キラキラ☆カプセル (Kirakira ☆ Capsule)

Song title
"キラキラ☆カプセル" Romaji: Kirakira ☆ Kapuseru English: Twinkle☆Capsule
Original Upload Date
April 30, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
PinocchioP (music, lyrics, illustration)
Views
120,000+ (NN), 4,900+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast / Bandcamp Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
めまいだ ピカピカ	memai da pikapika	I feel so dazzlingly dizzy
やっと まともになれる	yatto matomo ni nareru	But I'll be normal at last
みんなの前では	minna no mae de wa	I was always looking down
目を伏せてばかりいた	me o fusete bakari ita	In their presence
何故そこで笑うの	naze soko de warau no	What are you laughing at?
何故そこで怒るの	naze soko de okoru no	What are you angry at?
何故そこで泣くの	naze soko de naku no	What are you crying over?
全然ピンとこなかった	zenzen pinto konakatta	I couldn't get anything about those people
そして浮世離れした	soshite ukiyobanare shita	So I went
甘葛絡まる研究所の	amazura karamaru kenkyuujo no	To the remote ivy-covered lab
醜い鼻の博士から	minikui hana no hakase kara	where the doctor with the ugly nose lives
2000円札を5000枚揃えて買った	nisen'en-satsu o gosenmai soroete katta	I bought the capsules for 5000 two-thousand-yen bills;
玉虫色に輝く 小さなカプセル	tamamushiiro ni kagayaku chiisana kapuseru	The small dazzling iridescent capsules
キラキラ☆カプセル	kirakira kapuseru	Twinkle capsules
夢にまでみた カプセル	yume ni made mita kapuseru	I've even dreamed of them!
こいつを飲み込めば	koitsu o nomikomeba	If I could just take them,
みんなの仲間になれる	minna no nakama ni nareru	I could get along with people
キラキラ 輝く	kirakira kagayaku	To walk hand in hand
新世界と手をつなぎあうために	shinsekai to te o tsunagiau tame ni	With the brilliant new world,
寂しさのしっぽ切って	samishisa no shippo kitte	I could cut the tail of loneliness
まともな自分を作り上げるために	matomo na jibun o tsukuriageru tame ni	And make up a normal character of me
耳鳴り ギザギザ	miminari gizagiza	My ears are roughly ringing,
やっと まともになれる	yatto matomo ni nareru	But I'll be normal at last
私が喋り出すと	watashi ga shaberidasu to	Whenever I spoke,
みんな必ず黙った	minna kanarazu damatta	People became silent
みんなが思う「正しい」は	minna ga omou "tadashii" wa	What they call "right"
それはそれは正しく	sore wa sore wa tadashiku	Was rightly "right" itself
私の思う「正しい」は	watashi no omou "tadashii" wa	What I call "right"
見て見ぬふりされる	mite minu furi sareru	Was always just ignored
用法は口から飲み込まず	youhou wa kuchi kara nomikomazu	"The capsules are not oral medicine
心の隙間から飲み込み	kokoro no sukima kara nomikomi	You must take them through cracks in your mind"
用量は自分の気がすむまで	youryou wa jibun no ki ga sumu made	"The dose is as much as you feel satisfied"
やっと平気な顔をしている理由がわかる	yatto heiki na kao o shite iru riyuu ga wakaru	They'd tell me the reason why those people are so calm;
一度わかったら	ichido wakattara	Once I understand,
もう二度と戻れないけれど	mou nidoto modorenai keredo	I'll never be able to go back, though
キラキラ☆カプセル	kirakira kapuseru	Twinkle capsules
通販じゃ買えない カプセル	tsuuhan ja kaenai kapuseru	Which are never sold by mail order
不安の雲は霧散し	fuan no kumo wa musan shi	They've cleaned the fuzz out of my head
震えがやっと収まった	furue ga yatto osamatta	And stopped the trembling of my body
キラキラ 瞳も玉虫色に輝きはじめる	kirakira hitomi mo tamamushiiro ni kagayaki hajimeru	Twinkle twinkle, my eyes started sparkling in iridescent!
幻覚が見えそうで見えない	genkaku ga miesou de mienai	I almost saw, but never saw an illustrationion
ごく健全な治療薬	goku kenzen na chiryou yaku	Because they're legal remedies!
キラ　キラ キラ　キラ	kira kira kira kira	Twinkle twinkle twinkle twinkle
カプセルを飲み込んでから見た	kapuseru o nomikonde kara mita	After I took the capsules,
世界は少し狭くなって	sekai wa sukoshi semaku natte	The world became smaller,
不都合な現実は	futsugou na genjitsu wa	An awkward reality
右から左へ通り過ぎていった	migi kara hidari e toorisugite itta	just went by,
願ったりの偏見なら疑いもせず	negattari no henken nara utagai mo sezu	Now I could easily take in
簡単に飲み込んで	kantan ni nomikonde	Adequate stereotypes
無自覚な差別の意識に悩まずに	mujikaku na sabetsu no ishiki ni nayamazu ni	My unconscious discrimination doesn't suffer me anymore
やっとわたしはまともになった	yatto watashi wa matomo ni natta	At last, I'm normal now
そしてまともな	soshite matomo na	And now, I can get along
みんなとやっと溶け込んで	minna to yatto tokekonde	With normal people
深い孤独の病を完治させた	fukai kodoku no yamai o kanchi saseta	My disease of loneliness has been cured
だけど 誰彼 よく見ると	dakedo dare kare yoku miru to	But I found
玉虫色の瞳だ	tamamushiiro no hitomi da	everyone has
みんな全員	minna zenin	iridescent eyes
博士のカプセルを買っていた	hakase no kapuseru o katte ita	Everyone's bought the capsules from the doctor
綺麗でキラキラのカプセルを買っていた	kirei de kirakira no kapuseru o katte ita	Everyone's bought the glittering twinkle capsules!

English translation by KataGatar

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Nico Nico Pedia
• VocaDB