 | |||
| Song title | |||
| "ココロガール" Romaji: Kokoro Gaaru English: Heart Girl Official English: Fickle Girl | |||
| Original Upload Date | |||
| Jul 31, 2021 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
Toa (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 210,000+ (NN), 470,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Producer's first work featuring CeVIO. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 言えない聞けないまま放っといた想いに躓いて | ienai kikenai mama hottoita omoi ni tsumazuite | I tumble over my abandoned thoughts, unable to say or hear them |
| うるさいいらない邪魔をしないでってぜんぶ蹴飛ばして | urusai iranai jama o shinaide tte zenbu ketobashite | I kick them all away, going "shut up, I don't need you, leave me alone" |
| 気になってるんだっけ？ | ki ni natterun dakke? | Am I bothered by it? |
| まだ持ってるんだっけ？ | mada motterun dakke? | Am I still waiting for something? |
| 自問自答はエンドレスでリピート | jimonjitou wa endoresu de ripiito | This self-questioning is going on endless repeat |
| 見えない振りと愛想笑いで今日も大丈夫 | mienai furi to aisowarai de kyou mo daijoubu | I flash a polite smile, pretending not to see—another good day |
| 知らない振りも作り笑いも今日は絶好調 | shiranai furi mo tsukuriwarai mo kyou wa zekkouchou | My ignorant act and fake smile are in top form today |
| 諦めたんだっけ？ | akirametan dakke? | Have I given up? |
| まだ待ってるんだっけ？ | mada matterun dakke? | Am I still waiting for something? |
| 意地張るより 欲張っていたいの | ijibaru yori yokubatte itai no | More than being stubborn, I just want to be greedy. |
| ぴったりぴったりココロ | pittari pittari kokoro | This perfectly shaped heart |
| しっかりしっかりくっつけちゃって | shikkari shikkari kuttsukechatte | is firmly stuck in place |
| あっさりさっぱり簡単に | assari sappari kantan ni | But all I have to do |
| 離れればいいんでしょ | hanarereba iin desho | is abandon it as I like, right? |
| あっちにこっちに落っこちた | acchi ni kocchi ni okkochita | It's fallen here, there, everywhere— |
| 空っぽ未来を探しても | karappo mirai o sagashite mo | Even if I search for an empty future |
| まっしろまっしろ見えない | masshiro masshiro mienai | It's pure white—I can't see a thing |
| 今更ですけど | imasara desu kedo | It's a little late for that, though |
| 実際どこに隠されてんの？普通も正解も | jissai doko ni kakusarete nno? futsuu mo seikai mo | Where is it hidden really, though? The normal and the correct |
| 実装すらもされちゃいないの？ねえ純も健全も | jissou sura mo sarechainai no? nee jun mo kenzen mo | Was it never even implemented? Purity and wholesomeness |
| 探してましたっけ？ | sagashitemashita kke? | Was I looking for them? |
| 欲しがってましたっけ？ | hoshigattemashita kke? | Did I want them? |
| 強がるより 捨ててしまいたいの | tsuyogaru yori sutete shimaitai no | More than pretending to be strong, I just want to throw it away |
| ぽっかりぽっかりココロ | pokkari pokkari kokoro | This heart riddled with holes |
| 空いてしまったら埋めちゃうの | aite shimattara umechau no | If it opens up I end up filling it up |
| はっきりきっぱり単純に | hakkiri kippari tanjun ni | But all I have to do |
| 割り切ればいいんでしょ | warikireba iin desho | is compartmentalize it quite simply, right? |
| あっちにこっちに落っこちた | acchi ni kocchi ni okkochita | It's fallen here, there, everywhere— |
| 空っぽ未来を探しても | karappo mirai o sagashite mo | Even if I search for an empty future |
| まっくろまっくろ見えない | makkuro makkuro mienai | It's pitch black—I can't see a thing |
| 今更ですけど | imasara desu kedo | It's a little late for that, though |
| 言わない聞かない見てない知らない | iwanai kikanai mitenai shiranai | I won't say it, won't hear it, I'm not looking at it, I won't recognize it, |
| 気にしない さあ遊びましょ | ki ni shinai saa asobimasho | won't care about it. Now, let's play |
| 絡まって踊って 切り取って終わって | karamatte odotte kiritotte owatte | Let's entangle and dance, cut it off and end it |
| 飾るより 散らかしときたいの | kazaru yori chirakashitokitai no | More than decorating it, I just want to tear it apart |
| ぴったりぴったりココロ | pittari pittari kokoro | Even if this perfectly shaped heart |
| しっかりしっかりくっついたって | shikkari shikkari kuttsuitatte | is firmly stuck in place |
| あっさりさっぱり簡単に | assari sappari kantan ni | all I'll end up doing yet again |
| 離れてしまうんでしょ | hanarete shimaun desho | is leaving as I like, right? |
| ぽっかりぽっかりココロ | pokkari pokkari kokoro | This heart riddled with holes |
| 空いてしまって埋まらないの | aite shimatte umaranai no | has opened up but it's not filling up |
| はっきりきっぱり単純に | hakkiri kippari tanjun ni | and as it turns out |
| 割り切れやしないでしょ | warikire ya shinai desho | I can't compartmentalize it so simply, can I? |
| ぴったりぴったりくっついて | pittari pittari kuttsuite | It's firmly stuck in place |
| 嵌まってしまったら出れないし | hamatte shimattara derenai shi | and once it's slotted in, it won't come out |
| ぽっかりぽっかり穴は | pokkari pokkari ana wa | This gaping void |
| 埋めとかなくちゃね | umetokanakucha ne | I've got to fill it up |
| まっさかまっさかさまに | massaka massakasama ni | Even though flipping upside-down |
| 落っこちちゃって楽なのに | okkochichatte raku nanoni | and falling off would be so much easier |
| まっくらまっくら見えない | makkura makkura mienai | It's so dark—I can't see a thing |
| 今更ですけど | imasara desu kedo | It's a little late for that, though |
| ころころココロころがって | korokoro kokoro korogatte | My heart rolls around |
| おれてけずれてすりへって | orete kezurete surihette | Broken, bruised, sliced |
| ひっかからないささらない | hikkakaranai sasaranai | And it can never stick, can never lodge itself in |
| まあるくなったらさあたいへん | maaruku nattara saa taihen | And if it rolls itself into a ball what shall I do? |
| ころころココロころがして | korokoro kokoro korogashite | I roll my heart around |
| はまってもぐってしずんでおぼれかけて | hamatte mogutte shizunde oborekakete | I take the plunge, I dive into it, I sink, and end up drowning |
| しがみつけないあがれない | shigamitsukenai agarenai | I can't grab onto anything, can't surface |
| めがさめたらまたあそびましょ | me ga sametara mata asobimasho | When I wake up, let's play again |
English translation by AngelSubs
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- piapro - Off vocal