 | |||
| Song title | |||
| "ギミラブ、ギミキス" Romaji: Gimi Rabu, Gimi Kisu English: Gimme Love, Gimme Kiss | |||
| Original Upload Date | |||
| July 31, 2015 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 38,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 人生何度目のお方？ | jinsei nandome no okata? | So, how many times have you lived this "life" thing? |
| 初心者なら仕方ないけど | shoshinsha nara shikatanai kedo | A beginner? Well, it can't be helped then, |
| 少しばかり鈍いタイプかな | sukoshi bakari nibui taipu kana | But I guess you're a bit on the slow side, eh? |
| 実際のところ現実 | jissai no tokoro genjitsu | To tell you the truth, |
| 君が見ている世界よりも | kimi ga mite iru sekai yori mo | Reality is a whole lot more interesting |
| ずっと面白いかもね | zutto omoshiroi kamo ne | Than whatever world you've been in |
| きっと些細なきっかけ | kitto sasaina kikkake | The smallest of things always |
| すれ違っちゃったりしてるでしょう | surechigacchattari shiteru deshou | Seem to lead us not seeing eye to eye, |
| 思うようになんてならない | omou youni nante naranai | Stuff not going how you'd expect |
| 全然平気な振りして | zenzen heikina furi shite | Seeing through that "play it cool" act, |
| 気にはなっちゃってるはずでしょうね | ki ni wa nacchatteru hazu deshou ne | Being certain that something's up |
| 分かり合えること願うよ | wakari aeru koto negau yo | Hoping we can have that kind of mutual understanding |
| ねえ心の声聴いてみて | nee kokoro no koe kiite mite | Hey, try listening to the voice in your heart |
| ねえそれが真実になる | nee sore ga shinjitsu ni naru | Hey, that's where the truth lies |
| 甘く優しく思考が溶け出す | amaku yasashiku shikou ga tokedasu | Sweetly, gently, these thoughts begin to melt |
| 夢は醒めない | yume wa samenai | Not waking up from this dream |
| 人違いとか思っているかな | hitochigai toka omotte iru kana | Do you think I got the wrong person or something? |
| そこの君だよ | soko no kimi da yo | I'm talking to you right there |
| やっぱ君のことだから | yappa kimi no koto dakara | Since it's you after all, being straightforward |
| 苦手だったりしてるでしょう | nigate dattari shiteru deshou | Was never a strong point, right? |
| 言葉遊びから始めよう | kotoba asobi kara hajimeyou | So let's start with some word games |
| なんて素敵な危険 | nante sutekina kiken | It's a wonderful feeling of danger, |
| 綱渡っちゃってるみたいかもね | tsuna watacchatteru mitai kamo ne | Like walking a tightrope. |
| そんな体験はどうかな | sonna taiken wa dou kana | How's that sound to you? |
| ねえその向こうを見てみて | nee sono mukou o mite mite | Hey, try seeing what lies on the other side |
| ねえそれが行き先になる | nee sore ga yukisaki ni naru | Hey, it'll become your destination |
| 残る理性が迷路に逃げ出す | nokoru risei ga meiro ni nigedasu | My remaining sense of reason escapes into this maze |
| 熱は冷めない | netsu wa samenai | This fever is showing no sign of cooling off |
| 他に代わりなんていないでしょう | hoka ni kawari nante inai deshou | There's no one else to turn to |
| それが君だよ | sore ga kimi da yo | That's right, it's gotta be you |
| ねえ心の声聴いてみて | nee kokoro no koe kiite mite | Hey, try listening to the voice in your heart |
| ねえそれが真実になる | nee sore ga shinjitsu ni naru | Hey, that's where the truth lies |
| 甘く優しく思考が溶け出す | amaku yasashiku shikou ga tokedasu | Sweetly, gently, these thoughts begin to melt |
| 夢は醒めない | yume wa samenai | Not waking up from this dream |
| 人違いとか思っているかな | hitochigai toka omotte iru kana | Do you think I got the wrong person or something? |
| そこの君だよ | soko no kimi da yo | I'm talking to you right there |
English translation by descentsubs