| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ゲームボーイズ＆ゲームガールズ" Romaji: Geemu Booizu&Geemu Gaaruzu English: Game Boys&Game Girls | |||
| Original Upload Date | |||
| November 18, 2020 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 7,800+ (NN), 21,000+ (YT), 100+ (YT, album) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| ゲームボーイズ＆ゲームガールズ＆ | geemu booizu & geemu gaaruzu & | Game boys and game girls and |
| ゲームボーイズ＆ガールズ（Hi Hi Hi） | geemu booizu & gaaruzu (Hi Hi Hi) | game boys and girls |
| ゲームボーイズ＆ゲームガールズ＆ | geemu booizu & geemu gaaruzu & | Game boys and game girls and |
| ゲームボーイズ＆ガールズ（Hi Hi Hi） | geemu booizu & gaaruzu (Hi Hi Hi) | game boys and girls |
| ゲームボーイズ＆ゲームガールズ＆ | geemu booizu & geemu gaaruzu & | Game boys and game girls and |
| ゲームボーイズ＆ガールズ（Hi Hi Hi） | geemu booizu & gaaruzu (Hi Hi Hi) | game boys and girls |
| ゲームボーイズ＆ゲームガールズ＆... | geemu booizu & geemu gaaruzu &... | Game boys and game girls and ... |
| それは | sore wa | It's for |
| 古今東西、天上天下、そして老若男女 | kokontouzai, tenjoutenge, soshite rounyakunannyo | anyone, any time, anywhere |
| とにもかくにも大好きなのです（Hoo Hoo!） | tonimokakunimo daisuki na no desu (Hoo Hoo!) | Regardless of anything, we love it! |
| 姫救ったり | hime sukuttari | Saving princesses |
| 地球守ったり | chikyuu mamottari | Protecting the world |
| どうぶつあつめたり（うへ～） | doubutsu atsumetari (uhe~) | Collecting animals |
| 僕らは毎日ずっと | bokura wa mainichi zutto | We're busy |
| 忙しいんだよ | isogashii nda yo | all day every day |
| 離れても 繋げば何時だって | hanarete mo tsunageba itsu datte | Even if we're not together, when we connect, |
| 不思議と そこにいるみたい | fushigi to soko ni iru mitai | amazingly it seems we're always there. |
| オフライン？オンライン！ | ofurain? onrain! | You offline? I'm online! |
| オフライン？オンライン！ | ofurain? onrain! | You offline? I'm online! |
| オフライン？オンライン！ | ofurain? onrain! | You offline? I'm online! |
| そう キミとゲームがしたいのだ！ | sou kimi to geemu ga shitai no da! | Yes, I want to play games with you! |
| ゲームボーイズ＆ゲームガールズ | geemu booizu & geemu gaaruzu | Game boys and game girls |
| あぁ、いつまでも（Oh, Oh!） | aa, itsu made mo (Oh, Oh!) | Ah let's keep going, |
| ワクワク止めないでよ（Wa, Wa, Wa, Wah!） | wakuwaku tomenaide yo (Wa, Wa, Wa, Wah!) | let the excitement never stop! |
| 1日1時間なんて足りないでしょ？ | ichinichi ichijikan nante tarinai desho? | An hour a day!? How's that enough? |
| 今日がまだ終わらない！（Hoooo!） | kyou ga mada owaranai! (Hoooo!) | The day's not over yet! |
| なんか | nanka | What's wrong, |
| ステイホームとか、巣ごもりとか | suteihoomu toka, sugomori toka | are you staying at home, or living off your parents, |
| ソーシャルディスタンスとか？ | soosharudisutansu toka? | or social distancing? |
| そんなのなくても大好きなのです（Hoo Hoo!） | sonna no nakute mo daisuki na no desu (Hoo Hoo!) | Even if we're not, we still love it! |
| 敵狙ったり | teki nerattari | Aiming at foes |
| 速さ競ったり | hayasa kisottari | Testing our speed |
| 大乱闘したり（おりゃ！） | dairantou shitari (orya!) | Having huge battles |
| 僕らは毎日ずっと | bokura wa mainichi zutto | We're fighting |
| 闘ってんだよ | tatakattenda yo | all day every day |
| ↑↑↓↓←→←→ | ue ue shita shita hidari migi hidari migi | up up down down left right left right |
| ↑↑↓↓←→←→ | ue ue shita shita hidari migi hidari migi | up up down down left right left right |
| つらくても 繋げば新世界 | tsurakute mo tsunageba shinsekai | Even when things are tough, when we connect it's a whole new world |
| 涙もすぐ乾いてく | namida mo sugu kawaiteku | Even tears soon dry up |
| そう 一緒にゲームがしたいのだ！ | sou issho ni geemu ga shitai no da! | Yes, I want to play games together! |
| ゲームボーイズ＆ゲームガールズ | geemu booizu & geemu gaaruzu | Game boys and game girls |
| あぁ、いつまでも（Oh, Oh!） | aa, itsu made mo (Oh, Oh!) | Ah let's keep going, |
| ワクワク止めないでよ（Wa, Wa, Wa, Wah!） | wakuwaku tomenaide yo (Wa, Wa, Wa, Wah!) | let the excitement never stop! |
| 1日1時間なんて足りないでしょ？ | ichinichi ichijikan nante tarinai desho? | An hour a day!? How's that enough? |
| 今日がまだ終わらない！（Hoooo!） | kyou ga mada owaranai! (Hoooo!) | The day's not over yet! |
| ゲームボーイズ＆ゲームガールズ | geemu booizu & geemu gaaruzu | Game boys and game girls |
| あぁ、こんなにも（Oh, Oh!） | aa, konna ni mo (Oh, Oh!) | Ah, is the world |
| 世界は楽しいでしょ？（Wa, Wa, Wa, Wah!） | sekai wa tanoshii desho? (Wa, Wa, Wa, Wah!) | really this much fun? |
| そう、このドキドキもっと共有したい | sou, kono dokidoki motto kyouyuu shitai | Yes, I want to share more of this heart pounding fun |
| キミとゲームがしたいのだ！（Hoooo!） | kimi to geemu ga shitai no da! (Hoooo!) | I want to play games with you! |
| ゲームボーイズ＆ゲームガールズ＆... | geemu booizu & geemu gaaruzu &... | Game boys and game girls and ... |
English translation by ElectricRaichu
Discography
This song was featured in the following albums:
- 髭の運転手だった俺が、音声合成ソフトのPになってみた件 (Hige no Untenshu Datta Ore ga, Onseigousei Soft no P ni Natte Mita Ken)
External Links
- higedriver.com - Instrumental
- Hatsune Miku Wiki
- Len's Lyrics - Translation
- VocaDB