コウフク貯金 (Koufuku Chokin)

Song title
"コウフク貯金" Romaji: Koufuku Chokin Official English: Happiness Savings
Original Upload Date
August 5, 2023
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
MIMI (music, lyrics) Marche (illustration) Haluo (mix, mastering) よろ (video)
Views
130,000+ (NN), 340,000+ (YT), 68,000+ (YT, auto-gen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (autogenerated by YT)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
先日外で転びまして	senjitsu soto de korobimashite	The other day, I fell down outside
君とも上手く喋れなくて	kimi tomo umaku shaberenakute	I couldn't speak well to you either
少しの言葉が胸を刺して	sukoshi no kotoba ga mune o sashite	A few words pierced me in the chest
後悔ばかりの反省会	koukai bakari no hanseikai	All I could do was reflect on my regrets
そんで今日も疲れちゃって	son de kyou mo tsukarechatte	Because of that, today I'm tired again
フラッシュバック　思い出　チクチクして	furasshubakku omoide chikuchiku shite	FLASHBACK, Memories, Tingling
空が滲んでぼやけだした	sora ga nijinde boyakedashita	The sky became hazy and blurred
街の光は綺麗なのに	machi no hikari wa kirei nano ni	The city lights were pretty, but -
ずっと　迷う僕を許して欲しいだけ	zutto mayou boku o yurushite hoshii dake	All this time, I’ve just wanted you to forgive me for being so lost
嗚呼	aa	Ah
宛てもなく家出する　夜に問うよ月までの距離	ate mo naku iede suru yoru ni tou yo tsuki made no kyori	Aimlessly running away from home, I ask the night how far it is to the moon
散々だった今日の運勢　捨てる儀式に宙を舞え	sanzan datta kyou no unsei suteru gishiki ni chuu o mae	Today's fortune was a complete mess. In a ritual of throwing it away, I soar through the air
最終　息をする意味は　息絶えた後に知るのだろう	saishuu iki o suru imi wa ikitaeta ato ni shiru no darou	Finally, I guess I'll find out the meaning of breathing after I've breathed my last
なんにもなんにも無い過去のハッピー 海の底に貯めといて	nan ni mo nan ni mo nai kako no happii umi no soko ni tametoite	An empty, empty HAPPY past... I save it up at the bottom of the sea
浮かんで弾けてく透明音	ukande hajiketeku toumeion	A floating and popping transparent sound
耳をすませればそこにあった	mimi o sumasereba soko ni atta	If I listen carefully, it's there
気付く余裕が無かっただけ　Eh	kizuku yoyuu ga nakatta dake Eh	I just didn't have the time to notice it. Eh
ひとにぎり　救いをください　灰になるまで	hitonigiri sukui o kudasai hai ni naru made	Can you please give me a small amount of help? Until I turn into ashes
大人のフリが上手くできない　僕の運勢は1ダース	otona no furi ga umaku dekinai boku no unsei wa ichi daasu	I’m not good at pretending to be an adult, My fortune is a dozen
曖昧くらいの同情で　一つ教えてくれないか？	aimai kurai no doujou de hitotsu oshiete kurenai ka?	Can't you tell me one thing, with the vaguest amount of sympathy?
天井踏んで　千を超えて　君に問うよツキまでの波紋	tenjou funde sen o koete kimi ni tou yo tsuki made no hamon	Stepping on the ceiling, over a thousand times, I ask you how many ripples until some luck appears
なんにもなんにも無いそれで結構　笑って積み立てる生涯	nan ni mo nan ni mo nai sore de kekkou waratte tsumitateru shougai	There’s nothing, nothing at all, and that's fine. A lifetime of laughing and saving it up.
宛てもなく家出する　夜に問うよ月までの距離	ate mo naku iede suru yoru ni tou yo tsuki made no kyori	Aimlessly running away from home, I ask the night how far it is to the moon
散々だった今日にグッバイ　捨てる儀式に宙を舞え	sanzan datta kyou ni gubbai suteru gishiki ni chuu o mae	To today's complete mess, GOODBYE, In a ritual of throwing it away, I soar through the air

English translation by Relapse

External Links

• piapro - Off-vocal
• TuneCore - Streaming

Unofficial

• VocaDB