Goodbyesengen chinozo.jpg
Song title
"グッバイ宣言"
Romaji: Gubbai Sengen
English: Goodbye Declaration
Original Upload Date
Apr.13.2020
Singer
flower
Producer(s)
Chinozo (music, lyrics)
kakeyan (bass)
Aruse Chika (illust)
Views
1,600,000+ (NN), 55,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics

Japanese Romaji English
エマージェンシー 0時 奴らは emaajenshii reiji yatsura wa It’s an emergency–at midnight, those idiots are
クレイジー・インザ・タウン 家に篭って kureijii inza taun uchi ni komotte going crazy in the town, while I shut myself up in my room
ゴロゴロ ゴロゴロと  gorogoro gorogoro to Rolling about, back and forth,
堕落の夜に 絡みついた daraku no yoru ni karamitsuita and getting tangled up in this depraved night

ルルル 放つ言葉は rururu hanatsu kotoba wa Lu-lu-lu, the words I set free
ルルル 腐っていた rururu kusatte ita Lu-lu-lu, were rotten
正論も常識も 意味を持たない seiron mo joushiki mo imi o motanai Farewell to the big city lacking
都会にサヨウナラ! tokai ni sayounara! correctness, common sense, or any meaning at all!

引き籠り 絶対 ジャスティス hikikomori zettai jasutisu Being a shut-in is certainly the path of justice
俺の私だけの 折の中で ore no watashi dake no ori no naka de In my, no, my[1] free time,
聴き殺してランデブー kiki koroshite randebuu I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
俺の私の音が 君に染まるまで ore no watashi no ne ga kimi ni somaru made and my, no, my sounds are dyed in your colors
引き籠り 絶対 ジャスティス hikikomori zettai jasutisu Being a shut-in is certainly the path of justice
俺の私だけの 折の中で ore no watashi dake no ori no naka de In my, no, my free time,
聴き殺してランデブー kiki koroshite randebuu I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it,
俺の私の音を 君が包むだけ ore no watashi no ne o kimi ga tsutsumu dake and my, no, my sounds will just be enveloped in yours
wowow 時がきた今 wowow toki ga kita ima Whoa-oh-oh, the time has come, so
wowow エゴ放つのさ wowow ego hanatsu no sa Whoa-oh-oh, I’ll set my ego free
wowow 家に籠って 狂い咲く wowow uchi ni komotte kuruizaku Whoa-oh-oh, I’ll shut myself away and finally bloom[2]

エマージェンシー 0時 流石に emaajenshii reiji sasuga ni It’s an emergency–at midnight, as expected,
クレイジーな計画はお陀仏 kureijii na keikaku wa odabutsu that crazy plan was doomed
グルグル グルグルと guruguru guruguru to Round and round,
世界は変わらず廻っていた sekai wa kawarazu mawatte ita the world continues to spin unchangingly

ルルル 君の視線が rururu kimi no shisen ga Lu-lu-lu, your line of sight
ルルル ぼやけて尽きる rururu boyakete tsukiru Lu-lu-lu, blurs and fades out
マリオネットな感情に 気付いてしまった marionetto na kanjou ni kizuite shimatta Coming to notice these puppet-like feelings

相も変わらずJamる街  ai mo kawarazu Jamru machi This ever-jamming city
止まぬNervousに 拐われないで yamanu Nervous ni sarawarenaide makes me endlessly nervous–don’t pull me out into it

引き籠り 絶対 ジャスティス hikikomori zettai jasutisu Being a shut-in is certainly the path of justice
俺の私だけの 折の中で ore no watashi dake no ori no naka de In my, no, my free time,
聴き殺してランデブー kiki koroshite randebuu I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
俺の私の音が 君に染まるまで ore no watashi no ne ga kimi ni somaru made and my, no, my sounds are dyed in your colors
引き籠り 絶対 ジャスティス hikikomori zettai jasutisu Being a shut-in is certainly the path of justice
俺の私だけの 折の中で ore no watashi dake no ori no naka de In my, no, my free time,
聴き殺してランデブー kiki koroshite randebuu I’ll listen to that rendezvous until I’m tired of it
俺の私の音を 君が包むだけ ore no watashi no ne o kimi ga tsutsumu dake and my, no, my sounds will just be enveloped in yours
wowow 時がきた今 wowow toki ga kita ima Whoa-oh-oh, the time has come, so
wowow エゴ放て wowow ego hanate Whoa-oh-oh, I’ll set my ego free
恥を捨てられる (この場所)に狂い咲け haji o suterareru kono basho ni kurui sake In this place where I can throw my embarrassment aside, let me finally bloom

English translation by aquariantwin

Translation Notes

  1. The Japanese version of the line switches from a masculine to a feminine personal pronoun.
  2. Lit. “bloom out of season”

Notable Derivatives

Goodbye declaration morinaka kazaki.jpg
Morinaka Kazaki's Cover
Featuring: Morinaka Kazaki
Producer(s): Natsume Chiaki (mix), 葛桐汐音 (illust), Morinaka Kazaki (video)
YT
Goodbyesengen chinozo.jpg
Sou's Cover
Featuring: Sou
Producer(s): Sou (vocals & mix), SILVANA (mastering)
YT
☪グッバイ宣言 / 歌ってみた。by天月.jpg
Amatsuki's Cover
Featuring: Amatsuki
Producer(s): Amatsuki (vocals), Kain (mix), 椿つばる (illustration), あさこ (movie)
YT


Goodbye declaration minato aqua.jpg
Minato Aqua's Cover
Featuring: Minato Aqua
Producer(s): HIGHKARA SOUND (mix), のーさー (illust), あさこ (video)
YT
Goodbye declaration mafumafu.jpg
Mafumafu's Cover
Featuring: Mafumafu
Producer(s): Mafumafu (mix), 胡麻乃りお (illust), MONO-Devoid (video)
YT
Goodbye declaration Ma bo do fu.jpeg
Ma-bo-doufu's cover
Featuring: ma-bo-doufu
Producer(s): ma-bo-doufu (mix, video) Raina (illust)
YT


Goodbye declaration ayame.jpg
Nakiri Ayame's cover
Featuring: Nakiri Ayame
Producer(s): 濁流 (illust), 近所のにーちゃん (video), Sankaku Zuwari (mix)
YT
Goodbye sengen root.jpeg
Root's cover
Featuring: Root
Producer(s): YouK FromST (mix)
YT


Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.