 | |||
| Song title | |||
| "クリスマスなんて大嫌いだ" Romaji: Kurisumasu Nante Daikirai da English: I Hate Christmas | |||
| Original Upload Date | |||
| December 16, 2012 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len Append Cold | |||
| Producer(s) | |||
SnowNoiseP (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 1,600+ (NN), 400+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 街は賑やか 魔法の言葉 | machi wa nigiyaka mahou no kotoba | The town is lively with magical words, |
| そんなの全然興味はないけど | sonna no zenzen kyoumi wa nai kedo | but those things don't interest me at all. |
| 子供のころは 楽しみなことでも | kodomo no koro wa tanoshimi na koto demo | When I was a child, I used to look forward to it |
| いつの間にか全て夢へと消えた | itsu no ma ni ka subete yume e to kieta | Before I realized it, that all disappeared into dreams |
| どうでもいいけど | dou demo ii kedo | ...I don't really care. |
| 赤鼻のトナカイもサンタクロースも | akabana no tonakai mo santakuroosu mo | The red-nosed reindeer and Santa Claus |
| 僕の前から消えて | boku no mae kara kiete | disappeared before me too. |
| いつもと同じ今日をいつもどおり過ごす | itsumo to onaji kyou o itsumodoori sugosu | I spend the day like usual |
| そんな特別なんていらない | sonna tokubetsu nante iranai | Today isn't that special. |
| 雪の舞う夜 魔法の灯火 | yuki no mau yoru mahou no tomoshibi | The snow dances in the night along with the magical lights, |
| そんなの僕には関係ないけど | sonna no boku ni wa kankei nai kedo | but that has nothing to do with me. |
| 楽しみなんて 特に何もなくて | tanoshimi nante toku ni nani mo nakute | I don't have anything in particular to enjoy, |
| いつもと同じテレビを見ている | itsumo to onaji terebi o mite iru | so I just stare at the TV like always. |
| なんでもいいけど | nan demo ii kedo | ... It doesn't matter to me. |
| 粉雪のケーキもプレゼントも | koyuki no keeki mo purezento mo | The cake dusted with snow sugar and presents |
| 僕の前から消えて | boku no mae kara kiete | disappeared before me, too. |
| いつかの眩しい思い出を | itsuka no mabushii omoide o | Before I realized it, I'm unable to recall |
| 思い返すこともなくぼんやりと | omoikaesu koto mo naku bonyari to | the bright memories I had before. |
| クリスマスの夜にひとりぼっちの僕は | kurisumasu no yoru ni hitoribocchi no boku wa | No one will notice that I, alone on Christmas night, |
| 世界からはぐれて誰にも気付かれない | sekai kara hagurete dare ni mo kizukarenai | go astray from the world |
| 味気ない毎日も何気ない朝も | ajikenai mainichi mo nanigenai asa mo | The wearisome everydays and nonchalant mornings |
| 僕の前から消えて | boku no mae kara kiete | disappeared before me, too. |
| モノクロの世界もイルミネーションに染まり | monokuro no sekai mo irumineeshon ni somari | The monochrome world is dyed with the decorative lights |
| 何もわからなくなる | nani mo wakaranaku naru | until I can't tell what's what anymore. |
| ひとりきり過ごすクリスマスの夜 | hitorikiri sugosu kurisumasu no yoru | On this Christmas night I'm spending alone, |
| ぼんやりしてるだけで | bon'yari shiteru dake de | all I do is stare absently. |
| 切なくもないけど | setsunaku mo nai kedo | It's not painful, but |
| こんなクリスマスなんて | konna kurisumasu nante | I wish Christmases like these |
| もう 来なければいいのに | mou konakereba ii noni | don't ever come again... |
English translation by 2bricacity Translations, with edits by Hiraethie