 | |||
| Song title | |||
| "ココロオドル" Romaji: Kokoro Odoru English: The Heart Dances | |||
| Original Upload Date | |||
| June 19, 2023 | |||
| Singer | |||
| Zundamon, Amehare Hau, Kasukabe Tsumugi, Meimei Himari and Shikoku Metan WhiteCUL and Chuugoku Usagi (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
nobodyknows+ (music, lyrics, original)
seer (tuning, arrange) | |||
| Views | |||
| 1,100,000+ (YT), 270,000 (NN) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast | |||
|
Description
A cover of Kokoro Odoru that was created as an entry for the NicoNico Douga Awards 2023. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| ENJOY 音楽は鳴り続ける | ENJOY ongaku wa naritsuzukeru | Enjoy, music keeps playing |
| IT'S JOIN 届けたい 胸の鼓動 | IT'S JOIN todoketai mune no kodou | It's Join, I want you to hear my heartbeat |
| ココロオドル アンコール わかす | kokoro odoru ankooru wakasu | The heart dances, encore, stir it up |
| Dance Dance Dance (READY GO!) | ||
| 今 ゴーイング ゴールインより | ima gooingu gooruin yori | Now going, rather than reaching the finish line, |
| 飛び越し 音に乗り 泳ぎ続ける | tobikoshi on ni nori oyogitsuzukeru | jump over, ride the sounds, keep swimming |
| ENJOY (ENJOY) IT'S JOIN (IT'S JOIN) | ||
| 呼応する心 響き続ける | koou suru kokoro hibikitsuzukeru | Hearts that respond keep resonating |
| のってきな的な言葉が出てきた | notteki na teki na kotoba ga detekita | Getting into it, the words are forming |
| ここは心踊るところだから | koko wa kokoro odoru tokoro dakara | This is where the heart begins to dance |
| 置いてかないよ 追い付きたいなら | oitekanai yo oitsukitai nara | Won't leave you behind, if you wanna catch up |
| Get Up Stand Up 行くしかねぇ | Get Up Stand Up iku shika nee | Get Up Stand Up, gotta go |
| つかねぇ やっぱ 気付いたんだ 100% | tsukanee yappa kizuita nda hyakupaan | Actually, just realized 100% |
| 幸せの意思表示 鳴らせ CLAP CLAP | shiawase no ishi hyouji narase CLAP CLAP | Indicate your happiness, Clap Clap |
| 仲間同士 夜通し 詰め込んだ | nakama doushi yodooshi tsumekonda | Our crew, we've been cramming all night long |
| アッパーなテンションのシチュエーション | appaa na tenshon no shichueeshon | A hyper situation |
| Have a dreamin' グリーディング | Have a dreamin' guriitingu | Have a dreamin', greetings, |
| この場の空気 中心 サークル 繋がるブギー | kono ba no kuuki chuushin saakuru tsunagaru bugii | reading the air in the room's the most important, circle, connecting boogie |
| フリーキー きばらず ここのみんなと その価値あるから | furiikii kibarazu koko no minna to sono kachi aru kara | Freaky, don't have to try too hard to get in with this crowd, there's value in |
| Swing swing sing a song | ||
| 生真面目 恥ずかしがりでもできる | kimajime hazukashigari demo dekiru | The straight-laced and the shy can do it too, |
| イマジネーション 望むところだ | imajineeshon nozomu tokoro da | imagination, just what I wanted |
| 茶の間 床の間 ところ構わず ボタンひとつで踊る心が | chanoma tokonoma tokoro kamawazu botan hitotsu de odoru kokoro ga | The living room, alcove, doesn’t matter where, the heart dances at the push of a button |
| ENJOY 音楽は鳴り続ける | ENJOY ongaku wa naritsuzukeru | Enjoy, music keeps playing |
| IT'S JOIN 届けたい 胸の鼓動 | IT'S JOIN todoketai mune no kodou | It's Join, I want you to hear my heartbeat |
| ココロオドル アンコール わかす | kokoro odoru ankooru wakasu | The heart dances, encore, stir it up |
| Dance Dance Dance (READY GO!) | ||
| 今 ゴーイング ゴールインより | ima gooingu gooruin yori | Now going, rather than reaching the finish line, |
| 飛び越し 音に乗り 泳ぎ続ける | tobikoshi on ni nori oyogitsuzukeru | jump over, ride the sounds, keep swimming |
| ENJOY (ENJOY) IT'S JOIN (IT'S JOIN) | ||
| 呼応する心 響き続ける | koou suru kokoro hibikitsuzukeru | Hearts that respond keep resonating |
| やっぱりな Hurry up 俺は急いで歯を磨く | yappari na Hurry up ore wa isoide ha o migaku | As expected Hurry Up I’ll brush my teeth in a hurry, |
| 手間は取らせん さぁ見な | tema wa torasen saa mi na | won’t make you wait, see |
| あみ出す つうか 勝手 心騒ぎ出す 時間 場所など限らず | amidasu tsuu ka katte kokoro sawagidasu jikan basho nado kagirazu | Create – actually, the heart gets excited regardless of time or place |
| グータラ てきぱき 日常 メリハリ | guutara tekipaki nichijou merihari | Lazy, efficient, daily, modulate, |
| 毎日変わる音 フレッシュ デリバリー | mainichi kawaru oto furesshu deribarii | sounds that change every day, fresh, delivery |
| 揺らす Body Rock 増々 ベクトル向かう矛先はプラスへ | yurasu Body Rock mashimashi bekutoru mukau hokosaki wa purasu e | Sway, Body Rock, the vector moves even more towards positivity |
| その長と短 そこがどうかなる 所々 ココロゴト 転がしあう | sono naga to tan soko ga douka naru tokorodokoro kokorogoto korogashiau | The good and the bad will work out eventually, occasionally rolling our entire hearts |
| だから今日は今日 振り切る昨日 心から踊らす この一時 | dakara kyou wa kyou furikiru kinou kokoro kara odorasu kono ichiji | So today’s a new day, gonna forget about tomorrow, gonna make you dance your heart out for this moment |
| 一度 Go ドア開けたらフロア | ichido Go doa aketara furoa | Once, Go open the door to the floor, |
| 浮き足立つ 抜け出す 揺れるCore | ukiashidatsu nukedasu yureru Core | restless, slip out, shake, core |
| Up and down こっち タンタ | Up and down kotchi tanta | Up And Down, over here, ta-tah |
| Tap Let's Dance Come on 加速 構うもんか もう | Tap Let's Dance Come on kasoku kamau mon ka mou | Tap Let’s Dance, Come on, speed up, who cares |
| いてもたってもいらんない 心だけじゃ収まんないぜ | ite mo tatte mo irannai kokoro dake ja osamaranai ze | Can’t sit still, can’t keep it hidden in my heart, |
| Day and Night Shake a body | ||
| ぎこちないならないで可愛い 心感じるままに | gikochinai naranaide kawaii kokoro kanjiru mama ni | don’t feel awkward -so cute, do as your heart tells you to |
| LA LA LA LIVE LIFE GOOD TO BE ALIVE | ||
| 笑い 愛し合いされ 喜怒哀楽 刻む | warai aishi aisare kidoairaku kizamu | Laugh, love and be loved, joy, anger, grief, pleasure |
| 音と言葉 つなぐこの場 | oto to kotoba tsunagu kono ba | Connecting by etching out |
| 届いてるなら MAKE SOME NOISE | todoiteru nara MAKE SOME NOISE | sounds and words If it reaches you – MAKE SOME NOISE |
| ENJOY 音楽は鳴り続ける | ENJOY ongaku wa naritsuzukeru | Enjoy, music keeps playing |
| IT'S JOIN 届けたい 胸の鼓動 | IT'S JOIN todoketai mune no kodou | It's Join, I want you to hear my heartbeat |
| ココロオドル アンコール わかす | kokoro odoru ankooru wakasu | The heart dances, encore, stir it up |
| Dance Dance Dance (READY GO!) | ||
| 今 ゴーイング ゴールインより | ima gooingu gooruin yori | Now going, rather than reaching the finish line, |
| 飛び越し 音に乗り 泳ぎ続ける | tobikoshi on ni nori oyogitsuzukeru | jump over, ride the sounds, keep swimming |
| ENJOY (ENJOY) IT'S JOIN (IT'S JOIN) | ||
| 呼応する心 響き続ける | koou suru kokoro hibikitsuzukeru | Hearts that respond keep resonating |
| 1.. 2.. | ||
| 1...! 2...! | ||
| 1! 2! 3! 4! | ||
| グレートフル 絵描く スケールはでかく | gureetofuru e kaku sukeeru wa dekaku | Depicting what’s grateful, think big, |
| 楽しいもんだ エラくデラックス | tanoshii mon da eraku derakkusu | it’s fun, so deluxe |
| 狙う暇なんか 単純に簡単 預けてカウントダウン 3・2・1 | nerau hima nanka tanjun ni kantan azukete kauntodaun 3 2 1 | Time to aim is simple and easy Give in and countdown, 3, 2, 1 |
| なりふり構わず 夢中で駆け抜けろ 息まいて it's like this | narifuri kamawazu muchuu de kakenukero ikimaite it's like this | Put all pretenses aside and run like crazy Go vehemently, It’s like this |
| さらに深い感動へ モーレツ Oh yes ココロオドル 今日へ | sara ni fukai kandou e mooretsu Oh yes kokoro odoru kyou e | Be profoundly moved with great intensity Oh Yes, the heart dances to today… |
| (今 ゴーイング ゴールインより) | (ima gooingu gooruin yori) | Now going, rather than reaching the finish line, |
| (飛び越し 音に乗り 泳ぎ続ける) | (tobikoshi on ni nori oyogitsuzukeru) | jump over, ride the sounds, keep swimming |
| (今 ゴーイング ゴールインより) | (ima gooingu gooruin yori) | Now going, rather than reaching the finish line, |
| (飛び越し 音に乗り 泳ぎ続ける) | (tobikoshi on ni nori oyogitsuzukeru) | jump over, ride the sounds, keep swimming |
| ENJOY 音楽は鳴り続ける | ENJOY ongaku wa naritsuzukeru | Enjoy, music keeps playing |
| IT'S JOIN 届けたい 胸の鼓動 | IT'S JOIN todoketai mune no kodou | It's Join, I want you to hear my heartbeat |
| ココロオドル アンコール わかす | kokoro odoru ankooru wakasu | The heart dances, encore, stir it up |
| Dance Dance Dance (READY GO!) | ||
| 今 ゴーイング ゴールインより | ima gooingu gooruin yori | Now going, rather than reaching the finish line, |
| 飛び越し 音に乗り 泳ぎ続ける | tobikoshi on ni nori oyogitsuzukeru | jump over, ride the sounds, keep swimming |
| ENJOY (ENJOY) IT'S JOIN (IT'S JOIN) | ||
| 呼応する心 響き続ける | koou suru kokoro hibikitsuzukeru | Hearts that respond keep resonating |
| ENJOY (ENJOY) | ||
| IT'S JOIN (IT'S JOIN) | ||
| ココロオドル アンコール わかす | kokoro odoru ankooru wakasu | The heart dances, encore, stir it up |
| Dance Dance Dance (READY GO!) | ||
| 今 ゴーイング ゴールインより | ima gooingu gooruin yori | Now going, rather than reaching the finish line, |
| 飛び越し 音に乗り 泳ぎ続ける | tobikoshi on ni nori oyogitsuzukeru | jump over, ride the sounds, keep swimming |
| ENJOY (ENJOY) IT'S JOIN (IT'S JOIN) | ||
| 呼応する心 響き続ける | koou suru kokoro hibikitsuzukeru | Hearts that respond keep resonating |