コウカツ (Koukatsu)

!

Warning: This song contains questionable elements (themes of death); it may be inappropriate for younger audiences. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"コウカツ" Romaji: Koukatsu English: Cunning
Original Upload Date
March 16, 2018
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
MARETU (music, lyrics)
Views
1,400,000+ (NN), 5,100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
堂々奪われよう	doudou ubawareyou	Let's snatch them away brazenly,
確かな光景と	tashika na koukei to	that certain scene
不確かな表敬達を	futashika na hyoukeitachi o	and those uncertain courtesies
その祀った不安抱き寄せて	sono matsutta fuan dakiyosete	Let's embrace that worshiped anxiety
戻るべき元へ戻ろう	modorubeki moto e modorou	and go back to the place where we should return
冷笑	reishou	Sneer
かつての共鳴と	katsute no kyoumei to	The resonance from before
身勝手な応援達の、	migatte na ouentachi no,	and that selfish support;
その集った想い傅かせ	sono tsudotta omoi kashizukase	let's make those emotions they've assembled serve us,
捨てるべき場所へ捨てよう	suterubeki basho e suteyou	and discard them at the place where we should throw them away
悠々引き受けよう	yuuyuu hikiukeyou	Let's accept them calmly,
救いの賞賛と	sukui no shousan to	the praise of salvation
毒付きの共感覚を	dokutsuki no kyoukankaku o	and that poisonous synaesthesia
その濁った視線組み伏せて	sono nigotta shisen kumifusete	Let's hold down that corrupted gaze
くだらなく金に替えよう	kudaranaku kane ni kaeyou	and pointlessly replace it with money
哀悼	aitou	Condolence
あわれな狂鳴と	aware na kyoumei to	O pitiful, crazy sounds
うなだれた嬌声達よ	unadareta kyouseitachi yo	and those flirtatious voices that hung their heads low,
この火照った欺瞞突きつけて	kono hotetta giman tsukitsukete	let's lunge at this flushed deceit
帰すべき場所へ帰そう	kaesubeki basho e kaesou	and send it back to the place where we should send it back to
爛れた双の目を凝らして	tadareta sou no me o korashite	Straining both of my sore eyes,
とどめの手立てを	todome no tedate o	I'll find a way to end this
連なった外野に釘を打て	tsuranatta gaiya ni kugi o ute	Hammer a nail into the extended outfield,
集まった好奇の目を抉れ	atsumatta kouki no me o egure	and gouge out all those assembled curious eyes
群がった大義の首を刎ねれば	muragatta taigi no kubi o hanereba	If you decapitate the head of justice when it swarms,
嬉しからずや	ureshikarazu ya	there's no way you won't be happy!
堂々受けられよ	doudou ukerare yo	They were received brazenly,
敗者の哀傷と	haisha no aishou to	the loser's sorrow
虚しさの代償達を	munashisa no daishoutachi o	and the reparations for emptiness
その腐った偽眼抉り出し	sono kusatta gigan eguridashi	Gouge out those rotten fake eyes
下劣な視線をやめろ	geretsu na shisen o yamero	and quit it with that vulgar gaze
失笑	shisshou	Snigger
かつての愛嬌と	katsute no aikyou to	That charm from before
身勝手な愛情達の、	migatte na aijoutachi no,	and that selfish love;
その歪んだ詭弁毟り取り	sono yuganda kiben mushiritori	let's tear off their distorted sophistry
捨てるべき場所へ捨てよう	suterubeki basho e suteyou	and discard them at the place where we should throw them away
崩れた双の目を凝らせば	kuzureta sou no me o koraseba	If you strain both of your deteriorated eyes,
見え分くひがこと	miewaku higakoto	you'll be able to recognize your misdeeds
ｲﾗｯｼｬｲﾏ ｾ 生 世 背 え？	irasshaima se sei se se e?	Welcome, please come in in in in n?
捨 惜 捨 SHY ﾏｾ 成 謝意	sha sha sha SHY mase sei shai	plea plea plea PLEASE come in in please
清 謝意 X O え？ 渇 謝意 些	sei shai e? shai sha	in please ease? please plea
者 ｼｬｲﾏｾ 異 謝意 情 ｼｬ 斜 ｼｬｲﾏｾ	sha shaimase i shai sei sha sha shaimase	plea please come in we please in plea plea please come in
謝意 ？ 謝意 SHINE ｼｬｲﾏｾ ！	shai? shai SHINE shaimase!	please? please PEACE please come in!
％ ｼｬ ・悪 堂 循 堂 環 堂々 嗜 虐	sha dou dou doudou	plea how how howhow
ﾊﾟｰﾌｪｸ 類 ﾄ 推 殺 意 些 ：	paafeku to i sha:	perfect we plea
ｼｬｲﾏｾ 「」 差異 V Do 独 Do 壇 場 はっ 極	shaimase sai V Do Do ha'	please come in pre V how how how ha
う UHG l… MUST	u UHG l… MUST	u UHG l… MUST
MUST KILL	MUST KILL	MUST KILL
いっそ	isso	I'd rather
この場で血を流し	kono ba de chi o nagashi	shed blood at this place
攫もうぜ	tsukamou ze	and grab hold of it
下卑たお情けを	gebita onasake o	that coarsened pity
試そうぜ	tamesou ze	And test them out
弱者の役得を	jakusha no yakutoku o	the perks of being a weakling
赤らんだ	akaranda	That evil influence
悪威発揚を	akui hatsuyou o	reddened
淡く流るる血と涙	awaku nagaruru chi to namida	That faintly flowing blood and tears,
あわれ笑われ人離れ	aware waraware hitobanare	pitiful and scorned, are distanced from people
決して此処へは帰らじと	kesshite koko e wa kaeraji to	I must never return here
死にゆく人もあるぞかし	shini yuku hito mo aru zo kashi	as people are dying here, too
連なった外野に釘を打て	tsuranatta gaiya ni kugi o ute	Hammer a nail into the extended outfield,
集まった好奇の目を抉れ	atsumatta kouki no me o egure	and gouge out all those assembled curious eyes
群がった大義の首を刎ねたら	muragatta taigi no kubi o hanetara	If you decapitate the head of justice when it swarms,
楽しからずや！	tanoshikarazu ya!	there's no way you won't enjoy it!

English translation by Ikhwan-san EQ-01

Notable Derivatives

Miyashita Yuu's cover

Featuring: Miyashita Yuu

YT

Discography

This song was featured on the following albums:

• しう (SIU) (album)

External Links

• Dropbox - Off vocal

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• EQ01jrmesubs - Translation Source