ココロノコリと浮遊 (Kokoronokori to Fuyuu)


Song title
"ココロノコリと浮遊" Romaji: Kokoronokori to Fuyuu English: Regrets and Flotation
Original Upload Date
October 12, 2009 Luka's version: November 17, 2009
Singer
Hatsune Miku Megurine Luka
Producer(s)
Powapowa-P (music, lyrics) Tsurizao (illustration)
Views
12,000+ (NN), 4,400+ (PP) Luka's version: 2,500+
Links
Niconico Broadcast (deleted) / piapro Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) Luka's version: piapro Broadcast
Description

Lyrics[]

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
あの日を浮かべながら	ano hi o ukabe nagara	Setting that day afloat,
重ねた。「さよなら」と。	kasaneta. "sayonara" to.	I superimposed it. Upon the “goodbye.”
あの空が落ちたような	ano sora ga ochita you na	My sadness is such that I feel like
悲しみを。僕は独り。	kanashimi o. boku wa hitori.	That sky fell down. I’m all alone.
「さよなら」聞こえたら	"sayonara" kikoetara	“Goodbye,” when you hear it,
別れを。これから独り。	wakare o. kore kara hitori.	Bid farewell. I’ll be all alone.

バラバラになったコラージュ　捨てきれず	barabara ni natta koraaju sutekirezu	Now the collage is fragmented, I can’t throw it all away.
何も掴めない手に雫が落ちる	nani mo tsukamenai te ni shizuku ga ochiru	Drops fall on my hand that can’t grasp a thing.

晴れのち曇り　時々雨　風また晴れ	hare nochi kumori tokidoki ame kaze mata hare	Sunny, and later cloudy. Partly rainy. Windy, and then sunny again.
そんな風にして	sonna fuu ni shite	Please make it that way.
すぎさってよ　この気持ちを	sugisatte yo kono kimochi o	Will you let these feelings pass by,
思い出すことのないように	omoidasu koto no nai you ni	So that I won’t have to recall them?

「あらゆる過去に意味は有ったの？」	"arayuru kako ni imi wa atta no?"	“Did every past event have meaning?”
ある日の君はそう呟いた	aru hi no kimi wa sou tsubuyaita	That’s what you mumbled one day.
知らないけど　知りたいけど	shiranai kedo shiritai kedo	I don’t know, and I wish to know,
僕にはまだわからないんだ	boku ni wa mada wakaranain da	But I really can’t tell yet.

目がまわって真っ白になって	me ga mawatte masshiro ni natte	Feeling dizzy and whiting out,
仕方ないって呟いた	shikatanai tte tsubuyaita	“No way around it,” I muttered.
きみは空へ浮かんだけど	kimi wa sora e ukanda kedo	Though you have floated up to the sky,
僕はまだ不自由みたいだ	boku wa mada fujiyuu mitai da	It seems like I am still not free.

判ってたんだ。解ってたんだ。	wakattetan da. wakattetan da.	I knew it. I saw it coming.
仕方ないって呟いた	shikatanai tte tsubuyaita	“No way around it,” I muttered.
だけど胸が苦しいのは	dakedo mune ga kurushii no wa	Even so, I believe that both of us
きっと君も同じ事なんだ	kitto kimi mo onaji koto nanda	Are suffering from terrible heartache.

English translation by Tackmyn Y.

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

piapro - Off vocal
piapro - illustration

Unofficial[]

VocaDB
VocaDB - Luka's version
Hatsune Miku Wiki
Tackmyn's House - Translation source