| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ココロアンサー" Romaji: Kokoro Ansaa English: Heart Answer | |||
| Original Upload Date | |||
| January 28, 2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Kyota (music, lyrics) tatsuo (arrangement, guitar) Momoiro (video) doka (illustration) | |||
| Views | |||
| 86,000+ (NN), 10,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 僕達の願いは簡単に | bokutachi no negai wa kantan ni | Our dreams were simply |
| 破り捨てられていたんだ | yaburi suterarete itan da | torn apart and thrown away |
| それが現実 確実 | sore ga genjitsu kakujitsu | That’s reality. Isn’t |
| 出来レースみたいなもんだろ | deki reesu mitaina mon daro | certainty like a rigged game? |
| 10年前 | juunen mae | 10 years ago |
| そこには穢れない場所があった | soko ni wa kegarenai basho ga atta | There, there was a place that wouldn’t become defiled |
| 並木道 華の道 歩くほど先が輝いて見えた | namikimichi hana no michi aruku hodo saki ga kagaya ite mieta | A road lined with trees; a road of flowers; as far as I could walk, what lay ahead seemed to shine |
| ずっと続くと思っていた | zutto tsuzuku to omotte ita | I thought it would continue forever |
| 周りをずっと気にしてた | mawari o zutto ki ni shiteta | I’ve always cared about what was going on around me |
| そんな毎日のどこが楽しいのかなんて | sonna mainichi no doko ga tanoshii no ka nante | Just what was fun about that kind of everyday? |
| 気づいた時にはすでに遅かった | kizuita toki ni wa sude ni osokatta | By the time I realized it was already too late |
| 未完成のままピリオドを迎えそう | mi kansei no mama piriodo o mukae sou | While still incomplete, I seem to reach a period. |
| 10年後 | juunen go | Ten years later |
| 過去の上に立ってまた積み重ねていく | kako no ue ni tatte mata tsumikasanete iku | Standing on the past, things once again pile up |
| 少しでも笑えた日があるからこわくない | sukoshi demo waraeta hi ga arukara kowakunai | Since there will be days I can laugh, even if only a little, I won’t be afraid |
| 真っ白なアンサー 積み上げたロックナンバー | masshirona ansaa tsumiageta rokku nanbaa | A pure white answer piled up rock songs |
| 意味のない数字ナンバー 僕らはまた動き出した | imi no nai suuji nanbaa bokura wa mata ugokidashita | Meaningless numbers, we’d already begun to move. |
| 蒼い空 真ん中 一人立っていた | aoi sora mannaka hitori tatte ita | Standing alone in the middle of the blue sky |
| 漠然と眺めてた | bakuzento nagameteta | Gazing vaguely |
| 地平線 理想にたどり着けるまで探してた | chiheisen risou ni tadoritsukeru made sagashiteta | The horizon that ideally we would be able to struggle on until, I sought it |
| 10年前 | juunen mae | Ten years ago |
| 歩いて 歩いてはすべてが | aruite aruite wa subete ga | Walk; walking, |
| 溢れ出すほどに満たされていく | afuredasu hodo ni mitasarete iku | Being filled by everything as it begins to overflow |
| 立ち塞ぐ声もすべて | tachi fusagu koe mo subete | Ignoring everything, even my blocked-up voice, |
| 聞き流して終わりにしていた | kikinagashite owari ni shite ita | I made it into the end. |
| 僕らは切り離されてく | bokura wa kirihanasareteku | We are cut off |
| 束ねた想いも 一点突破 追憶の五線譜 | tabaneta omoi mo itten toppa tsuioku no gosenfu | Even the bundled-up thoughts, breaking through just a bit, the musical staff in a recollection |
| 描いた先では泥だらけ | egaita saki de wa dorodarake | The future I drew is covered in mud |
| 雨は止むことなく傘もささず歩いた | ame wa yamu koto naku kasa mo sasazu aruita | The rain wouldn’t stop and we walked without umbrellas |
| 10年後 | juunen go | 10 years later |
| 眠りから覚めたなら | nemuri kara sameta nara | After waking from sleep, |
| 単純な日々におさらば | tanjunna hibi ni osaraba | Farewell to simple days |
| 二度と過去にとらわれず | nidoto kako ni torawarezu | Without being caught a second time by the past, |
| 見渡した現実世界 | miwatashita genjitsu sekai | I looked over the world of reality |
| 鼓動高まってくアンサー | kodou takamatteku ansaa | An answer causing the beat to swell |
| 口ずさむロックナンバー | kuchizusamu rokku nanbaa | A hummed rock song |
| 心落ち着かせるアンバー | kokoro ochitsukaseru anbaa | An answer that calms the heart down |
| 僕らはまた歩き出した | bokura wa mata arukidashita | We have once again begun to walk |
| 心を枯らしたそんな日には 涙枯れるまで | kokoro o karashita sonna hi ni wa namida kareru made | Our tears will dry up the day our hearts wither |
| 何も気にせず泣いていいんだよ | nani mo ki ni sezu naite iin da yo | Until then, it’s okay to cry without worrying about anything |
| 揺れ動く気持ちに終止線を | yureugoku kimochi ni shuushisen o | In my trembling feelings, at the finish line |
| 自信もっていいよって 僕は何度も繰り返し言った | jishin motte ii yotte boku wa nando mo kurikaeshi itta | “It’s okay to have confidence,” I repeated many times |
| 背負いきれない理想と | seoikirenai risou to | A fantasy that can’t be carried |
| 止まる事のない現実 | tomaru koto no nai genjitsu | And a reality that won’t end, |
| 立ち止まるには早くて | tachidomaru ni wa hayakute | It’s too soon to stop; |
| 無意識に進んでいた | muishiki ni susunde ita | It continues in my unconscious |
| 生きてくためのアンサー | ikiteku tame no ansaa | An answer to keep living |
| 未開拓ロックナンバー | mi kaitaku rokku nanbaa | An undeveloped rock song |
| ありったけの想い胸に | arittake no omoi mune ni | In my chest, all of my thoughts |
| 僕らはまた動き出した | bokura wa mata ugokidashita | We’ve once again begun to move |
English translation by tethystempestuous
External Links[]
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- tethystempestuous - Translation source