| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "グリーンライツ・セレナーデ" Romaji: Guriinraitsu Sereneede English: Greenlights Serenade | |||
| Original Upload Date | |||
| July 6, 2018 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 6,100,000+ (NN), 9,800,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"My name is Omoi. A song to get close to others' hearts." Magical Mirai 2018's theme song. Connected to トゥー・ユー・グリーンライツ (To You Greenlights) |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 照らし出して！ グリーンライツ | terashidashite! guriinraitsu | Light up the greenlights! |
| 広がる未来を きっと いつか | hirogaru mirai o kitto itsuka | Until they shine on the spreading future |
| キミを照らすまで | kimi o terasu made | and you, surely, someday |
| 改めて言うことでもないけど | aratamete iu koto demo nai kedo | Again, it's not like I have nothing particular to say, |
| 今だからこそ言わせて | ima dakara koso iwasete | but that's why now, I'm able to say it |
| あの日キミが見つけてくれること | ano hi kimi ga mitsukete kureru koto | The fact that you found me that day, |
| 何となく予感してたんだ | nantonaku yokan shitetan da | for some reason, I had a hunch about that |
| 走り出した キミにもっと | hashiridashita kimi ni motto | I want to help you more, |
| チカラをあげたくて | chikara o agetakute | you who've began to run |
| ずっと 前に ココロ決めたんだ | zutto mae ni kokoro kimetan da | I've made up my mind long ago |
| 照らし出して！ グリーンライツ | terashidashite! guriinraitsu | Light up the greenlights! |
| 遥かな未来を | harukana mirai o | Until they shine on the faraway future |
| きっと いつか キミを照らすまで | kitto itsuka kimi o terasu made | and you, surely, someday |
| 今までもいつまでも隣に居たいのは | ima made mo itsumademo tonari ni itai no wa | Even until now, I want to stay beside you forever, |
| 輝いたキミの顔間近で見たいから！ | kagayaita kimi no kao majika de mitai kara! | because I want to see your beaming face up close! |
| 言葉は時に無力でなかなか | kotoba wa toki ni muryoku de nakanaka | Your words are sometimes powerless, |
| この世界は変わらないけど | kono sekai wa kawaranai kedo | they can't really change this world, |
| もしキミが持ってるその魔法で | moshi kimi ga motteru sono mahou de | but what if you can create a new world |
| 新しい世界を作れるとしたら？ | atarashii sekai o tsukureru to shitara? | with your own magic? |
| なんてね 言ってみただけ | nante ne itte mita dake | Just kidding, I'm just saying! |
| そんなの本当は 出来る訳ない | sonna no hontou wa dekiru wake nai | There's really no way I'm able to do such a thing |
| ワケがないでしょ！ | wake ga nai desho! | It's not impossible! |
| 「好き」をもっと 信じるのさ | "suki" o motto shinjiru no sa | You should believe in what you 'like' |
| 何度転んでも キミは キミの | nando koronde mo kimi wa kimi no | Even though you fall again and again, |
| やり方でいいのだ！ | yarikata de ii no da! | you should do it your own way! |
| 照らし出して！ グリーンライツ | terashidashite! guriinraitsu | Light up the greenlights! |
| 立ち向かう未来を | tachimukau mirai o | Until they shine on the future you’ll face, |
| きっと いつか キミを照らすまで | kitto itsuka kimi o terasu made | and you, surely, someday |
| 堪え切れない夜には隣で泣いていいよ | kotaekirenai yoru ni wa tonari de naite ii yo | In the nights when you can't bear it anymore, you may cry beside me |
| 二人だけの秘密も嬉しいんだよ | futari dake no himitsu mo ureshiin da yo | I'm glad this is a secret between only the two of us |
| 走り出した キミにもっと | hashiridashita kimi ni motto | I want to help you more, |
| チカラをあげたくて | chikara o agetakute | you who've began to run |
| ずっと 前に ココロ決めたんだ | zutto mae ni kokoro kimetan da | I've made up my mind long ago |
| 照らし出して！ グリーンライツ | terashidashite! guriinraitsu | Light up the greenlights! |
| 遥かな未来を | harukana mirai o | Until they shine on the faraway future |
| きっと いつか キミを照らすまで | kitto itsuka kimi o terasu made | and you, surely, someday |
| 振り返ると遠く手を振ってくれるキミも | furikaeru to tooku te o futtekureru kimi mo | You waving your hand to me from far away, |
| この先のどこかで出会えるキミも | kono saki no dokoka de deaeru kimi mo | you who I can meet somewhere from now on, |
| 誰にも真似できない あなたを抱きしめて | dare ni mo manedekinai anata o dakishimete | you who can't be imitated by anyone else, I'll embrace you closely when I look back, |
| 虹色の輝き 間近で見たいから！ | nijiiro no kagayaki majika de mitai kara! | because I want to see the rainbow-coloured radiance up close! |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
Discography
This song was featured on the following albums:
- Hatsune Miku "Magical Mirai 2018" OFFICIAL ALBUM
- ナイトコンフェッション
- 光が灯るまで
- Hatsune Miku "Magical Mirai" 10th Anniversary OFFICIAL ALBUM (album)
- Hatsune Miku "Magical Mirai" Theme Song Collection (album)
External Links
Unofficial
- EQ-01 JRME Subs - Translation source
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Project DIVA Wiki
- Vocaloid Wiki