 | |||
| Song title | |||
| "ggrks-ググれカス-" Romaji: Gugurekasu English: Go Google It | |||
| Original Upload Date | |||
| February 8, 2009 | |||
| Singer | |||
| Camui Gackpo and Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
AaminP (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 1,000,000+ (NN), 23,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
Lyrics
| Singer | Gackpo | Luka | Both |
|---|
| Please do not ask me why |
| All of you wants to know me, I think… |
| Please do not ask me why |
| All of you wants to know me |
| Japanese | Romaji | English |
| こんな気持ちは初めて | konna kimochi wa hajimete | This is the first time I'm feeling this way. |
| 初心者はまず Rom ってろ | shoshinsha wa mazu Rom ttero | For starters, a n00b should lurk more before making any post. |
| 君と親しくなりたいんだ | kimi to shitashiku naritain da | I want to become more friendly with you. |
| 馴れ合いなら VIP でやれ | nareai nara VIP de yare | If you wanna act all intimate, then do it on the VIP board! |
| 言いたいことがあるのならハッキリ言えば? | iitai koto ga aru no nara hakkiri ieba? | If you've got something to say, why not just say it clearly? |
| 僕のことどう思ってる? | boku no koto dou omotteru? | What do you think of me? |
| 知るかよ「ググれカス」 | shiru ka yo "gugurekasu" | How should I know?! "Google it, you bum!" |
| 「ググれカス」 | "gugurekasu" | "Google it, you bum!" |
| 「メアド教えて?」 | "meado oshiete?" | "What's your email address?" |
| 「ググれカス」 | "gugurekasu" | "Google it, you bum!" |
| 「どこ住んでんの?」 | "doko sunden no?" | "Where do you live?" |
| 「ググれカス」 | "gugurekasu" | "Google it, you bum!" |
| 「好きなタイプは?」 | "suki na taipu wa?" | "What types are you interested in?" |
| 「Yahoo! でググれカス」 | "Yahoo! de gugurekasu" | "Google it at Yahoo!, you bum!" |
| 「次いつ会える?」 | "tsugi itsu aeru?" | "When can we meet again?" |
| 「ググれカス」 | "gugurekasu" | "Google it, you bum!" |
| 「茄子とか食べる?」 | "nasu to ka taberu?" | "Do you like eggplant?" |
| 「うpれカス」 | "upurekasu" | "Upload it, you bum!" |
| 「恋人いるの?」 | "koibito iru no?" | "Are you in a relationship?" |
| (教えたいけれど…) | (oshietai keredo…) | (I kinda do wanna tell you that…) |
| 素直になれない ダメなの… | sunao ni narenai dame nano… | I can't be honest with you. This is bad… |
| 君の声 心でリピート | kimi no koe kokoro de ripiito | Your voice is echoing repeatedly in my heart. |
| 削除しろ 運営仕事しろ | sakujo shiro un'ei shigoto shiro | Delete it! Mod, do your thing already! |
| 君の魅力を語るよ | kimi no miryoku o kataru yo | I will talk about your charm. |
| ここはお前の日記じゃねえ | koko wa omae no nikki ja nee | This place is not your diary! |
| 巡音厨は巣に帰れ | megurinechuu wa su ni kaere | Troll Megurine, go home already! |
| 駄スレを立てるな | dasure o tateru na | Stop making unacceptable threads! |
| 君の本音が知りたいんだ | kimi no honne ga shiritain da | I want to know what you really think. |
| 知るかよ「ググれカス」 | shiru ka yo "gugurekasu" | How should I know?! "Google it, you bum!" |
| 「ググれカス」 | "gugurekasu" | "Google it, you bum!" |
| 「スリーサイズは?」 | "surii saizu wa?" | "What are your three sizes?" |
| 「ググれカス」 | "gugurekasu" | "Google it, you bum!" |
| 「パンツ何色?」 | "pantsu nani iro?" | "What color are your panties?" |
| 「ググれカス」 | "gugurekasu" | "Google it, you bum!" |
| 「パンツ履いてる?」 | "pantsu haiteru?" | "Are you wearing any panties?" |
| 「楽天でググれカス」 | "rakuten de gugurekasu" | "Google it at Rakuten, you bum!" |
| 「ずっと好きだよ」 | "zutto suki da yo" | "I've always liked you." |
| 「でっていう」 | "dette iu" | "Shuddup." |
| 「愛してるんだ」 | "aishiterun da" | "I love you." |
| 「マルチ乙」 | "maruchi otsu" | "Good work multi-posting." |
| 「気持ち分かって」 | "kimochi wakatte" | "Please understand how I feel." |
| (分かっているのに…) | (wakatte iru no ni…) | (I actually do understand…) |
| 本音は心巡るの… | honne wa kokoro meguru no… | My real feelings are trapped inside my heart… |
| こんな態度じゃ嫌われちゃう本当は私 | konna taido ja kiraware chau hontou wa watashi | With this attitude, I will seriously get myself hated. |
| あなたが誰より一番 | anata ga dare yori ichiban | I actually love you more than anyone else. |
| 好きなの「気付けバカ///」 | suki nano "kizuke baka" | "Realize this already, you doof!" |
| 「勘違いしないでちょうだい」 | "kanchigai shinai de choudai" | "Please don't get the wrong idea. |
| 「べ、別にあんたのことじゃないから…」 | "be, betsu ni anta no koto ja nai kara…" | You, you have nothing to do with this… |
| 「顔が赤いの赤身マグロのせい」 | "kao ga akai no akami maguro no sei" | My face is red because of the red tuna" |
| 「本音は言わない」 | "honne wa iwa nai" | "You won't be honest with me?" |
| 「言えない」 | "ienai" | "I can't!" |
| 「君が好きだよ」 | "kimi ga suki da yo" | "I like you." |
| 「馬鹿みたい」 | "baka mitai" | "Are you stupid?" |
| 本当の気持ちググられたらもう | hontou no kimochi guguraretara mou | If my true feelings can actually be google'd, |
| 私をまるごと age ちゃう… | watashi o marugoto age chau… | then I will "age"(bump) my entire self to you… |
| Please do not ask me why |
| (I promise the truth there) |
| All of you wants to know me, I think... |
| (I want to become sweet girl) |
| Please do not ask me why |
| All of you wants to know me |
| (honest feeling) |
| You search it with this Google |
English translation by animeyay
Notable Derivatives
 |
| -aniimo- アニイモ |
| Featuring: GUMI and Camui Gackpo |
| Producer(s): Suzuki-P (arrangement), Jimae-P (illustration) |
| NN |
A parody of the song in which GUMI is Gackpo's tsundere little sister.
|
Discography
This song was featured on the following albums:
- Chara Be!!!
- なないろチップス
- EXIT TUNES PRESENTS Vocalonexus feat. 初音ミク (EXIT TUNES PRESENTS Vocalonexus feat. Hatsune Miku) (album)
External Links
- piapro - Off-vocal