 | |||
| Song title | |||
| "ケムニマク" Romaji: Kemu ni Maku Official English: Face English: Clouding With Smoke[1] | |||
| Original Upload Date | |||
| June 25, 2023 | |||
| Singer | |||
| HARU | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 21,000+ (NN), 38,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| はい 見えますか | hai miemasu ka | Yes, can you see it |
| 芽吹いた 実った 膨らんだ 期待感 | mebuita minotta fukuranda kitaikan | Expectations which have budded, bore fruit, and grown big |
| はい 昂まっちゃう | hai takamacchau | Yes, it’ll raise |
| 色づいた 熟した 滴った 高揚感 | irozuita jukushita shitatta kouyoukan | Exaltation which has changed color, ripened, and trickled |
| HIGHにして UPして １２３のドレミ | HIGH ni shite UP shite wan tsuu surii no do re mi | Raise high, lift up, 1 2 3’s do re mi |
| つまんないの？ つまんないね | tsumannai no? tsumannai ne | Are you bored? It’s boring, isn’t it |
| 食べたくなっちゃうわ ね？ | tabetaku nacchau wa ne? | Makes you wanna eat, doesn’t it? |
| カムカム あんよがじょうず | kamu kamu an'yo ga jouzu | Come, come. Your widdle footsies are so good at walking |
| ほらここまでおいで | hora koko made oide | Come over here |
| 転ばないように さあおいで | korobanai you ni saa oide | Don’t fall, now come |
| チクタク ねんねがじょうず | chikutaku nenne ga jouzu | Tick tock, you’re so good at going beddy-bye |
| だらだら転がってスリープイン | daradara korogatte suriipu in | Sloppily rolling around and sleeping |
| 後腐れないで さあどいて | atokusarenaide saa doite | Don’t leave any loose ends, now move out of the way |
| 塗り 固 めて 塗り 固 めて | nuri kata mete nuri kata mete | Cover it up, varnish the truth |
| 綺麗 綺麗 飾れたら | kirei kirei kazaretara | Decorate it beautifully |
| 全部ちゃんと仕舞っとかなくちゃね | zenbu chanto shimattokanakucha ne | I need to make sure everything is perfectly put away |
| はい 見えますか | hai miemasu ka | Yes, can you see it |
| 潤った 満たされた 整った 多幸感 | uruotta mitasareta totonotta takoukan | Euphoria which has become swollen, filled up, and prepared |
| はい 萎んじゃう | hai shibonjau | Yes, it’ll wither |
| 澱んだ 詰まった 濁った 倦怠感 | yodonda tsumatta nigotta kentaikan | Fatigue which has become stagnated, stuck, and cloudy |
| LOOPして REPEATして イロハにＡＢＣ | LOOP shite REPEAT shite iroha ni A B C | Loop it, repeat it, the basics to the ABCs |
| 埋まんないの？ 埋まんないね | umannai no? umannai ne | It can’t be filled? It can’t be filled, can it |
| 摘みたくなっちゃうわ ね？ | tsumitaku nacchau wa ne? | Makes you want to pick it, doesn’t it? |
| カムカム あんよがじょうず | kamu kamu an'yo ga jouzu | Come, come. Your widdle footsies are so good at walking |
| ほらここまでおいで | hora koko made oide | Come over here |
| 転ばないように さあおいで | korobanai you ni saa oide | Don’t fall, now come |
| ヤムヤム まんまがじょうず | yamu yamu manma ga jouzu | Yum yum, you’re so good at eating din-din |
| ひらひら飛び回ってチェリーピック | hirahira tobimawatte cherii pikku | Fluttering around and cherry picking |
| 嵌まらないように もうどいて | hamaranai you ni mou doite | Don’t get stuck, move out of the way already |
| 塗り 潰 して 塗り 潰 して | nuri tsubu shite nuri tsubu shite | Paint it over, fill it in |
| 綺麗 綺麗 飾れたら | kirei kirei kazaretara | Decorate it beautifully |
| 全部ちゃんと鍵かけて 隠しとかなくちゃね | zenbu chanto kagi kakete kakushitokanakucha ne | I need to hide everything perfectly under lock and key |
| はい見えます 脱出経路一切無し | hai miemasu dasshutsu keiro issai nashi | Yes, I can see it. There is absolutely no escape. |
| 押し付けがましい 膨らましきった邪 白々しい | oshitsukegamashii fukuramashikitta ja shirajirashii | Pushy, completely swollen wickedness, barefaced |
| 躾もなんもなっちゃいない温室系 ほんとしつけーし | shitsuke mo nanmo naccha inai onshitsukei honto shitsukee shi | A greenhouse type with no discipline, so annoying |
| こんなんと同じケージ閉じ籠って 現実を演じずに堅実に誠実に…って | konnan to onaji keeji tojikomotte genjitsu o enjizu ni kenjitsu ni seijitsu ni... tte | If it’s like this, I’ll just put you in the same cage, block out reality, steadily and sincerely… |
| なんて無理じゃん こんなリージョン どこにリーズン | nante muri jan konna riijon doko ni riizun | Well, that’d be impossible. Where is the reason in this kind of region |
| ONにして OFFにして | ON ni shite OFF ni shite | Turn it on, turn it off |
| ゼロヒャク Black or White | zero hyaku Black or White | 0 to 100, black or white |
| 混ざんないの？ 混ざんないね | mazannai no? mazannai ne | Can’t it be mixed? It can’t mix, can it |
| 壊したくなっちゃうわ ね？ | kowashitaku nacchau wa ne? | Makes you want to break it, right? |
| カムカム あんよがじょうず | kamu kamu an'yo ga jouzu | Come, come. Your widdle footsies are so good at walking |
| ほらここまでおいで | hora koko made oide | Come over here |
| 転ばないように さあおいで | korobanai you ni saa oide | Don’t fall, now come |
| チョップチョップ ないないじょうず | choppu choppu nai nai jouzu | Chop chop, you’re so good at clean up time |
| ほらほら 並んでキープイット | hora hora narande kiipu itto | See, line it up and keep it |
| 呼ばれるまで さあどいて | yobareru made saa doite | Until I call you, now move out of the way |
| 塗り 重 ねて 塗り 重 ねて | nuri kasa nete nuri kasa nete | Paint it over and over again |
| 嫌い 嫌い 飾れたら | kirai kirai kazaretara | Decorate it with hate |
| 全部ちゃんと匂わせて 掻き混ぜて 煙に巻かなくちゃね | zenbu chanto niowasete kakimazete kemu ni makanakucha ne | I need to insinuate, scramble it up, and cloud it with smoke |
English translation by meeema
Translation Notes[]
- ↑ A Japanese expression that basically means “to overwhelm/bamboozle someone.”
External Links[]
Unofficial[]
- VocaDB
- Hatsune Miku Wiki
- Meeema Translations - Translation source