 | |||
| Song title | |||
| "クローバー♣クラブ" Romaji: Kuroobaa♣Kurabu English: Clover♣Club | |||
| Original Upload Date | |||
| January 2, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Yuuyu (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 1,100,000+ (NN), 110,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"I wanted to write some strange lyrics. The lyrics don't really have any meaning or story. I came up with this when I drank the cocktail of the same name." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| aha この世界が くるくる回る夢で | aha kono sekai ga kurukuru mawaru yume de | Aha, the world's spinning round and round in a dream |
| 僕ら気付いてるんだ みんな知らないフリで | bokura kizuiterun da minna shiranai furi de | We know what's up, but they pretend not to know |
| ずっと気になっていた あの子はそっと僕に | zutto ki ni natte ita ano ko wa sotto boku ni | But wouldn't they like to know that she snuck up on me, |
| ナイフを突きつけて笑い 「また明日ね」と残す | naifu o tsukitsukete warai "mata ashita ne" to nokosu | Held me at knifepoint and laughed, she said "See you tomorrow," and left |
| マワルマワルソラ | mawaru mawaru sora | Spinning spinning sky |
| ウタウウタウハナ | utau utau hana | Singing singing flower |
| メグルメグルキセツノナカデ | meguru meguru kisetsu no naka de | In the revolving revolving seasons |
| Let it, クローバークラブ the beautiful love. レモンジュースを注いで | Let it kurooba kurabu the beautiful love. remon juusu o sosoide | Let it "clover club" the beautiful love. Pour in some lemon juice! |
| Let it, クローバークラブ the beautiful love. 卵白はよく混ぜてね | Let it kurooba kurabu the beautiful love. ranpaku wa yoku mazete ne | Let it "clover club" the beautiful love. Stir those egg whites well! |
| Let it, クローバークラブ the beautiful love. グレナデンシロップ入れて | Let it kurooba kurabu the beautiful love. gurenaden shiroppu irete | Let it "clover club" the beautiful love. Add the grenadine syrup! |
| Let it, クローバークラブ the beautiful love. ドライジンも忘れずに | Let it kurooba kurabu the beautiful love. dorai jin mo wasurezu ni | Let it "clover club" the beautiful love. And don't forget the dry gin! |
| 一寸如何したのかな？ 泣いてばかりいないで | chotto doushita no kana? naite bakari inaide | Hey, what's wrong? No need to cry |
| 笑顔になれば届くよ きみの心にクローバー | egao ni nareba todoku yo kimi no kokoro ni kuroobaa | Smile and it'll be there, a clover for your heart |
| ゆらり ゆらり ゆれる | yurari yurari yureru | Slowly slowly swaying |
| ハシルハシルカゼ | hashiru hashiru kaze | Blowing blowing wind |
| ユレルユレルハート | yureru yureru heart | Trembling trembling heart |
| アマイアマイユメ | amai amai yume | Sweet sweet dream |
| ニガイニガイコイ | nigai nigai koi | Bitter bitter love |
| メグルメグルジダイノナカデ | meguru meguru jidai no naka de | In revolving revolving times |
| Let it, クローバークラブ the beautiful love. 溶けない氷を入れて | Let it kurooba kurabu the beautiful love. tokenai koori o irete | Let it "clover club" the beautiful love. Add ice cubes that never melt! |
| Let it, クローバークラブ the beautiful love. ストレーナー、トップして | Let it kurooba kurabu the beautiful love. sutoreenaa, toppu shite | Let it "clover club" the beautiful love. Put the strainer on top! |
| Let it, クローバークラブ the beautiful love. 両手に想いを込めて | Let it kurooba kurabu the beautiful love. ryoute ni omoi o komete | Let it "clover club" the beautiful love. With both hands--put your heart into it! |
| Let it, クローバークラブ the beautiful love. 準備が出来たらLet's shake! | Let it kurooba kurabu the beautiful love. junbi ga dekitara Let's shake! | Let it "clover club" the beautiful love. And when you're ready--Let's shake! |
English translation by Project DIVA F 2nd
Discography
This song was featured on the following albums:
- 虹色の花 (Nijiiro no Hana) (album)
- 初音ミク: Project DIVA 2nd - NONSTOP MIX COLLECTION
- 四季彩の星
- MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES “はじめまして、初音ミクです” (MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES “Hajimemashite, Hatsune Miku desu”) (album)
- 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)