 | |||
| Song title | |||
| "クラブ＝マジェスティ" English: Club = Majesty | |||
| Original Upload Date | |||
| December 3, 2014 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| nyanyannya (music, lyrics) Yokanko (illustration) Hara (video) | |||
| Views | |||
| 890,000+ (NN), 730,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Check please――" From "A lead princess in colorless world" |
|||
Alternate Versions
 |
| Cash Basis version |
| Upload date: December 11, 2020 |
| Featuring: Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO & MEIKO |
| Producer(s): nyanyannya (music, lyrics), Yokanko (illustration), Hara (video) |
| NN / YT |
A version featuring the Cryptonloids.
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| kyasshu wa besuto furendo | Cash is your best friend! | |
| あれもMoney これもMoney | are mo money kore mo money | This requires money; that requires money too. |
| 多重債務の豚にゃ用なし | tajuu saimu no buta nya you nashi | So you swine up to your ears in debt are of no use. |
| この先じゃ |
kono saki ja haato wa pricey | A heart beyond this point is pricey. |
| 哀れ口先だけの |
aware kuchisaki dake no zombi mo no chansu | Alas, there’s no chance for zombies who rose from a paupers’ grave with nothing but lip service. |
| それにReady 引き換えLady | sore ni ready hikikae lady | Are you ready for the exchange, my lady? |
| 高貴な死の |
kouki na shi no kaori o matoi de | Clad in the scent of a noble death, |
| ソコに |
soko ni kyasshu omachi nara nozomi o | So long as she is bearing her soul, worth its weight in cash, |
| 何なりとハーマジェスティー | nannari to haa majesutii | I’ll grant any wish Her Majesty has. |
| お迎えだ絢爛に "ショウタヰム" | omukae da kenran ni "shoutaimu" | The bell tolls. “Showtime” begins dazzlingly. |
| （絶対公平取引） | (zettai kouhei torihiki) | (The transactions are fair as fair can be...) |
| （魂売ったり買ったり） | (tamashii uttari kattari) | (Selling one soul, snapping up another...) |
| （願ったりそして叶ったり） | (negattari soshite kanattari) | (Wishing and finding it’s come true...) |
| （奪ったりもっと奪われたり） | (ubattari motto ubawaretari) | (Robbing while being robbed of even more...) |
| 欲しいもの（欲しいまま） | hoshii mono (hoshii mama) | What is it you want? (As much as I want!) |
| ゼンブ？（ゼンブ！）ゼンブ？（ゼンブ！） | zenbu? (zenbu!) zenbu? (zenbu!) | Everything? (Everything!) Everything? (Everything!) |
| さぁ！ | saa! | Well then! |
| 豪奢なドレス 瀟洒なリップ | gousha na doresu sousha na rippu | Magnificent dresses and chic lipstick, |
| 貴女の地獄へ クラブ＝マジェスティ | anata no jigoku e kurabu majesutii | To your personal hell, Club Majesty. |
| 歓迎さ強欲の君 私は |
kangei sa gouyoku no kimi watashi wa batoraa | Allow me to welcome you and your grasping hands; I am your humble butler. |
| どうぞ |
douzo fyuraa mo jiizasu mo | By all means, flay or hang anyone |
| 剥ぐなり吊るなり思いどおり | hagunari tsurunari omoidoori | You see fit, be they the Führer or Jesus. |
| ご命令はなぁに？ | gomeirei wa naani? | What would you command of me? |
| kyasshu wa besuto furendo | Cash is your best friend! | |
| お星様望むだけ | ohoshisama nozomu dake | The family was surrounded by a rain of silver coins |
| 降り注ぐ銀貨に囲まれて | furisosogu ginka ni kakomarete | Like falling stars, as much as they desired, |
| 家族は幸せに暮らしました―― | kazoku wa shiawase ni kurashimashita―― | And they lived happily ever after— |
| またご冗談ばかり 死んだよ全員 | mata gojoudan bakari shinda yo zennin | Gosh, what a joke! But that's all it is, the whole lot of them died. |
| それが Money 誰の Money？ | sore ga money dare no money | That is money, but whose money? |
| 百倍＆複利『 |
hyakubai fukuri "gureisu naitomea koosu" | You’ll get much more, and compound interest besides, with our “Grace Nightmare Plan”. |
| 借りたら返すのが誠意でしょう？ | karitara kaesu no ga seii deshou? | When you take out a loan, doesn’t paying it back show good faith? |
| またのご利用を Thank you!! Oh!! シェイクハンド | mata no goriyou o thank you oh sheiku hando | Thank you for your patronage again!! Oh!! Let’s shake hands... |
| 本日もようこそ ご案内"ショウタヰム" | honjitsu mo youkoso goannai "shoutaimu" | Welcome today too. I shall guide you to “showtime.” |
| （絶対公平取引） | (zettai kouhei torihiki) | (The transactions are fair as fair can be...) |
| （魂売ったり買ったり） | (tamashii uttari kattari) | (Selling one soul, snapping up another...) |
| （願ったりそして叶ったり） | (negattari soshite kanattari) | (Wishing and finding it’s come true...) |
| （奪ったりもっと奪われたり） | (ubattari motto ubawaretari) | (Robbing while being robbed of even more...) |
| 止められない？（止められない！） | tomerarenai? (tomerarenai!) | Can’t it be stopped? (It can’t be stopped!) |
| モット？（モット！）モット？（モット！） | motto? (motto!) motto? (motto!) | More? (More!) More? (More!) |
| さぁ！ | saa! | Well then! |
| 煌く |
kirameku gurasu sosoge yo raifu | Glistening glasses. Pour in the life! |
| 奈落の聖域 クラブ＝マジェスティ | naraku no seiiki kurabu majesutii | Club = Majesty is a sanctuary within the abyss. |
| ボトル "羨望" "失望" "絶望" | botoru "senbou" "shitsubou" "zetsubou" | We have bottles of “Envy,” “Despair,” and “Hopelessness.” |
| どこから空けましょう | doko kara akemashou | Which one shall I pop the cork on? |
| どうぞ貴女がルール 知らなきゃフール | douzo anata ga ruuru shiranakya fuuru | By all means, you’re the fool if you don’t know the rules. |
| 弱虫泣き虫隠してあげる | yowamushi nakimushi kakushite ageru | You’re a coward, a crybaby, but I’ll conceal that. |
| そっと囁いて？ | sotto sasayaite? | So please, softly whisper your wish? |
| kyasshu wa howaitonaito | Cash is your white knight! | |
| （絶対公平取引） | (zettai kouhei torihiki) | (The transactions are fair as fair can be...) |
| （魂売ったり買ったり） | (tamashii uttari kattari) | (Selling one soul, snapping up another...) |
| （願ったりそして叶ったり） | (negattari soshite kanattari) | (Wishing and finding it’s come true...) |
| （奪ったりもっと奪われたり） | (ubattari motto ubawaretari) | (Robbing while being robbed of even more...) |
| 足りない？（足りない！） | tarinai? (tarinai!) | Is it not enough? (It’s not enough!) |
| チョット？（チョット！）チョット？（チョット！） | chotto? (chotto!) chotto? (chotto!) | A little? (A little!) A little? (A little!) |
| モット？（モット！）モット？（モット！） | motto? (motto!) motto? (motto!) | More? (More!) More? (More!) |
| ゼンブ？（ゼンブ！）ゼンブ？（ゼンブ！） | zenbu? (zenbu!) zenbu? (zenbu!) | Everything? (Everything!) Everything? (Everything!) |
| オーライ！！ | oorai!! | All right!! |
| もしかして 愛だとか情だとか | moshikashite ai da toka jou da toka | It might be love or sentiment, among other things, |
| 粗悪な擬い物 信じてらっしゃる？ | soaku na mogai mono shinjiterassharu? | But please confirm or deny whether you believe in such crude fabrications. |
| 森羅万象裏切らないのはやっぱり | shinrabanshou uragiranai no wa yappari | Out of the whole of creation, when all is said and done, the one who will not betray you is |
| 「カネでしょう？」 | "kane deshou" | “Money, ain’t that right?” |
| ウソツキもお喋りも | usotsuki mo oshaberi mo | Liars and chatterboxes alike |
| 縫われた嘴で祈るしかないのさ | nuwareta kuchibashi de inoru shika nai no sa | Do naught but pray from their stitched-up beaks, |
| 一体誰に？ | ittai dare ni? | But to whom in heaven or on earth? |
| 苦しみを慈しみを | kurushimi o itsukushimi o | I'll send both anguish and affection |
| 貴女の地獄へ クラブ＝マジェスティ | anata no jigoku e kurabu majesutii | Ahead to your personal hell, Club = Majesty. |
| 呷るほど豊かになれる万能エーテル | aoru hodo yutaka ni nareru bannou eeteru | The more you gulp down the omnipotent ether, the more plentiful it becomes. |
| Cheers! Cheers! キャッシュ | Cheers! Cheers! kyasshu | Cheers! Cheers! Cash! |
| 心ユくまで御悦しみいただけましたでしょうか？ | kokoroyuku made otanoshimi itadakemashita deshou ka? | You have enjoyed yourself to your heart’s content, have you not? |
| では御支払いを | de wa oshirahai o | Well, I must ask for your payment. |
| It is "ショウタヰム" | It is "shoutaimu" | It is “showtime”! |
| kyasshu wa besuto furendo | Cash is your best friend! | |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following albums:
- カドワナルカ＝サーガ
- カドワナルカ＝シアノタイプ (Kadoh-anna-ruk-a＝Cyanotype)
External Links
- Pixiv - Illustration