| ! | Warning: This song contains questionable elements (Alcohol, Animal death); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "クリスマスなんかいらない" Romaji: Kurisumasu Nanka Iranai English: I Don't Need Christmas | |||
| Original Upload Date | |||
| December 15, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 270,000+ (NN), 4,300+ (YT), 3,700+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| メリークリスマース（笑） | merii kurisumasu (wara) | Merry... Christmas. HEH. |
| 街中やたらにきらびやか | machijuu yatara ni kirabiyaka | The whole town is glittering up the wazoo, |
| 星くずもまともに見えません | hoshikuzu mo matomo ni miemasen | You can't even see the stardust clearly |
| 丸焼き黒コゲの七面鳥 | maruyaki kurokoge no shichimenchou | A barbecued-black turkey, |
| 明るい夜空を泳ぎまわる | akarui yozora o oyogimawaru | Swimming 'round the bright night sky |
| いい子にしていてもプレゼント | ii ko ni shite ite mo purezento | Even if I'm a good kid, I don't get a present, |
| くつ下の中にはありません | kutsushita no naka ni wa arimasen | Nothing in the bottom of my stocking |
| 道ばたで子猫が死んでても | michibata de koneko ga shindete mo | Even if a kitten dies on the street, |
| うかれてるサンタは気付かない | ukareteru santa wa kizukanai | Merry old Santa doesn't notice |
| あぁあ 誰かの笑い声 | aaa dareka no waraigoe | Aaahhh, hear someone laughing? |
| 何一つ楽しくない | nani hitotsu tanoshikunai | Well, I'm not enjoying this one bit! |
| あぁあ みじめになるだけの | aaa mijime ni naru dake no | Aaahhh, it only makes me miserable - |
| クリスマスなんかいらない | kurisumasu nanka iranai | I don't need no Christmas! |
| 幸せきどったカップルが | shiawase kidotta kappuru ga | A couple feigning happiness |
| ついでの赤んぼをこしらえて | tsuide no akanbo o koshiraete | Soon assembles themselves a baby |
| 半年後にゃピストル片手に | hantoshi go nya pisutoru katate ni | Half a year later, with a pistol in hand, |
| こうのとりを撃ち落とすのさ | kounotori o uchiotosu no sa | The stork's gonna get shot down |
| 真っ赤なお鼻のトナカイも | makka na ohana no tonakai mo | Even the red-nosed reindeer, |
| 安物のシャンペン飲み干して | yasumono no shanpen nomihoshite | He drowns himself in cheap champagne |
| 醜いイチモツたぎらせては | minikui ichimetsu tagirasete wa | Mocked for his ugliness, he seethes; |
| 雌ギツネを相手にヨロシクさ | megitsune o aite ni yoroshiku sa | Good luck getting it on with Vixen |
| あぁあ 誰かの笑い声 | aaa dareka no waraigoe | Aaahhh, hear someone laughing? |
| 何一つ楽しくない | nani hitotsu tanoshikunai | Well, I'm not enjoying this one bit! |
| あぁあ みじめになるだけの | aaa mijime ni naru dake no | Aaahhh, it only makes me miserable - |
| クリスマスなんかいらない | kurisumasu nanka iranai | I don't need no Christmas! |
| 道ばた歩けどクリスマス | michibata aru kedo kurisumasu | Walk down the street, it's Christmas! |
| ネットに逃げてもクリスマス | netto ni nigete mo kurisumasu | Run away to the internet, it's Christmas! |
| 布団にもぐれどクリスマス | futon ni moguredo kurisumasu | Hide in your futon, it's still Christmas! |
| さみしい むなしい クリスマス | samishii munashii kurisumasu | Lonesome, pointless Christmas! |
| サンタを狩ろうと意気込んで | santa o karou to ikigonde | I was determined to hunt down Santa, |
| 相手にもされずに返り討ち | aite ni mosarezu ni kaeriuchi | But was struck down before I had the chance |
| 悔しがる私をかたわらに | kuyashigaru watashi o katawara ni | Standing beside me as I lay in pain, |
| 白ひげを揺らしてほくそ笑む | shirohige o yurashite hokuso emu | He gloated, his white beard swaying |
| あぁあ 誰かの笑い声 | aaa dareka no waraigoe | Aaahhh, hear someone laughing? |
| 何一つ楽しくない | nani hitotsu tanoshikunai | Well, I'm not enjoying this one bit! |
| あぁあ みじめになるだけの | aaa mijime ni naru dake no | Aaahhh, it only makes me miserable - |
| クリスマスなんかいらない | kurisumasu nanka iranai | I don't need no Christmas! |
| あぁあ サンタもトナカイも | aaa santa mo tonakai mo | Aaahhh, Santa, the reindeer too, |
| みんな みんな いなくなれ | minna minna inaku nare | Hope you go away forever, every one |
| あぁあ みじめになるだけの | aaa mijime ni naru dake no | Aaahhh, it only makes me miserable - |
| クリスマスなんかいらない | kurisumasu nanka iranai | I don't need no Christmas! |
| クリスマスなんかいらない | kurisumasu nanka iranai | I don't need no Christmas! |
| クリスマスなんかいらない | kurisumasu nanka iranai | I don't need no Christmas! |
English translation by vgperson
External Links[]
- piapro - Karaoke