| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "グレイトビズショウタイム" Romaji: Gureito Bizu Shoutaimu English: Great Biz Showtime | |||
| Original Upload Date | |||
| November 26, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
masa (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 15,000+ (NN), 110,000+ (YT), 17,000+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| It’s Show Time! | ||
| くだらない人生 | kudaranai jinsei | A worthless life, |
| 人目を避けて | hitome o sakete | avoiding people’s gazes, |
| 這い蹲り | haiuzukumari | while crawling on the ground. |
| 争い拒絶の | arasoi kyozetsu no | Only god knows |
| 平和の心は | heiwa no kokoro wa | a peaceful heart |
| 神のみぞ知る | kami nomizo shiru | that never struggles. |
| It’s Show Time! | ||
| 決断の人生 | ketsudan no jinsei | The life one decides on |
| いつだって | itsu datte | is always |
| 間違いだらけ | machigai darake | full of mistakes. |
| 失って知る | ushinatte shiru | “Knowing what one has lost”. |
| その大切さは | sono taisetsusa wa | Shouldn’t this valuable experience |
| 次に活かせればいいんじゃない？ | tsugini ikasereba ii nja nai? | come in handy later? |
| 暗闇の中進むだけさ | kurayami no naka susumu dake sa | Advance into the darkness, |
| 希望の光 | kibou no hikari | with only the light of hope |
| 目指して行け | mezashite ike | guiding you! |
| 全力疾走 | zenryoku shissou | Life is a game |
| 直球勝負の | chokkyuu shoubu no | where you have to run straight forward |
| 人生は | jinsei wa | with all your might. |
| 無理だよやめとけ | muri da yo yametoke | “Cut it out, it’s impossible!” |
| 時間の無駄だよ | jikan no muda da yo | “This isn’t the time for that!” |
| 邪魔する奴等の | jama suru yatsura no | I close my ears |
| 声は聞こえない | koe wa kikoenai | to those guys wanting to hold me back. |
| 人間願えば | ningen negaeba | If you can hope, |
| なりたい自分に | naritai jibun ni | you can become the person |
| なれるんだ！ | nareru nda! | you want to be! |
| It’s Show Time! | ||
| 私の人生 | watashi no jinsei | My life, |
| 輝いて | kagayaite | I’ll make it sparkle! |
| It’s Show Time! | ||
| ネガティブな思考は | negatibu na shikou wa | Those negative thoughts |
| 夢、希望 | yume, kibou | that steal all my dreams, my hopes |
| その先の可能性 | sono saki no kanousei | and the possibilities of tomorrow |
| 全ての奪って | subete no ubatte | away from me |
| 流れに飲まれる | nagare ni nomareru | get washed away and swallowed up |
| 寝ぼけた未来 | neboketa mirai | in my dreamy future! |
| It’s Show Time! | ||
| 決断の人生 | ketsudan no jinsei | Nobody understands |
| 誰にも | dare ni mo | the life |
| 判らないから | wakaranai kara | you decided on, |
| 自分の気持ちに | jibun no kimochi ni | so stop lying |
| 嘘を吐かないで | uso o hakanaide | to your own feelings. |
| 大きな一歩で進んで行け！ | ookina ippo de susunde ike! | March forward with big steps! |
| 優しさを知り強くなれる | yasashisa o shiri tsuyoku nareru | Learn to be kind, become strong |
| 泣いてる人に手を差し出して | naiteru hito ni te o sashidashite | and stretch out your hand to those who cry. |
| 沢山の人に | takusan no hito ni | We have been helped |
| 助けられている | tasukerarete iru | by lots of people, |
| 僕達は | bokutachi wa | so we |
| 他人を貶め | tanin o otoshime | close our ears to those |
| 騙して成り上がれ | damashite nariagare | who urge us to |
| そんな奴等の | sonna yatsura no | look down on others |
| 声は聞こえない | koe wa kikoenai | and deceive them for our own profit. |
| 昔憧れた | mukashi akogareta | Let’s go and meet |
| なりたい自分に | naritai jibun ni | that person you longed to become |
| 逢いに行こう！ | ai ni ikou! | in the past! |
| It’s Show Time! | ||
| 私の人生 | watashi no jinsei | My life, |
| 輝いて | kagayaite | I’ll make it sparkle! |
| 未来の私笑顔ですか？ | mirai no watashi egao desu ka? | Will I be happily smiling in the future? |
| 大きな現在を踏み出していけ | ookina genzai o fumidashite ike | March forward into the vast here and now! |
| そうだよ明日は | sou da yo ashita wa | That’s right! Tomorrow will |
| 明日の | ashita no | bring the |
| 風が吹く | kaze ga fuku | wind of tomorrow. |
| 頑張れ！行けるよ | ganbare! ikeru yo | Do your best! You can do it. |
| だってお前じゃん | datte omae jan | But it’s not just you. |
| 皆の笑顔が | mina no egao ga | I want to continue |
| もっと見たいから | motto mitai kara | watching everyone smile. |
| 人間願えば | ningen negaeba | If you can hope, |
| なりたい自分に | naritai jibun ni | you can become the person |
| なれるんだ！ | nareru nda! | you want to be! |
| It’s Show Time! | ||
| 私の人生 | watashi no jinsei | My life, |
| 輝いて | kagayaite | I’ll make it sparkle! |
| 全力疾走 | zenryoku shissou | Life is a game |
| 直球勝負の | chokkyuu shoubu no | where you have to run straight forward |
| 人生は | jinsei wa | with all your might. |
| It’s Show Time! | ||
| 皆の人生 | mina no jinsei | Everyone’s lives, |
| 輝いて | kagayaite | I’ll make them sparkle! |
English translation by Ciel Scans
External Links
Unofficial
- cielscans - Lyrics source
- VocaDB
- Vocaloid Wiki