinary" |
| 『優秀』に焦がれ | “yuushuu” ni kogare | Yearning for "excellence" |
| あの子みたくうまく歌えたなら | ano ko mitaku umaku utaeta nara | If only I could sing well, just like that other kid |
| トランジスタ取り付けて | toranjisuta toritsukete | I attach a transistor, |
| 歯車がふらふらに | haguruma ga furafura ni | The gears wobble |
| ゆらり落ちて | yurari ochite | And slowly fall off |
| 私のなり方教えてよ | watashi no nari kata oshiete yo | Tell me how to become "me" |
| 君を真似るたび忘れたよ | kimi o maneru tabi wasureta yo | After imitating you so many times, I've forgotten |
| アイデンティティが粉々に砕けてしまったの | aidentiti ga konagona ni kudakete shimatta no | My identity has shattered into tiny pieces |
| 君になれば私を信じれるって | kimi ni nareba watashi o shinjireru tte | If I become you, I can believe in me |
| 本当に思っていた | hontou ni omotte ita | That's really what I thought |
| 夢の欠片かき集めて | yume no kakera kakiatsumete | Gathering up the fragments of my dream |
| やっとできた設計図が | yatto dekita sekkeizu ga | Finally lead me to create a blueprint |
| 雨に濡れて文字が滲んだの | ame ni nureru moji ga nijinda no | Who's letters, soaked in the rain, have bled and smudged |
| 悔しくて悲しくって | kuyashikute kanashikutte | "Its so disappointing, it's just so sad" |
| 流した涙で | nagashita namida de | I had cried, and with those tears |
| 象った形があるって気付いたの | katadotta katachi ga aru tte kizuita no | I realised a shape had finally been defined |
| きっと | kitto | Yes, I'm certain |
| 『普通』に憧れて | “futsuu” ni akogarete | Longing for the "ordinary" |
| 『優秀』に焦がれ | “yuushuu” ni kogare | Yearning for "excellence" |
| バラバラな私を一つにする装置 | barabara na watashi o hitotsu ni suru souchi | A unifying device to make my scattered self whole |
| アダプタ取り付けて | adaputa toritsukete | I attach an adaptor |
| 歯車が急転回 | haguruma ga kyuutenkai | And the gears suddenly spin |
| 再上昇 私の始まり | sai joushou watashi ni hajimari | I'll rise again, this is my beginning |
| カメレオンのように | kamereon no you ni | If I imitate a colour |
| 色を真似れば | iro o manereba | Like a chameleon |
| すべての色を私に混ぜれば | subete no iro o watashi ni mazereba | If I mix every colour into myself |
| 見たことのないような色をした | mita koto no nai you na iro o shita | I'll produce a colour nobody has seen before |
| 人受けの良さそうな | hitouke no yousasou na | The "certain something" I need to be popular |
| 偽りの「何か」の完成です！ | itsuwari no “nanika” no kansei desu! | with the masses is complete! |
| 私のなりかた教えてくれよ | watashi no nari kata oshiete kure yo | Please tell me how to become "me" |
| 私のなりかた教えてよ | watashi no nari kata oshiete yo | Tell me how to become "me" |
| 君を真似る度忘れたよ | kimi o maneru tabi wasureta yo | After imitating you so many times, I've forgotten |
| アイデンティティが粉々に砕けてしまった | aidentiti ga konagona ni kudakete shimatta | My identity has shattered into tiny pieces |
| 自我なんて置いておいて僕が私を認めてよ | jiga nante oite oite boku ga watashi o mitomete yo | Leaving that ego stuff behind, I'll acknowledge my own self |
English translation by JaysAndRavens47